Wat Betekent WEERSTOND in het Duits - Duits Vertaling

• widerstand
• widerstanden

Voorbeelden van het gebruik van Weerstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je weerstond de Klan.
Sie bekämpften den Ku-Klux-Klan.

Uw vrouw is dood omdat u ze weerstond.
Deine Frau wurde getötet, weil du dich ihnen widersetzt hast.

Maar ik weerstond die eerste dosis.
Bei der ersten Dosis widerstand ich.

Toen realiseerde ik mij dat de brandweerman iets gezien had. Toen hij de vlammen weerstond om jou te redden.
Dann erkannte ich, dass der Feuerwehrmann etwas sah, als er die Flamen bezwang, um Sie zu retten.

Zoals je haar weerstond, dat had ik nooit gekund.
So wie du ihr widerstanden hast.

Eén ding was erger dan aan de andere kant zijn en zien hoe Silas het middel weerstond.
Eine Sache war schlimmer, als auf der anderen Seite zu sein und Silas dabei zuzusehen, wie er dem Heilmittel widerstand. Oh.

Ze weerstond de jaloezie van de courtisanen.
Sie hielt der Eifersucht der Kurtisanen stand.

De vrouw van Quintus Lentulus Batiatus weerstond de genadeloze aanval van Spartacus en zijn honden!
Die Frau von Quintus Lentulus Batiatus widerstand dem gnadenlosen Angriff von Spartacus und seinen Hunden!

Je weerstond mijn poging om je in te prenten.
Sie widerstanden meinem Versuch, Sie zu prägen.

Het is een architectuur die stond voor lange en weerstond talrijke orkanen, branden en aardbevingen.
Es ist eine Architektur, die stand lange und zahlreiche Hurrikane, Erdbeben und Bränden standgehalten hat.

Yuri weerstond de test van glorie adequaat.
Yuri hielt der Prüfung des Ruhms angemessen stand.

Tijdens de Slag bij Liegnitz op 15 augustus 1760 weerstond zijn infanterie een aanval van de Oostenrijkse cavalerie.
Während der Schlacht bei Liegnitz am 15. August 1760 konnte er mit seinem rechten Flügel die österreichische Kavallerie aufhalten.

Deze weerstond echter aan de nagels waarmee men zijn vlees doorboorde, aan het vuur waarmee men hem verbrandde en aan het vloeibare lood waarin men hem onderdompelde.
Doch der widerstand den Nägeln, mit denen man ihn zerfleischte, dem Feuer, mit dem man ihn brannte und dem flüssigen Blei, in das man ihn tauchte.

De ongelovigen trok hem en probeerde hem te sleuren met hen, maar hij weerstond alle macht, zodat ze gemarteld hem en nam Khubaib en Zayd terug met hen naar Mekka te worden verkocht.
Die Ungläubigen zog ihn und versuchte, ihn mit ihnen schleppen, aber er mit aller Macht widersetzte, so dass sie den Märtyrertod ihn und nahm Khubaib und Zayd mit ihnen zurück nach Mekka, um verkauft werden.

Weerstond ze haar neiging tot zelfbeschouwing… haar geloof in de mensheid wankel, en besloot ze wat te gaan drinken met haar charmante vriend Doug. Uitgeput, haar carrière onzeker.
Erschöpft, mit fragwürdigem Karriereziel, ihr Vertrauen in die Menschheit erschüttert, widersteht sie ihrem Hang zur Selbstprüfung und hebt statt dessen einen mit ihrem charmanten Freund Doug.

Door zijn vier meter dikke muren weerstond hij aanvallen met kanonnen veel beter dan hoge, dunwandige torens.
Aufgrund seiner vier Meter dicken Wände widerstand er Angriffen mit Kanonen besser als hohe, dünnwandige Türme.

In de 14de eeuw weerstond John Wycliffe de paapse priesters die probeerden de Bijbel te verbannen en stuurde'Lollards'(ondergrondse predikers) uit, met delen van de Engelse Bijbel in hun mantel verborgen.
Während des 14. Jahrhunderts widersetzte sich John Wycliffe dem päpstlichen Bibelverbot, indem er"Lollards"(Untergrundprediger) aussandte, die Teile der englischen Bibel versteckt in ihren Mänteln trugen.

Tweemaal stad weerstond besprimernye belegeringen en werd helemaal vernietigd.
Zweimal ertrug die Stadt die beispiellosen Belagerungen und war vollständig zerstört.

Maar je weerstond de verleiding… en God zal je zegenen.
Aber du widerstandest dieser Versuchung… und Gott wird dich segnen.

Bij de erosie weerstond het hardere vulkanische gesteente de verwering beter dan het omliggende leisteen.
Bei der Erosion widerstanden die härteren Lava-Gesteine der Verwitterung besser als der sie umgebende Tonschiefer.

Op een gegeven moment weerstond Homo Erectus een instinctieve angst voor vuur. En werd vuur voor het eerst getemd.
An einem Punkt widerstand Homo Erectus seiner instinkitven Angst vor Feuer, und Feuer wurde erstmals gezähmt.

De Obama regering weerstond regulatie van de bankiers beloningen zelfs toen buitenlandse leiders actie ondernamen.
Die Obama-Regierung wehrte sich… gegen die Regulierung der Kompensation von Banken… selbst als Führungskräfte im Ausland eingriffen.

Symbool van het geloof Roemeense, Putna weerstond de monastieke en spirituele centrum van Bucovina, maar de kerk werd meerdere malen gesloopt en herbouwd.
Symbol des Glaubens rumänischen, Putna widerstand der klösterlichen und geistlichen Zentrum der Bucovina, aber die Kirche wurde mehrmals zerstört und wieder aufgebaut.

De drang om terug te vechten heb je weerstaan.
Du hast dem Drang, dich zu wehren, widerstanden.

Strijdlustig binnendringen moet weerstaan worden.
Streitlustigem Eindringen muss widerstanden werden.

Bedankt dat je de drang om je welpen op te eten, weerstaan hebt.
Und ich danke dir, dass du dem Drang widerstanden hast, dein Jungtier aufzufressen.

Je hebt haar eerder weerstaan.
Du hast ihr schon mal widerstanden.

Ik heb jaren de verleiding weerstaan.
Und ich habe jahrelang der Versuchung widerstanden.

Bedankt dat je de drang om je welpen op te eten, weerstaan hebt.
Danke, dass du dem Verlangen widerstanden hast, dein Junges zu fressen.

Maar je hebt me weerstaan.
Obwohl du mir sehr gut widerstanden hast.

Hoe "weerstond" in een zin te gebruiken

Hij hield vol en weerstond alle verleidingen.

Het meisje weerstond de vermoeienis vol geestkracht.

Hij weerstond de duivel met het Woord.

Een tijdlang weerstond Diocletianus aan zijn dringen.

Opalka weerstond het fascisme en het communisme.

Geen van die rozen weerstond hun snoei.

Weerstond verdere invasies van Romeinen en Galliërs.

Vladislav Valjuk weerstond topgrootmeester Erno Prosman: remise.

Zonder kraken weerstond het de grootste krachten.

Mozes weerstond ook de verleiding van hoogmoed.