Wat Betekent WEGNEMING in het Frans - Frans Vertaling

• l'élimination
• prélèvement
• éliminer

Voorbeelden van het gebruik van Wegneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gaat allereerst om wegneming van de obstakels aan de grenzen van de Lid-Staten.
Il en va ainsi, tout d'abord, de l'élimination des obstacles aux frontières entre les pays membres de la Communauté.

Het dient dan ook grondig herzien te worden, opdat de bepalingen ervan beperkt zouden blijven tot het domein van de wegneming en de distributie van organen.
Il doit par conséquent être remanié en profondeur, afin que ses dispositions se limitent au domaine du prélèvement et de la distribution d'organes.

Het verzekeren, vanaf hun wegneming tot hun gebruik, van de kwaliteit, de veiligheid en de doeltreffendheid:.
Assurer, de leur prélèvement à leur utilisation, la qualité, la sécurité et l'efficacité:.

Artikel 3 bepaalt enkel dat een transplantatie, zoals een wegneming, moet geschieden in een ziekenhuis 2.
L'article 3 dispose uniquement que, tout comme un prélèvement, une transplantation doit être effectuée dans un hôpital 2.

Een andere richtlijn voorziet wegneming, vóór eind 1984, van alle seksistische discriminatie die nog kan schuilen in de wettelijke stelsels van sociale zekerheid.
Une autre directive prévoit l'élimination, d'ici à la fin 1984, de toutes les discriminations sexistes que peuvent encore receler les régimes légaux de sécurité sociale.

Het FAGG waakt ook over een goed verloop van alle uitgevoerde operaties met bloed, weefsels en cellen, vanaf hun wegneming tot hun gebruik.
Elle va également s'assurer du bon déroulement de toutes les opérations effectuées avec le sang, les cellules et les tissus, de leur prélèvement à leur utilisation.

De verificatie van de wettelijke voorwaarden voor de wegneming van organen wordt bij artikel 9 van de wet van 13 juni 1986 opgedragen aan de geneesheer die de wegneming verricht.
La vérification des conditions légales régissant le prélèvement d'organes est confiée, par l'article 9 de la loi du 13 juin 1986, au médecin qui effectue le prélèvement.

ARTIKEL 5 De belasting is verschuldigd voor de gehele periode van 30 kalenderdagen, ongeacht de dag van plaatsing of wegneming van het paneel.
ARTICLE 5 La taxe est due pour l'entièreté de la période de 30 jours calendrier quel que soit le jour de placement ou d'enlèvement du panneau.

Wanneer de wegneming van cellen bij levenden normalerwijze geen ernstige gevolgen kan hebben voor de donor dan kan zij worden verricht op de personen die de leeftijd van 18 jaar niet bereikt hebben.».
Lorsque le prélèvement de cellules sur des personnes vivantes ne peut normalement pas avoir de conséquences graves pour le donneur, il peut être effectué sur une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans.».

Door het geloof is Enoch weggenomen geweest, opdat hij den dood niet zou zien; en hij werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want voor zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij Gode behaagde.
C'est par la foi qu'Énoch fut enlevé pour qu'il ne vît point la mort, et qu'il ne parut plus parce Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu'il était agréable à Dieu.

Men kan niet het feit verdoezelen dat de wegneming van de belemmeringen tussen de financiële markten en de volledige liberalisatie van de kapitaalbewegingen het risico vergroten dat de wisselkoersen minder stabiel worden.
On ne peut dissimuler le fait que l'élimination des barrières entre les marchés financiers et la libération complète des mouvements de capitaux augmenteront le risque d'instabilité des taux de change.

Deze maatregelen betreffen vooral de bewustmaking en de opleiding van verantwoordelijken, gemengdheid van banen in het onderwijs, verbetering van de beroepskeuze, wegneming van stereotypen die nog al te veel in het onder wijsmateriaal voorkomen.
Ces actions portent notamment sur la sensibilisation et la formation des responsables, la mixité des postes dans l'enseignement, l'amélioration de l'orientation, l'élimination des stéréotypes qui traînent encore dans le matériel pédagogique.

