Voorbeelden van het gebruik van Nantis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'aime faire ce que nantis de tissu.
Ik hou van te doen wat weefsel haves.C'est en fait un centre de repos pour alcooliques nantis.
Nous étions des nantis au Pakistan et des pauvres aux USA.
En fait, ils sont relativement bien nantis.
In feite zijn ze relatief goed af.Les préfèrent porter des nantis à des réunions d'affaires.
Het is aanbevolen om te dragen rijke mensen op zakelijke bijeenkomst.L'écologie est-elle un luxe de nantis?
Ils sont«nantis», dans le sens d'avoir accès à l'économie du 21e siècle.
Ze zijn"haves", in de zin van het hebben van toegang tot de 21e-eeuwse economie.Le tennis, un sport venus d'outre-Manche,commence à faire ses premiers adeptes chez les nantis.
As of 2014, Les nantis et les Nots a donné OWN ses meilleures notes à ce jour.
Als van 2014, De Haves en de Armen heeft gegeven EIGEN zijn hoogste score tot nu toe.Les fruits, cultivés dans les vergers des nantis, symbolise la vie agreste idéalisée.
Het fruit, gekweekt in de boomgaarden van de rijken, symboliseert het ge√Įdealiseerde landleven.Les plus nantis les acquéraient pour créer des espaces extravagants dans leurs maisons.
Rijke mensen gebruikten die dan om fabelachtige ruimtes in te richten- een soort kleine paradijzen in hun woningen.Certains citadins, en particulier les moins nantis de population, ont leurs propres dialectes.
Sommige stadsbewoners, met name de minder welgestelde bevolking, hadden hun eigen dialecten.Nous ne voulons pas construire une Europeà deux vitesses ou une Europe des nantis et des démunis.
We willen Europa niet in tweeën delen ofeen Europa van de rijken en een Europa van de armen creëren.Cette compétition sportive qui est une aventure pour nantis, traverse des pays marqués par la misère, le sida, le surendettement.
Deze sportcompetitie, een avontuur voor de rijken, trekt dwars door landen die getekend zijn door ellende, aids, zware schuldenlasten.Nous ne voulons pas construire une Europe à deux vitesses,une Europe des nantis et des démunis.
We zijn er niet op uit om een tweedeling te creëren in Europa,een Europa van de haves en de have-nots.Pour lui, l'important c'est de faire taireles divisions entre nantis et affamés, libérer les cœurs pour un partage vrai et durable.
Voor hem komt het erop aan descheidingen te doen zwijgen tussen welgestelden en zij die honger hebben, het hart van mensen vrij te maken voor een waarachtig en duurzaam delen.Ces nouveaux services, devant révolutionner notre société,seraientils réservés aux nantis?
Zijn deze nieuwe diensten, die onze samenleving radicaal moeten veranderen,misschien voorbehouden aan de rijken?Il dit que le mieux instruit une femme est,et plus économiquement bien nantis, les normes plus élevées qu"elle fixera.
Hij zegt dat de beter opgeleide een vrouw,en hoe meer economisch goed af, hoe hoger de eisen zal ze stellen.Il avait l'air un peu triste, car il adit, bien, il y a cents ans, ils sont allés et ont tout pris aux nantis.
Hij keek een beetje verdrietig enzei:" Honderd jaar geleden namen ze alles af van de rijken.Toutefois, depuis chaque étage nantis portes extérieures peut également être loué séparément(chaque étage dans différentes personnes) sans aucun problème.
Echter, aangezien elke verdieping haves buitendeuren individueel kan ook gehuurd worden(elke verdieping in de verschillende personen) zonder enig probleem.Vivons-nous depuis plus de cinquante ans dans une société de génétiquement nantis et de génétiquement non-nantis?
Leven wij over vijftig jaar in een samenleving van genetische'haves' en 'have-nots'?Les hôpitaux s'engagent sur le marché commercial, où les plus nantis peuvent passer avant leur tour, alors que les traitements qui génèrent des pertes sont supprimés.
Ziekenhuizen gaan L'Europe est une construction bancale car c'est encore pour l'instant l'Europe des marchands, l'Europe des capitaux, en un mot,l'Europe des nantis.
Europa is opgebouwd door de banken, het is het Europa van de kooplieden, de kapitalen,kortom van de weigestelden.Jusqu'à très récemment, et en de nombreuses régions du monde,une alimentation adéquate était le privilège des nantis qui transmettaient leur fortune et leur taille à leur descendance.
Tot voor kort en nog steds in vele delen van dewereld is adekwate voeding het voorrecht van de rijken die dan ook met hun fortuin hun lengte doorgaven aan hun nageslacht.La plupart des syndicats traditionnels(surtout dans les pays nantis) ont accepté cette victoire de l'économie mondialisée et sont en train de céder les acquis gagnés au prix des larmes et du sang de plusieures générations de travailleurs et travailleuses.
De meeste traditionele vakbonden(vooral in de rijk geworden landen) hebben hun nederlaag geaccepteerd en geven nu vrijwillig de overwinningen op die generaties arbeiders met bloed, zweet en tranen hebben behaald.Ce style a toujours l'avantage d'être chic, élégante etintemporelle pour être très appréciée des nantis de la société ou des aristocrates auparavant.
Deze stijl nog steeds heeft het voordeel dat het een chique, elegante entijdloze zeer populair te zijn met de rijken van de samenleving of van de adel voor.Si auparavant, les mobiliers baroquess'avéraient un privilège accordé aux nantis de la société, aux aristocrates et aux familles royales, actuellement, ils s'invitent de plus en plus chez les amateurs de chic et de luxe.
Indien, voordat de meubels van de barok waren eenvoorrecht is toegekend aan de rijken van de samenleving, de adel en koninklijke families, nu ze meer en meer voor de liefhebbers van chique en luxe.Des politiques nationales inappropriées menées dans plusieurs pays, y compris des pays en développement,ont joué un rôle dans l'élargissement du fossé entre les nantis et les démunis.
Gebrekkige binnenlandse beleidsmaatregelen hebben er in veel landen( inclusief ontwikkelingslanden)toe bijgedragen dat de kloof tussen arm en rijk groter is geworden.Mais, en même temps, l'hypocrisie d'un texte venant dereprésentants politiques de pays nantis dont la classe dominante a tant de responsabilités dans la misère de ces pays nous éc?
Tegelijkertijd echter walgen wij van een hypocriete tekst,die afkomstig is van politieke vertegenwoordigers van rijke landen, waarvan de heersende klasse in hoge mate verantwoordelijk is voor de ellende in die landen?Ce sont ces créations aussi bien inventivesqu'élégantes qui plaisaient énormément aux nantis de l'époque, et qui font que les royautés et les aristocrates soient les plus privilégiés pour ces genres de meubles barocco.
Wat zijn deze creaties zo veel inventief alsstijlvol dat beviel enorm tot de rijken van de tijd, hetgeen betekent dat de royalty' s en de aristocraten zijn de meeste voorkeur voor deze soorten meubels barocco.
