Wat Betekent WELGESTELDEN in het Frans - Frans Vertaling

• des riches
• nantis

Voorbeelden van het gebruik van Welgestelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is milieuzorg een luxe van de welgestelden?
L'écologie est-elle un luxe de nantis?

Beledigde welgestelden, jaloerse confraters hebben geprobeerd hem zijn zorg voor de armen of zijn successen als predikheer betaald te zetten.
Des riches offensés, des confrères jaloux ont tenté de lui faire expier sa sollicitude pour les pauvres ou ses succès de prédicateur.

Petit Palace Barcelona Hotel ligt in het hart van Eixample- Barcelona's buurt waar de welgestelden van de stad wonen.
L'hôtel Petit Palace est situé au cœur de l'Eixample- quartier de Barcelone, où se trouve la bourgeoisie de la ville.

Voor hem komt het erop aan de scheidingen te doen zwijgen tussen welgestelden en zij die honger hebben, het hart van mensen vrij te maken voor een waarachtig en duurzaam delen.
Pour lui, l'important c'est de faire taire les divisions entre nantis et affamés, libérer les cœurs pour un partage vrai et durable.

Zoals voorheen is ook nu nog de beoefening van maatschappelijke rechtvaardigheid een ernstige verplichting voor alle christenen, met name de meest welgestelden.
Aujourd'hui comme hier, la pratique de la justice sociale est une obligation grave pour tous les chrétiens, spécialement les plus fortunés.

Toen deze industriële revolutie begon, was het gewoon, dat welgestelden en handelaren hun goudstukken tegen een kleine vergoeding in bewaring gaven bij een goudsmid, omdat die een veilige kluis had.
Au dbut de cette rvolution industrielle, il tait habituel que des riches et des marchands confiaient leurs pices d'or un orfvre contre un petit ddommagement, car il disposait d'un coffre-fort.

Deze dure en bijna altijd particuliere investeringen concentreren zich gemakkelijk in dichtbevolkte gebieden en dan ook nog onder de welgestelden.
Ces investissement coûteux presque uniquement privés se concentrent facilement dans les zones densément peuplées, et même là avant tout chez les gens aisés.

En wanneer er een Soerah(een hoofdstuk) wordt neergezonden(waarin wordt gemaand:)"Gelooft in Allah en strijdt met Zijn Boodschapper," dan vragen de welgestelden onder hen om toestemming, zij zeggen:"Laat ons maar achter bij de thuisblijvers.
Et lorsqu'une Sourate est révélée:«Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son messager», les gens qui ont tous les moyens(de combattre) parmi eux te demandent de les dispenser(du combat), et disent:«Laisse-nous avec ceux qui restent».

Deze laptop is pittig genoeg om de ervaring glad te maken, goedkoop genoeg voor iedereen met een beperkt budget(of een impulsaankoop voor de welgestelden), maar iets dat nog steeds solide aanvoelt.
Cet ordinateur portable est assez percutant pour rendre l'expérience agréable, assez bon marché pour tous les budgets(ou un achat impulsif pour les aisés), mais quelque chose qui semble encore solide.

Voltooiing eerste transcontinentale spoorweg in de VS in 1869• Van goudsmid tot bankier Toen deze industriële revolutie begon, was het gewoon, dat welgestelden en handelaren hun goudstukken tegen een kleine vergoeding in bewaring gaven bij een goudsmid, omdat die een veilige kluis had.
Achèvement de la première ligne trans-continentale aux États-Unis en 1869• D'orfèvre à banquier Au début de cette révolution industrielle, il était habituel que des riches et des marchands confiaient leurs pièces d'or à un orfèvre contre un petit dédommagement, car il disposait d'un coffre-fort.

In Aken, Spa en Chaudfontaine ontwikkelde zich vanaf het begin van de 18e eeuw het badtoerisme, met dien verstande dat uitsluitend de welgestelden zich een verblijf in een kuuroord konden veroorloven.
À Aix-la-Chapelle, Spa et Chaudfontaine se développe à partir du début du XVIIIe siècle le tourisme thermal, étant entendu que seuls les riches pouvaient se permettre de tels séjours.

In deze samenhang zou ik de Tsjechische president Vaclav Havel willen citeren. Die heeft ooit het volgende geschreven:" Het gaat niet alleen om het lidmaatschap van de club van de welgestelden, maar ook om een keuze voor de westerse beschaving en de opheffing van het vacuüm tussen oost en west.
Laissez-moi citer une pensée de Vaclav Havel, président de la république tchèque, qui a écrit à ce sujet la chose suivante:"Il ne s'agit pas seulement d'appartenir au club des nantis, mais aussi d'être reconnus comme partie de la civilisation occidentale et de s'échapper du vide entre l'Est et l'Ouest.».

De rechtvaardig waren welgestelde christenen en joden het helpen van de minder bedeelden.
Le juste étaient les chrétiens riches et les juifs aidant moins le chanceux.

Van prehistorie tot stijlkamers van welgestelde Drentse families.
De la préhistoire aux salles d'époque des familles riches de Drenthe.

Een voorbeeld hiervan is de welgestelde Oostenrijkse eurosceptische parlementariër Hans-Peter Martin.
L'exemple du très prospère député autrichien eurosceptique Hans-Peter Martin le prouve.