Bovendien mogen de wegneming en de transplantatie van menselijk lichaamsmateriaal slechts uitgevoerd worden in een erkend ziekenhuis(in de zin van de wet op de ziekenhuizen van 23/12/1963, of behorend tot Defensie).
En outre, le prélèvement et la transplantation de matériel corporel humain ne peuvent être réalisés que dans un hôpital agréé(au sens de la loi sur les hôpitaux du 23/12/1963, ou appartenant à la Défense Nationale).

Voorstellen van 1969 die het fiscale regime regelen dat van toepassing is op vennootschappen die over de grenzen heen een fusie aangaan of die dochterondernemingen hebben in andere Lid-Staten en een voorstel van 1976 betreffende wegneming van bepaalde gevallen van dubbele belasting heffing.
Des propositions de 1969 qui définissent le régime fiscal applicable aux sociétés qui fusionnent par dessus les frontières ou qui ont des filiales dans d'autres pays de la Communauté, ainsi qu'une proposition de 1976 relative à l'élimination de certains cas de double imposition;

De regels van het Verdrag van Rome dat de Gemeenschap instelde voorzien in de wegneming van twee soorten belemmeringen van het handelsverkeer die alle twee voortvloeien uit nationale regels met een bindend karakter.
Les dispositions du traité de Rome instituant la Communauté européenne prévoient rélimination de deux types d'entraves techniques aux échanges, résultant tous deux de règles nationales à caractère obligatoire.

Π Wegneming van concurrentieverstoringen en discriminatie die de vervoeractivi teiten belasten absolute voorwaarde is voor de toepassing van het fundamentele beginsel van de gemeenschappelijke markt: vrij verkeer van personen, goede ren, kapitaal en diensten.
D L'élimination des distorsions de concurrence et des discriminations pesant sur les activités de transport constitue une condition sine qua non de l'application du principe fondamental du marché commun: la libre circulation des person nes, des biens, des capitaux et des services.

In de gevallen bedoeld in artikel 198 werken de Staten in het getroffen gebied, overeenkomstig hun vermogen, en de bevoegde internationale organisaties, voor zover mogelijk, samen bij de wegneming van de gevolgen van de verontreiniging en het voorkomen of tot een minimum beperken van de schade.
Dans les cas visés à l'article 198, les Etats dans la zone affectée, selon leurs capacités, et les organisations internationales compétentes coopèrent, dans toute la mesure du possible, en vue d'éliminer les effets de la pollution et de prévenir ou réduire à un minimum les dommages.

Overwegende dat de soepele werking van de interne markt en de wegneming van belemmeringen voor de communicatie tussen de overheidsdiensten en de particuliere sector belangrijke factoren zijn voor de welvaart en het concurrentievermogen van de industrie in de Gemeenschap;
Considérant que le bon fonctionnement du marché intérieur et l'élimination des obstacles à la communication entre les administrations publiques et le secteur privé sont d'importants facteurs de prospérité et de compétitivité pour l'industrie communautaire;

Hetzij, in geval van toepassing van artikel 4,§ 1/1, eerste lid, een arts die wordt aangewezen door de aangemelde biobank waarvoor het weggenomen menselijk lichaamsmateriaal bestemd is en voor zover bedoelde wegneming plaatsvindt in uitvoering van een schriftelijke overeenkomst tussen deze arts en bedoelde biobank." Art.
Soit, en cas d'application de l'article 4,§ 1er/1, alinéa 1er, un médecin qui est désigné par la biobanque notifiée à laquelle le matériel corporel humain prélevé est destiné et pour autant que le prélèvement visé ait lieu en exécution d'une convention écrite entre ce médecin et la biobanque visée." Art.

De bescherming van de internationale stabiliteit, de wegneming van elke bedreiging met massavernietigingswapens en de waarborging van de vrede zijn gemeenschappelijke doelstellingen, waar wij allen naar moeten streven. Daarvoor moet een duidelijk gemeenschappelijk beleid van alle landen van de Unie bestaan.
La sauvegarde de la stabilité internationale, l'élimination des armes de destruction massive et la paix constituent autant de valeurs communes que nous nous efforçons tous de défendre; les pays de l'Union européenne doivent adopter une politique commune qui aille clairement dans ce sens.

De beïnvloeding van gezondheidsdeterminanten door middel van maatregelen voor gezondheidsbevordering en ziektepreventie, door de ondersteuning en ontwikkeling van breedgerichte gezondheidsbevorderende activiteiten en ziektepreventie alsmede van specifieke instrumenten ter beperking en wegneming van risico's.
Agir sur les déterminants de la santé à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, en soutenant et en développant de larges actions de promotion de la santé et de prévention des maladies ainsi que des instruments spécifiques de réduction et d'élimination des risques.

