Wat Betekent WINDLADE in het Frans - Frans Vertaling

• sommier

Voorbeelden van het gebruik van Windlade in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op de windlade in drie delen aan beide zijden.
Sur le sommier en trois parties de chaque côté.

Vervolgens stijgende abstracten die in de windlade gaan.
Ensuite vergettes montantes et passant dans le sommier.

De windlade werd geheel uitgenomen en gerestaureerd.
Tout le sommier a été démonté et restauré.

De rechterkast bevat een grote, tweedelige windlade.
Celui de droite contient un grand sommier en deux parties.

Binnenin de windkast of windlade gebeurt de verdeling van de wind over de verschillende registers en toetsen.
A l'intérieur du sommier se fait la répartition du vent pour chaque jeu et chaque note.

Deze laatste register is op een pijpenbalk geplaatst die men heeft toegevoegd achteraan de windlade.
Ce dernier jeu est placé sur une chape ajoutée à l'arrière du sommier.

De windlade voor het Reciet en die voor het Positief zitten in de rechterkast, respectievelijk op het eerste en het tweede niveau.
Le sommier du Récit et celui du Positif dans le buffet de droite, respectivement au premier et au second niveau.

Onderhouden en conserveren van het orgel, inzonderheid van klavier, windlade, kast en windvoorziening;
Entretien et conservation des orgues, notamment le clavier, le sommier, la caisse et la laye;

In het rechtse meubel is er een windlade voor het Positief in de sokkel, waarvan de hoge toetsen van vijf registers hoger zijn geplaatst.
Dans le meuble de droite, il y a un sommier de Positif dans le soubassement mais dont les aigus de cinq jeux sont surélevés.

Het eerste deel van het traject vanaf de speeltafel zal elektrisch zijn, tot aan de elektromagneet onder of dichtbij de windlade.
Il sera électrique au départ de la console jusqu'à un électro-aimant situé sous ou près du sommier.

Pijpen in ijzer waarvan de eerste twee vervoerd naar de rechterkant van de windlade achter het front, in het verlengde van de Bourdon 8'.
Tuyaux en fer dont les deux premiers sont postés sur le côté droit du sommier derrière la façade dans le prolongement du Bourdon 8'.

De windlade van het Pedaal bevindt zich rechts van het orgel, tegen de muur en hoog genoeg om de deur naar de toren te kunnen gebruiken.
Le sommier de Pédale est situé à droite de l'orgue, contre le mur et suffisamment haut pour permettre d'emprunter la porte vers la tour.

Heeft dit register de plaats ingenomen van de Voix humaine tijdens de verplaatsing van deze windlade naar het interieur van het orgel?
Ce jeu a-t-il pris la place de la Voix humaine lors du déplacement de ce sommier vers l'intérieur de l'orgue?

Alle bewegende onderdelen van de windlade worden door de organist van op de speeltafel in werking gesteld, namelijk de registers en de toetsen.
Toutes les parties mobiles du sommier sont actionnées par l'organiste à partir de la console, à savoir les registres et les notes.

Op de linker- en de rechterzijde werd het meubel doorboord voor het posteren van de pijpen die werden geïnstalleerd op een windlade en een speeltafel.
Toutefois sur les côtés gauche et droit on a perforé le meuble pour faire passer des postages pour les tuyaux installés sur un sommier et une console.

De windlade is volgepropt met verdubbelingen, die voorlopig vermeden worden door systematische perforaties van de kanalen, sommige ter grootte van een vinger!
Le sommier est truffé d'emprunts, provisoirement évités par des perforations systématiques dans chaque canal dont certaines de la taille d'un doigt!

Wanneer men een noot speelt, opent een elektromagneet onder de windlade een klep die de lucht uit de kleine balg laat ontsnappen, zodat onderdruk ontstaat.
Lorsque l'on joue une note, un électro-aimant, situé sous le sommier, ouvre un piston qui laisse échapper l'air du petit soufflet créant une dépression.

Deze windlade ontvangt de conducten die van het Hoofdwerk komen en die de membranen en conducten openen die van het Pedaal komen en die in de windlade zonder membranen gaan.
Ce sommier reçoit les conduits en provenance du Grand-Orgue qui ouvrent les membranes et les conduits en provenance de la Pédale qui pénètre dans le sommier sans membrane.

Aan de andere arm van het wellenbord loopt een abstract naar de windlade, waar hij met een draad aan een andere draad verbonden die in de windlade verdwijnt.
A l'autre bras de l'abrégé, une vergette remonte vers le sommier où elle est attachée par un fil à un autre fil pénétrant dans le sommier.

Deze windlade is oorspronkelijk, maar de loden leidingen werden onderbroken door rubberen leidingen, wat erop zou kunnen wijzen dat de plaatsing van de windlade veranderd is.
Ce sommier est d'origine, toutefois les conduits en plomb on été interrompus par des conduits en caoutchouc, ce qui indiquerait que la position du sommier a été modifiée.

De tweede arm scharniert aan een horizontale eikenhouten stang die naar het centrum van de dubbele windlade gaat, waar zich alle bevestigingen van de sleep bevinden.
Le deuxième bras est articulé à une barre horizontale en chêne qui s'oriente vers le centre du double sommier où sont situées toutes les attaches de glissière.

