Wat Betekent WEERSTOND in het Spaans - Spaans Vertaling

• resistió
• soportó
• resistieron

Voorbeelden van het gebruik van Weerstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Natuur weerstond alles.
Su naturaleza lo resistía todo.

Mijn inzicht is niet dat je de drang had maar dat je eraan weerstond.
Para mí no es que tuvieras el deseo sino que lo hayas resistido.

Adam weerstond de verleiding niet, en hij at.
Adam no resistir la tentación, y él comió.

Michael Kelso heeft me mee uit gevraagd… maar ik weerstond z'n charmes en zei nee.
Y sólo quiero que todos sepan que Michael Kelso me invitó a salir, pero me resistí a sus encantos y lo rechacé.

Yuri weerstond de test van glorie adequaat.
Yuri soportó adecuadamente la prueba de la gloria.

Jezus ontving Goddelijke voorbereiding op Zijn aardse bediening terwijl Hij vastte en verleidingen weerstond.
Jesús recibió preparación divina para Su ministerio terrenal mientras ayunaba y soportaba la tentación.

Maar het expres weerstond, en het zondoffer verloor.
Pero se opuso adrede, y perdió la redención.

De Catalaanse troepen bezetten het kasteel van Ibiza op 8 augustus 1235, daarentegen, het huis Can Pere Lluch weerstond het offensief.
Las tropas catalanas ocuparon el castillo de Ibiza el 8 de agosto de 1235; en cambio, la casa Can Pere Lluch resistió la ofensiva.

Hoe dan ook, hij weerstond de bandieten, maar ze dropen af met zijn mochila.
Aun así, se enfrentó a los bandidos pero se fueron- con su mochila.

Sirimavo bandaranaike, de weduwe van bandaranaike, trad in 1960 in dienst als premier en weerstond een poging tot staatsgreep in 1962.
Sirimavo Bandaranaike, la viuda de Bandaranaike, asumió el cargo de primera ministra en 1960 y soportó un intento de golpe de Estado en 1962.

Want met succes weerstond de storm waarschijnlijk alleen de sterkste.
Para resistir con éxito, es probable que la tormenta tenga éxito solo en los más fuertes.

De Catalaanse troepen bezetten het kasteel van Ibiza op 8 augustus 1235, daarentegen, het huis Can Pere Lluch weerstond het offensief.
Las tropas de la corona de Aragón ocuparon el castillo de Ibiza el 8 de agosto de 1235; en cambio, la casa Can Pere Lluch resistió la ofensiva.

Maar Nancy weerstond ze met waardigheid en charme… en werd zo snel geaccepteerd.
Pero, Nancy la sobrellevó con encanto y dignidad, y ganaron aceptación en poco tiempo.

Het is een architectuur die stond voor lange en weerstond talrijke orkanen, branden en aardbevingen.
Es una arquitectura que ha estado parado durante mucho tiempo y soportó numerosos huracanes, incendios y terremotos.

Het fort weerstond een aanval door Saladin in 1191, maar werd in 1263 door Baibars vernietigd.
La fortaleza soportó un ataque de Saladino en 1191, pero fue destruida por Baibars en 1263.

Meer dan 20.000 uren zijn verstreken, de drie laders van XCMG weerstond de barre omgeving in Rusland grootste open-pit in het Noordpoolgebied.
Más de 20.000 horas han pasado, los tres cargadores de XCMG soportaron el duro entorno de mayor a cielo abierto de Rusia en el Ártico.

Hij weerstond al zijn superieuren en toch schonken zij ogenschijnlijk geen aandacht aan zijn handelingen.
Se enfrentó a todos sus superiores; no obstante, parece que no tuvieron en cuenta sus actos.

Bishop's Castle werd gebouwd in de 15e eeuw en weerstond de Turkse invasie, behalve voor een korte tijd in de 16e eeuw voordat het werd….
El Castillo del Obispo fue construido en el siglo XV y resistió la invasión turca, excepto por un breve momento en el siglo XVI, antes de….

China weerstond massale verwoesting en minstens 14 miljoen doden in de Tweede Wereldoorlog om de Japanse overheersing te bestrijden.
China resistió la devastación masiva y al menos 14 millones de muertes en la Segunda Guerra Mundial para luchar contra la dominación japonesa.

Gedurende de jaren van waarneming vertoonde het ras een hoge winterhardheid en weerstond het negatieve luchttemperaturen van 38 ° tot 40 °.
Durante los años de observación, la variedad mostró una alta resistencia al invierno y resistió temperaturas del aire negativas de 38° a 40°.