Zoals hiervóór reeds is opgemerkt, bepaalt artikel 3 van de wet van 13 juni 1986 dat iedere wegneming en iedere transplantatie van organen moeten geschieden in een ziekenhuis, in de zin van de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen, thans de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987.
Ainsi qu'il a déjà été relevé ci-dessus, l'article 3 de la loi du 13 juin 1986 dispose que tout prélèvement et toute transplantation d'organes doivent être effectués dans un hôpital au sens de la loi du 23 décembre 1963 sur les hôpitaux, actuellement la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987.

In haar Witboek van juni 1985 over de voltooiing van de binnenmarkt heeft de Europese Commissie in dit verband een programma ontwikkeld dat is goedgekeurd door de staats- en regeringshoofden van de Twaalf en dat de goedkeuring voorziet van bijna 300 wetgevende maatregelen, ondergebracht in drie hoofdstukken: wegneming van de fysieke, de technische en de fiscale grenzen.
Dans son livre blanc de juin 1985 sur le parachèvement du marché intérieur, la Commission européenne a établi à cet égard un programme d'action qui a été approuvé par les chefs d'État ou de gouvernement des Douze et qui prévoit l'adoption de près de 300 mesures législatives regroupées en trois chapitres: élimination des frontières physiques, techniques et fiscales.

Wij vermelden nogmaals dat de wet van 19 december 2008 van toepassing is op de donatie, de wegneming, het verkrijgen, testen, bewerken, preserveren, bewaren, distribueren en gebruiken van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek.
Pour rappel, la loi du 19 décembre 2008 s'applique au don, au prélèvement, à l'obtention, au contrôle, au traitement, à la conservation, au stockage, à la distribution et à l'utilisation du matériel corporel humain destiné à des applications médicales humaines ou à des fins de recherche scientifique.

Tegelijkertijd kan het Europees Jaar steun bieden aan het proces dat door de Commissie is gestart voor de nadere vaststelling van belemmeringen en oplossingen daarvoor binnen de grenzen van de bevoegdheden van de Europese Unie, en het kader bieden voor de publicatie in 2013 van een actieplan voor het voltooien van de wegneming van aanhoudende belemmeringen die burgers verhinderen om te genieten van hun rechten als EU-burgers, zoals aangekondigd in het Verslag over het burgerschap van de EU 2010.
Parallèlement, l'Année européenne peut soutenir le processus d'identification des obstacles et des solutions envisageables dans la limite des compétences de l'Union, lancé par la Commission, et servir de cadre à la publication, en 2013, d'un plan d'action pour l'élimination des obstacles qui continuent d'empêcher les citoyens d'exercer leurs droits en tant que citoyens de l'Union, comme annoncé dans le Rapport 2010 sur la citoyenneté de l'Union.

Voor de stoffen die in bijlage II met name worden genoemd stellen de Lid-Staten specifieke programma's op ter voorkoming of wegneming van de verontreiniging die afkomstig is uit andere significante bronnen van deze stoffen( met inbegrip van meervoudige en diffuse bronnen) dan de lozingsbronnen die onderworpen zijn aan het stelsel van communautaire grenswaarden of nationale emissienormen.
Pour les substances pour lesquelles une référence spécifique est faite à l'annexe II, les États membres établissent des programmes spécifiques en vue d'éviter ou d'éliminer la pollution provenant de sources significatives de ces substances(y compris les sources multiples et diffuses) autres que les sources de rejets soumises au régime des valeurs limites communautaires ou des normes d'émission nationales.

De beïnvloeding van gezondheidsdeterminanten door middel van maatregelen voor gezondheidsbevordering en ziektepreventie, door de ondersteuning en ontwikkeling van breedgerichte interdisciplinaire gezondheidsbevorderende activiteiten en ziektepreventie, bijvoorbeeld immunisatiecampagnes, alsmede van en specifieke instrumenten ter beperking en wegneming van risico's, alsook door maatregelen om inzake gezondheid tot rechtvaardigheid te komen.
Agir sur les déterminants de la santé, à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, en soutenant et en développant, dans un cadre interdisciplinaire, de larges actions de promotion de la santé et de prévention des maladies, telles que les campagnes d'immunisation, ainsi que des instruments spécifiques de réduction et d'élimination des risques, en adoptant des mesures visant à garantir l'équité en matière de santé.

