Wat Betekent RESISTÍA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verzette
• weerstaan
• weerstand biedende

Voorbeelden van het gebruik van Resistía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que apenas resistía.
Het amper volhielden.

Se resistía al arresto.¿Lo entiendes?
Hij verzette zich bij z'n arrestatie?

Yo no me resistía.
Ik verzette me niet eens.

Entró en pánico, pensó que me resistía.
Ze dacht dat ik me verzette.

Pero aún me resistía a sus avances,¿no fue así?
Maar ik bleef je avances weerstaan, of niet?

Pero el Nublo se resistía.
Maar de Nublo verzette zich.

Se resistía… gritando… así que me ocupé de ello.
Ze verzette zich en ging gillen. Daar heb ik iets aan gedaan.

Su naturaleza lo resistía todo.
Natuur weerstond alles.

¡Acordamos que sin armas! Y sólo un golpe en la cabeza si se resistía.
We zouden geen vuurwapens gebruiken maar hem neerslaan als hij verzet bood.

¿Recuerdas cómo me resistía cuando intentabas vestirme?
Weet je nog hoe ik tegenstribbelde als je me probeerde aan te kleden?

El ejército belga resistía.
Het Belgisch leger hield stand.

La ciudad resistía ajustes a la baja en valuaciones del característica-impuesto.
De stad verzette zich tegen neerwaartse aanpassingen in de waardering van vastgoedbelasting.

Sólo Gran Bretaña resistía.
Alleen Groot-Brittannië hield stand.

Supongo que me resistía a la idea de que mi amante podría ser un asesino.
Ik denk dat ik was resistent aan het idee dat mijn geliefde een moordenaar zou kunnen zijn..

Por un momento se le resistía.
Voor een moment dat ze verzet hem.

Nos hubieran cerrado si me resistía pero yo nunca dejé de velar por ti.
Ze hadden het weeshuis gesloten als ik teruggevochten had… maar ik heb… altijd over je gewaakt.

Hace 18 meses mató a un oficial de policía mientras se resistía al arresto.
Vermoorde 18 maanden geleden een agent… tijden het verzetten bij arrestatie.

Pero se resistía desesperadamente a que su madre pudiera ser otra cosa que un mono.
Maar wanhopig weigerde hij te accepteren dat zijn moeder iets anders geweest kon zijn dan een aap.

Sí. Tengo que informarle de que su padre fue herido cuando se resistía a entrar en su celda.
Ik bel om je informeren dat je vader gewond is geraakt, toen hij weigerde zijn cel in te gaan.

Brian: Me resistía a unirse para los tres primeros años que luchaban y existió libremente.
Brian: Ik was terughoudend om toe te treden voor de eerste drie jaar dat zij worstelden en losjes bestond.

Ali se proclamó bey el 8 de septiembre de 1735 mientras su tío resistía en Susa y Kairuán hasta el 1739.
Ali uitgeroepen bey de 8 september 1735, terwijl zijn oom weigerde in Sousse en Kairouan tot 1739.

Me resistía porque pensé que podía hacerme daño. No quería volver a pasar por eso.
Ik verzette me, omdat… ik dacht dat je me zou kwetsen, en ik wilde mezelf niet in die positie brengen.

Necesitaba una manera de compartir lo que me molestaba en el colegio- porqué me resistía tanto a su instrucción.
Ik had een manier nodig om te delen wat me dwarszat op school- waarom ik zoveel weerstand bood tegen instructies.

No siempre resistía la tentación de hablarme, pero de un modo general no tenía por qué quejarme de ella.
Ze kon niet altijd de verleiding weerstaan om tegen me te praten, maar over het geheel genomen had ik niet over haar te klagen.

El 25 de mayo de 1895, un grupo de altos funcionarios de pro-Qing proclamó que la república de Formosa resistía al gobierno japonés inminente.
Op 25 mei 1895 een groep van pro-Qing hoge ambtenaren uitgeroepen tot de Republiek van Formosa om dreigende Japanse overheersing weerstaan.

Me resistía a hacer un perfil verificado y hacer una reserva, pero estoy muy contenta de haberlo hecho.
Ik was terughoudend om een geverifieerd profiel te maken en maak een reservering, maar ik ben super blij dat ik dat gedaan heb.

Se trataba de una conquista callada e insensible, que avanzaba día a día, y contra la que nadie se resistía, porque nadie conseguía darse cuenta de ella.
Het was een onhoorbare en onzichtbare verovering, die dag in dag uit verder oprukte en waar niemand zich tegen verweerde omdat niemand het echt doorhad.

Si el pueblo judío se resistía a ese rey y permanecía fiel al Dios Vivo, sería ejecutado.
Als Israël zich tegen de orders van de koning zou verzetten en trouw zou blijven aan de levende God, dan zou het uitgeroeid worden.

No nos relacionamos mucho con el propietario, que parece ser una buena persona, aunque se resistía a proporcionar más papel higiénico diciendo que no está incluido en el servicio.
We hebben niet veel interactie met de eigenaar, die lijkt een aardig persoon, hoewel ze verzette het verstrekken van meer wc-papier te zeggen het is niet inbegrepen in de dienst.

Días después yo no resistía el dolor que los padres estaban sufriendo, por lo que yo decidí pedirle un milagro, al Padre Pío.
Enkele dagen later, kon ik het verdriet van de ouders niet meer verdragen, en ik besloot een mirakel te vragen aan Pater Pio.

Hoe "resistía" te gebruiken in een Spaans zin

Pero se resistía a pensar que fuera pandillero.

El propio Martín resistía la situación con serenidad.

Rara vez alguien se resistía a esa cara.

Y Lilibeo todavía resistía firmemente contra los romanos.

Jugaban a competir para ver quien resistía más.

Madrid resistía a pesar del abandono del Gobierno.

Era O'Higgins que resistía con la segunda línea.

que resistía las herramientas y explosivos más poderosos.

dxe5 era objetivamente también insuficiente, pero resistía más.

Este canalla se nos resistía como una sanguijuela.

Hoe "weerstaan, weerstand biedende, verzette" te gebruiken in een Nederlands zin

Weerstaan steeds niet hoe werkt een.

Weerstaan steeds een langere duur van.

Effectieve, ingebouwde sferische weerstand biedende wind en filter in microfoonsysteem.

Weerstaan steeds kwaadaardig worden, worden geleid.

Seedorf verzette zich daar hevig tegen.

Milieudefensie verzette zich tegen die plannen.

Prime kwaliteit fly weerstaan vele duurt.

Waarom sks weerstaan steeds meer van.

Asymmetrisch bereik puntstuk met verzette tongenparen.

Hij verzette zich tegen beide wereldoorlogen.