Wat Betekent WIJZIGINGSPROTOCOL in het Frans - Frans Vertaling

• protocole de modification
• protocole d'amendement

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigingsprotocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het wijzigingsprotocol moet namens de Unie worden goedgekeurd.
Il convient d'approuver le protocole de modification au nom de l'Union.

Gezamenlijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen over artikel 2 van het wijzigingsprotocol.
Déclaration commune des parties contractantes relative à l'article 2 du protocole de modification.

Het wijzigingsprotocol strekt tot tenuitvoerlegging van de Mondiale Standaard door de EU-lidstaten en Monaco.
Le protocole de modification met en œuvre la norme mondiale entre les États membres de l'Union et Monaco.

Om het risico van misbruik van deze vrijstelling te voorkomen, is aan het eind van het wijzigingsprotocol een bijbehorende gezamenlijke verklaring opgenomen.
Pour éviter que cette exemption ne soit source d'abus, une déclaration commune correspondante est jointe à la fin du protocole de modification.

Dit wijzigingsprotocol treedt in werking op de eerste dag van januari na de laatste kennisgeving.
Le Protocole de modification entre en vigueur le premier jour du mois de janvier qui suit la notification finale.

Alle lidstaten van de Gemeenschap zijn partij bij dit verdrag, met uitzondering van Nederland, dat het wijzigingsprotocol van 1972 niet heeft ondertekend.
Tous les Etats membres de la Communauté sont parties à cette convention, à l'exception des Pays-Bas qui n'ont pas signé le protocole d'amendement de 1972.

Het wijzigingsprotocol, dat in maart dit jaar door de onderhandelaars is geparafeerd, is het resultaat van acht ronden van onderhandelingen die in mei 2008 van start gingen.
Le protocole de modification, paraphé par les négociateurs en mars dernier, résulte de huit tours de négociations ayant débuté en mai 2008.

Aangezien er in de wetgeving van de Gemeenschap een uitvoeringsinstrument moet bestaan om de Gemeenschap in staat te stellen tot het wijzigingsprotocol toe te treden.
Attendu qu'il conviendrait que la législation communautaire prévoie un instrument de mise en œuvre pour que la Communauté puisse adhérer au protocole d'amendement.

Op voorwaarde van wederkerigheid wordt het wijzigingsprotocol met ingang van 1 januari 2017 voorlopig toegepast, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting en inwerkingtreding ervan vereiste procedures.
Sous réserve de réciprocité, le protocole de modification est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2017, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion et son entrée en vigueur.

Zij is in het bijzonder ambitieuzer en specifieker dan de overeenkomst tussen de EU en de VS als het gaat om verkeersrechten, eigendom en invloed, zelfs na de voorlopige toepassing van het wijzigingsprotocol 'tweede fase.
Il est en particulier plus ambitieux et plus précis que l'accord conclu entre l'Union européenne et les États-Unis en matière de droits de trafic, de participation et de contrôle, ce même après l'application provisoire du protocole modificatif"2e étape.

De verdragen, de eenvormige wetten en de wijzigingsprotocollen inzake Benelux merken en tekeningen of modellen te vervangen door een enkel verdrag waarin zowel het merkenrecht als het tekeningen- of modellenrecht systematisch en overzichtelijk geregeld worden;
Remplacer les conventions, les lois uniformes et les protocoles modificatifs en matière de marques et de dessins ou modèles Benelux par une seule convention régissant à la fois le droit des marques et le droit des dessins ou modèles de manière systématique et transparente;

De Commissie stelt de Republiek San Marino en de lidstaten in kennis van de kennisgevingen ontvangen in overeenstemming met artikel 1, lid 1, onder d, van de overeenkomst in de versie zoals die luidt naar aanleiding van het wijzigingsprotocol.
La Commission informe la République de Saint-Marin et les États membres des notifications reçues conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point d, de l'accord, tel qu'il résulte du protocole de modification.

Het secretariaat-generaal van de Raad stelt het volmachtinstrument op dat de persoon( personen) die daartoe door de onderhandelaar over het wijzigingsprotocol is( zijn) aangewezen, machtiging verleent het wijzigingsprotocol, onder voorbehoud van de sluiting ervan, te ondertekenen.
Le secrétariat général du Conseil élabore l'instrument de pleins pouvoirs autorisant la ou les personnes indiquées par le négociateur du protocole de modification à signer ledit protocole de modification, sous réserve de sa conclusion.

Protocol, opgemaakt te Brussel op 21 december 1979, houdende wijziging van het Internationaal Verdrag voor de eenmaking van bepaalde regelen inzake cognossementen van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd door het Wijzigingsprotocol van 23 februari 1968 2.
Protocole fait à Bruxelles le 21 décembre 1979 portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 2.