Deze vereist immers wegneming van bepaalde obstakels voor de mobiliteit van de werknemers, aanpassing van het beleid inzake de arbeidsmarkt en betreffende de opleiding, in overweging nemen van de sociale problemen gesteld door de harmonisatie van de technische normen en van het vennootschapsrecht, het voorzien en het begeleiden van een reeks sociale verande ringen die veroorzaakt of versneld worden door de instelling van een grote markt.
Celle ci exige, en effet, l'élimination de certains obstacles à la mobilité des travailleurs, une adaptation des politiques du marché du travail et de la formation, la prise en considération des problèmes sociaux soulevés par l'harmonisation des normes techniques et du droit des sociétés, l'anticipation et l'accompagnement d'une série de mutations sociales engendrées ou accélérées par la mise en place du grand marché.

Aangaande de fiscaliteit van de ondernemingen opheffing van de verschil lende obstakels voor de samenwerking tussen Europese ondernemingen: fiscale behandeling van de moedermaatschappijen en de filialen; het gemeen schappelijke fiscale regime van fusies, splitsingen en inbreng van activa; wegneming van de dubbele belastingheffing; harmonisatie van de indirecte fiscaliteit van toepassing op transacties in aandelen; harmonisatie van de stelsels van vennootschapsbelasting; problemen betreffende de overschrijving van verliezen.
Dans le domaine de la fiscalité des entreprises, la levée de divers obstacles à la coopération entre entreprises européennes: traitement fiscal des sociétés mères et filiales; régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs; élimination de la double imposition; harmonisation de la fiscalité indirecte applicable aux transactions sur titres; harmonisation du système d'impôts des sociétés; problèmes liés au report des pertes.

Deze becijfering houdt niet alleen rekening met de bereikte besparingen dankzij de wegneming van hinderpalen die rechtstreeks de intercommunautaire handel treffen( het gaat in hoofdzaak om formaliteiten aan de binnengrenzen en de vertragingen die zij veroorzaken), maar ook en vooral om de belemmeringen voor de produktie, die de activiteiten van nieuwe markttoetredingen in de weg staan en derhalve het vrije spel van de concurrentie.
Ce calcul tient compte non seulement des économies réalisées grâce à l'élimination des barrières qui affectent directement le commerce intracommunautaire(il s'agit essentiellement des formalités aux frontières intérieures et des retards qu'elles occasionnent), mais aussi et surtout des effets de la suppression des obstacles à la production, qui entravent les activités des nouveaux opérateurs sur le marché et, partant, le libre jeu de la concurrence.

Hoe "wegneming" te gebruiken in een Nederlands zin

De vordering tot wegneming van de overbouw kan wel verjaren.

De mammectomie Dit is de chirurgische wegneming van de borst.

NMB kan daarom geen wegneming van dat raam meer vorderen.

De datum en het tijdstip van wegneming worden vermeld. 1.4.3.

De informatie moet voorafgaand aan de wegneming worden verstrekt. 2.

I.T.192 - Wegneming en transplantatie van organen na overlijden 47.

Zij vrezen schaduwwerking en wegneming van zonlicht in hun woningen.

Kerken wegen te zoeken tot wegneming van de geconstateerde verschillen.

Een grotere potentiële markt (marktvergroting, schaalvoordelen) Wegneming van handelsbelemmeringen m.b.t.

verklaring van wil betreffende de wegneming van menselijk lichaamsmateriaal na overlijden

Hoe "prélèvement, l'élimination, éliminer" te gebruiken in een Frans zin

Paiement par prélèvement sur carte bancaire.

prélèvement réalisé pendant l’AB: négativation possible

Tout bulletin additionnel entrainera l élimination du Participant.

Ainsi que le prélèvement automatique par 1/10.

j'ai subi un prélèvement sans aucun avertissement.

MCU, éliminer les fausses alarmes, pâte

elles vont les éliminer elles mêmes.

Aucun prélèvement social n’est aussi appliqué.

Ils espèrent probablement éliminer ces productions.

Quelques prélèvement ont également été réalisé.