Eén gebouw weerstond echter min of meer de tremoren- de kerk van Onze Lieve Vrouw van de conceptie.
Sin embargo, un edificio soportó más o menos los temblores: la iglesia de Nuestra Señora de la Concepción.

Tijdens de kerstening van het keizerrijk Byzantium, bijvoorbeeld, weerstond Gaza de druk om zijn cultuur en heidense religie op te geven.
Durante la cristianización del Imperio de Bizancio, por ejemplo, Gaza resistió firmemente la presión de abandonar su cultura y su religión pagana.

Later Lothlorien weerstond drie aanvallen gericht van Dol Guldur 11, 15 en 22 maart 3019 van de Third Age.
Más adelante, Lothlórien resistió tres ataques dirigidos desde Dol Guldur(en el Bosque Negro) el 11, 15 y 22 de marzo de 3019 de la Tercera Edad del Sol.

Het is de originele, uitgegraven muur van onder het World Trade Center die de druk van de Hudsonrivier tot een jaar na de gebeurtenis weerstond.
Es la pared excavada en la base original del World Trade Center que resistió la presión del río Hudson durante un año completo después del evento.

Balearen weerstond de Romeinse verovering van bijna 75 jaar, toen het vasteland van Spanje(Hispania) veroverd werd in 206 voor Christus.
Baleares se resistió a la conquista romana de casi 75 años, cuando la España peninsular(Hispania) fue conquistada en el año 206 antes de Cristo.

Herodes Antipas was zeker niet wakker op roofzuchtige aard van de geslepen meester, werd hij blootgesteld aan toen hij weerstond de stem van God in zijn leven.
Herodes Antipas ciertamente no estaba despierto sobre la naturaleza depredadora del maestro astuto, fue expuesto a cuando se resistió a la voz de Dios en su vida.

Onder de leiding van haar Bisschoppen weerstond de christengemeenschap er de aanvallen van de ketterij en versterkte de eigen adhesie aan het katholieke geloof.
Bajo la guía de sus obispos, la comunidad cristiana resistió a las insidias de la herejía y reforzó su adhesión a la fe católica.

Nu moest nog een materiaal worden gevonden dat de inwerking van de stalen kogels op het oppervlak van het gietstuk weerstond en ook onder belasting constante weerstand bleef bieden.
La siguiente tarea era identificar un material que resistiera la acción de las bolas de acero en la superficie de la fundición y proporcionara una resistencia constante bajo carga.

Kanaries weerstond heldhaftig met een slechte betekent prehistorische wapens om een leger van een Europese macht, die hem veel te beheersen kosten.
Los canarios resistieron heroicamente con sus pobres medios armamentísticos prehistóricos a todo un ejército de una potencia europea, a la que le costó mucho dominar.

Het ruimtevaartuig weerstond de impact en aan boord bevond zich de overleden bemanning en een verzameling boeken met daarin de kronieken van het keizerrijk Trigië.
La nave espacial resiste el impacto y en el interior encuentran a la tripulación muerta y una colección de libros con las crónicas del Imperio de Trigan.

Hoe "weerstond" te gebruiken in een Nederlands zin

Slechts de robuuste Broelbrug weerstond aan de druk.

Wamba vormde een leger en weerstond de Moren.

Hij weerstond het Licht en verzette zich daartegen.

Twee jaar lang weerstond Akin die maandelijkse bezoeken.

Israël weerstond die aanval na een zwaar gevecht.

Toch weerstond hij de lokroep uit München niet.

Jezus Christus weerstond de duivel zonder te zondigen!

Maar Hij weerstond de duivel met de Schriften.

Ze weerstond zelfs de Wet van Gelijke Schoonheid.

Het sterke gestel van Lenin weerstond de verwondingen.

Hoe "soportó, resistió" te gebruiken in een Spaans zin

Como castigo, soportó medio año de encierro.

"Evidentemente resistió los cinco años", destacó.

Soportó una niñez más bien infeliz y solitaria.

George lo soportó durante otras seis semanas.

Sabes cuánto tiempo soportó laozi por ti?

Procris resistió largo rato hasta que cedió.

"Nunca nadie se nos resistió con armas.

Soportó impasible los insultos desde la grada.

Entre medias, resistió el Maribor con bastante oficio.

Soportó incluso un entierro anual contra natura.