Bij de ondertekening van dit wijzigingsprotocol tussen de Europese Unie en Andorra zijn de daartoe gemachtigde ondergetekenden de volgende bepalingen overeengekomen, die integrerend deel uitmaken van de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol.
À l'occasion de la signature du Protocole de modification entre l'Union européenne et l'Andorre, les soussignés dûment habilités sont convenus des dispositions suivantes, qui font partie intégrante de l'Accord tel que modifié par le Protocole de modification.

Bij artikel III van het Protocol opgemaakt te Brussel op 21 december 1979, houdende wijziging van het Internationaal Verdrag voor de eenmaking van bepaalde regelen inzake cognossementen van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd door het Wijzigingsprotocol van 23 februari 1968 4.
À l'article III du Protocole fait à Bruxelles le 21 décembre 1979, portant modification à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 4.

Bij de ondertekening van dit wijzigingsprotocol tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat zijn de daartoe gemachtigde ondergetekenden de volgende bepalingen overeengekomen, die integrerend deel uitmaken van de bij dit wijzigingsprotocol gewijzigde overeenkomst.
À l'occasion de la signature du Protocole de modification entre l'Union européenne et la Confédération suisse, les soussignés dûment habilités sont convenus des dispositions suivantes, qui font partie intégrante de l'accord tel que modifié par le Protocole de modification.

Het collectieve beleggingsvehikel over beleid en procedures beschikt om te garanderen dat dergelijke aandelen zo spoedig mogelijk worden teruggekocht of ingetrokken, in elk geval binnen twee jaar volgend op de inwerkingtreding van het op[ XXXX] ondertekende wijzigingsprotocol.
L'organisme de placement collectif a mis en place des règles et procédures qui garantissent que ces titres sont rachetés ou immobilisés le plus rapidement possible, et en tout état de cause dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole de modification signé le XXXX.

In het licht van de door het Vorstendom Monaco ingenomen standpunten in het kader van het Mondiaal Forum van de OESO dient het wijzigingsprotocol voorlopig te worden toegepast met ingang van 1 januari 2017, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting en inwerkingtreding ervan vereiste procedures.
Compte tenu des orientations formulées par la Principauté de Monaco dans le cadre du Forum mondial de l'OCDE, il y a lieu d'appliquer le protocole de modification à titre provisoire à partir du 1er janvier 2017, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion et son entrée en vigueur.

De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming werd geraadpleegd tijdens de onderhandelingen met San Marino en heeft nuttig advies verstrekt, met name betreffende de nadere inhoud van artikel 6 van en bijlage III bij de overeenkomst zoals gewijzigd bij het wijzigingsprotocol.
Le contrôleur européen de la protection des données a été consulté pendant les négociations avec Saint-Marin et a donné de précieux conseils, notamment à propos du contenu détaillé de l'article 6 et de l'annexe III de l'accord tel que modifié par le protocole de modification.

Er wordt machtiging verleend voor de ondertekening namens de Unie van het wijzigingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad, onder voorbehoud van de sluiting van voornoemd wijzigingsprotocol2.
La signature, au nom de l'Union, du protocole de modification de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à que porte dans la directive 2003/48/CE du Conseil est autorisée, sous réserve de la conclusion dudit protocole de modification2.

Protocol, gedaan te Brussel op 21 december 1979, houdende wijziging van het Internationaal Verdrag voor de eenmaking van bepaalde regelen inzake cognossementen van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd door het Wijzigingsprotocol van 23 februari 1968( 3).- Toetreding door de Republiek Litouwen.
Protocole fait à Bruxelles le 21 décembre 1979 portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968(3).- Adhésion par la République de Lituanie.

Het wijzigingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling, wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
Le protocole modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts est approuvé par la présente au nom de l'Union européenne.

Protocol, opgemaakt te Brussel op 21 december 1979, houdende wijziging van het Internationaal Verdrag voor de eenmaking van bepaalde regelen inzake cognossementen van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd door het Wijzigingsprotocol van 23 februari 1968.- Toetreding door de Federatie van Rusland 1.
Protocole fait à Bruxelles le 21 décembre 1979 portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968.- Adhésion par la Fédération de Russie 1.