Niet echt Italiaans, omgaan met een welgestelde Britse vrouw.
Pas très italien, de frayer avec une Anglaise nantie.

Het doel waar hij naar streefde was een klasse van enigszins welgestelde boeren te creëren, die een steunpilaar zouden zijn voor de maatschappelijke orde.
Son but était de créer une classe de paysans riches modérés(les Koulaks), qui seraient des partisans de l'ordre dans la société.

Dit evenement wordt bijgewoond door welgestelde ondernemers en leidinggevenden die hun naam of contactgegevens niet bekend willen maken aan onbekeknden.
Cette rencontre est fréquentée par de riches entrepreneurs et cadres qui ne désirent pas donner leurs noms ou détails de contact à d'autres personnes qu'ils ne connaissent pas.

Sommige stadsbewoners, met name de minder welgestelde bevolking, hadden hun eigen dialecten.
Certains citadins, en particulier les moins nantis de population, ont leurs propres dialectes.

Zij voorzagen in hun levensonderhoud door het houden van schapen en door giften die welgestelde Joden aan de orde deden toekomen.
Ils vivaient de l'élevage de leurs moutons et des dons que des Juifs fortunés faisaient à l'ordre.

Het lijkt erop dat hij in zijn verdere leven in dienst zou zijn gebleven van welgestelde burgers, behalve gedurende zijn tijdelijke verblijf in Spanje.
Il semble qu'il soit resté toute sa vie au service des citoyens aisés, sauf lors de son séjour en Espagne.

Welgesteld" zijn gezinnen waarvan het maandelijks inkomen boven de 60 dollar ligt in dit geval gaat 70% van het inkomen naar voeding.
Les familles aisées sont celles dont le revenu dépasse 60 dollars, 70% pour l'alimentation.

In Algiers trok de opera een welgestelde, conservatieve en kleinburgerlijke Franse bovenklasse.
À Alger, l'opéra vivait grâce à un public conservateur, rétrograde et fortuné, issu des classes supérieures françaises.

Welgesteld, gestudeerd, met veel tijd. En zij wil 'n perfecte gastvrouw zijn, de perfecte echtgenote.
Aisée, cultivée, du temps pour faire ses courses, à qui il importe d'être l'hôtesse parfaite, l'épouse parfaite.

Veel leraren, ouders en leerlingen zijn voor het herinvoeren van het schooluniform, om het gat tussen de kinderen van de welgestelde en minder welgestelde ouders te dichten.
De nombreux professeurs, parents et élèves sont pour le retour de l'uniforme scolaire afin de limiter le fossé qui se creuse entre les élèves riches et pauvres.

Deze kostbare composities blijven meestal in het patrimonium van welgestelde kerken of van enkele adellijke families.
Ces ensembles coûteux restent, la plupart du temps, l'apanage des sanctuaires bien nantis ou de quelques familles de la noblesse.

Deze poging tot monastiek leven blijft niet onopgemerkt en overal wordt gesproken over die zonen van welgestelde families die in vreemde uitdossing midden in de bossen leven.
Cet essai de vie monastique ne passe pas inaperçu et les langues vont bon train sur ces fils de familles aisées qui vivent au milieu des bois sous un habit singulier.

De stijgende levensmiddelenprijzen vormen, anders dan in onze welgestelde industrielanden, vooral in de armere delen van de wereld een probleem- in gebieden waar de bevolking een groot deel van het inkomen aan voedingsmiddelen uit moet geven.
Contrairement à la situation qui prévaut dans nos riches nations industrialisées, la hausse des prix des denrées alimentaires pose un problème particulier dans les régions déshéritées de la planète, où les populations doivent consacrer une part importante de leurs revenus à l'achat de nourriture.

Toen 400 jaar geleden de eerste VOC schepen terugkeerden uit het Verre Oosten en blauw-wit porselein mee terug namen, bleek dit immens populair bij welgestelde families en de Europese adel.
Il y a 400 ans, lorsque les premiers navires de la Compagnie néerlandaise des Indes Orientales revenaient de l'Extrême-Orient et ramenaient de la faïence bleue et blanche, ces objets se sont avérés très demandés par des familles riches et la noblesse européenne.

Hoe "welgestelden" te gebruiken in een Nederlands zin

Vooral ouderen, vrouwen en welgestelden hebben koudwatervrees.

Meer welgestelden vragen we dan wel supplementen.

Zelfs de welgestelden komen daar vaak eten.

Minder welgestelden werden altijd al buiten resp.

Onder de welgestelden werden portretten steeds populairder.

Vroeger konden alleen de welgestelden naar school.

Want ook met welgestelden had Hij contact.

Welgestelden slagen er inderdaad veel sneller in.

Welgestelden maakten dit soort cruises als vakantie.

Dat was alleen voor de welgestelden weggelegd.

Hoe "nantis" te gebruiken in een Frans zin

Nantis noirs escort girl a grenoble membres anonymes.

Boisson très prisé par les moins nantis

Mais ils sont encore plus nantis que d'autres.

Vous sites escorte nantis noirs volent.

On peut pas lutter contre les nantis

Qui sont les nantis Mme Le Ministre?

Des moins nantis aux plus huppés.

Tous les nantis applaudiront des deux mains

comme c'est simple pour les nantis !

Alors, nantis les enseignants des écoles ?