Indien een bestaande rekening van een natuurlijke persoon niet per 31 december van het jaar voorafgaand aan de inwerkingtreding van het op[ XXXX] ondertekende wijzigingsprotocol een hogewaarderekening is, maar er één wordt op de laatste dag van een volgend kalenderjaar, moet de rapporterende financiële instelling de uitgebreide controleprocedures omschreven in onderdeel C met betrekking tot die rekening voltooien binnen het kalenderjaar volgend op het jaar waarin de rekening een hogewaarderekening wordt.
Si un Compte de personne physique préexistant n'est pas un Compte de valeur élevée au 31 décembre de l'année précédant l'entrée en vigueur du Protocole de modification signé le[XXXX], mais le devient au dernier jour de toute année civile ultérieure, l'Institution financière déclarante doit appliquer à ce compte les procédures d'examen approfondi énoncées au point C durant l'année qui suit l'année civile au cours de laquelle le compte devient un Compte de valeur élevée.

De verplichtingen van Liechtenstein en van aldaar gevestigde uitbetalende instanties uit hoofde van artikel 2 alsook de verplichtingen van Liechtenstein en de onderliggende verplichtingen van aldaar gevestigde uitbetalende instanties uit hoofde van artikel 8 van de overeenkomst in de versie zoals deze luidde tot de wijziging bij dit wijzigingsprotocol, blijven gelden tot en met 30 juni van het jaar van de inwerkingtreding van dit wijzigingsprotocol of totdat aan die verplichtingen is voldaan;
Les obligations du Liechtenstein et des agents payeurs qui y sont établis, conformément à l'article 2, ainsi que les obligations du Liechtenstein et les obligations sous-jacentes des agents payeurs qui y sont établis conformément à l'article 8 de l'Accord dans sa forme antérieure à la modification introduite par le présent Protocole continuent de s'appliquer jusqu'au 30 juin de l'année d'entrée en vigueur du présent Protocole de modification ou jusqu'à ce qu'elles soient remplies;

Onder" nieuwe rekening" wordt verstaan een financiële rekening, aangehouden door een rapporterende financiële instelling, geopend bij of na de inwerkingtreding van het op[ XXXX] ondertekende wijzigingsprotocol, tenzij de rekening wordt behandeld als een bestaande rekening volgens de verruimde definitie van" bestaande rekening" in onderdeel C, punt 9.
L'expression“Nouveau compte” désigne un Compte financier géré par une Institution financière déclarante ouvert à la date d'entrée en vigueur du Protocole de modification signé le[XXXX] ou après celle-ci, sauf s'il est considéré comme un Compte préexistant au sens de la définition étendue d'un Compte préexistant figurant au point C 9.

Hoe "wijzigingsprotocol" te gebruiken in een Nederlands zin

Het wijzigingsprotocol voorziet in het doorvoeren van al deze soorten wijzigingen.

De PPT is daarom ook opgenomen in het wijzigingsprotocol met Denemarken.

Het wijzigingsprotocol wordt tegelijk met de nieuwe versie van de diagnosethesaurus gepubliceerd.

Tegelijkertijd tekenden Weekers en Gauke een wijzigingsprotocol van het bestaande algemene belastingverdrag.

Voor het wijzigen van de RO Standaarden heeft Geonovum een wijzigingsprotocol opgesteld.

De beheerder van een contentmodel stelt een eigen wijzigingsprotocol en versiebeleid op.

Het wijzigingsprotocol beschrijft de manier waarop wijzigingen op de RO Standaarden plaatsvinden.

Het wijzigingsprotocol valt binnen de kaders van de Notitie Fiscaal Verdragsbeleid 2011.

Het wijzigingsprotocol treedt vandaag in werking voor Nederland, Aruba, Curaçao en Sint Maarten.

De eventuele oplossing zal dan naar alle waarschijnlijkheid in een wijzigingsprotocol worden opgenomen.

Hoe "protocole de modification, protocole d'amendement" te gebruiken in een Frans zin

Le Membre a ratifié le protocole de modification de l'Accord sur la Facilitation des Echanges et a déposé son instrument d'acceptation auprès de l'OMC

Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999 (Artikelen premier-45)

Guérir signifie prendre conscience des causes psychiques et mettre en place un protocole de modification du terrain et des comportements d'hygiène de vie et alimentaires.

Un programme secret, qui utilise un protocole de modification du comportement pour transformer des agents en assassins surhumains presque inarrêtables.

Le protocole de modification a alors été définitivement entériné par les deux chambres lors du vote final du 19 juin 2015.

Pour soutenir davantage ces objectifs, le ministère des Finances et la MPAC ont établi un protocole de modification de la méthode d’évaluation.

Un programme clandestin qui utilise un protocole de modification du comportement pour transformer ses recrues en assassins presque surhumains.

Il s'agit du protocole de modification de "l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil".

Message concernant l’apoprobation d’un protocole de modification de la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Albanie du 11 novembre 2015

Par sa nature même, ce Protocole d amendement exclut la formulation de réserves.