De draad die in de windlade doordringt is echter direct bevestigd aan een schroefdraad die zelf bevestigd is aan de arm van het wellenbord door twee lederen moeren.
Toutefois, le fil qui pénètre dans le sommier est immédiatement accroché à une tige filetée qui est, elle, fixée au bras de l'abrégé par deux écrous en cuir.

Aan de achterzijde van het orgel lopen abstracten omhoog naar eerste tuimelaar met abstract, gevolgd door een tweede tuimelaar die terugkomt naar de andere en die de beweging voortzet door een vertikale abstract naar de windlade.
A l'arrière de l'orgue remontent des vergettes vers un premier balancier avec vergette puis un second balancier qui revient sur l'autre et qui poursuit le mouvement par une vergette verticale vers le sommier.

De windlade waar de loden conducten van de registers doorgaan wordt doorkruist door een metaaldraad die alle registers van het orgel moet openen, in de definitieve volgorde die op de speeltafel staat opgegeven.
Le sommier dans lequel passent les tubes en plomb des registres est traversé par un fil en métal qui doit ouvrir tous les jeux de l'orgue selon l'ordre définitif et décrit à la console.

Het succes van Clerinx in zijn tijd had onder meer te maken met de uitvinding van een windlade die het mogelijk maakte bepaalde stemmen van het orgel te laten klinken op het ene of het andere van de twee manualen van hetzelfde instrument.
Le succès de Clerinx à son époque tient, entre autres, à l'invention d'un sommier qui permet de faire jouer certains jeux de l'orgue sur l'un ou l'autre des deux claviers d'un même instrument.

De orgelbouwer heeft dus een orgel ontworpen met een klassiek uiterlijk, maar in feite is het opstapeling van vier structuren die onderaan de blaasbalg en mechaniek van het pedaal omvatten, in het midden, de mechaniek van de toetsen en de registers en bovenaan het klankgedeelte, de orgelpijpen die op de windlade staan.
Le facteur d'orgues a donc conçu un orgue à l'apparence classique mais il s'agit d'en empilement de quatre structures comprenant en bas la soufflerie et la mécanique de pédale, au milieu, les mécaniques de notes et des registres et en haut, la partie sonore, les tuyaux, supportés par le sommier.

Onder de linkerkant van de grote windlade bevindt zich een kleine windlade van 14 toetsen van dezelfde bouw maar chromatisch, die de voortzetting is voor de discanten en ongetwijfeld voor het superkoppel.
Sous la gauche du grand sommier, il y a un petit sommier de 14 notes de même facture mais chromatique qui est la continuation pour l'aigu et, sans doute, pour l'octave aiguë.

Zijn opvolger, Salomon Eyckmans, zal in 1948 een elektrische windmachine plaatsen en als gevolg van een verbouwingsplan van Loncke en andere orgelbouwers het regeerwerk elektrificeren, een nieuwe vrijstaande speeltafel plaatsen, een bijkomende windlade voor het positief en nieuwe orgelstemmen.
En 1948 Salomon Eyckmans, successeur, placera un ventilateur électrique et, suite à un projet de transformation de l'orgue par Loncke et d'autres facteurs d'orgues, l'électrification des commandes, le placement d'une nouvelle console indépendante, l'ajout d'un sommier complémentaire au Positif, de jeux neufs et la permutation de certains jeux seront effectués par la firme dirigée par Maurice Delmotte de Tournai.

Daartoe volstond een windlade waarop de onafhankelijke registers van een klavier vooraan stonden, die van het tweede klavier achteraan en in het midden van de windlade de gemeenschappelijke stemmen voor beide manualen.
Pour ce faire un sommier suffisait sur lequel les jeux indépendants d'un clavier étaient à l'avant, ceux du deuxième clavier à l'arrière et, au milieu du sommier, les jeux communs aux deux claviers.

Deze vertrekt onder de windlade naar een arm van het wellenbord, dat de beweging overbrengt naar de achterzijde van het orgel en naar een opgaande abstract met een moer aan de kant van het wellenbord en een messing draad die naar een andere kleinere draad gaat die in de windlade dringt.
Celle-ci part sous le sommier rejoindre un bras d'abrégé qui renvoie le mouvement vers le fond de l'orgue à une vergette ascendante qui possède un écrou du côté de l'abrégé et un fil de laiton qui passe dans un autre petit fil pénétrant dans le sommier.

Hoe "windlade" te gebruiken in een Nederlands zin

Het pijpwerk en de windlade zijn vroeg negentiende-eeuws.

Windlade en pijpwerk werden voor het Rugwerk gereserveerd.

Ook de windlade stamt uit de 17de eeuw.

Van het binnenwerk is de Recit windlade gereed.

De gecursiveerde registers zijn op dekleine windlade geplaatst.

Voor het Pedaal werd een nieuwe windlade gemaakt.

Ook wordt een nieuwe windlade voor het pedaal gemaakt.

Deze werden op een aparte windlade geplaatst (Bovenwerk 2).

De windlade werd gerestaureerd en tegen uitdroging bestand gemaakt.

De windlade heeft een chromatische indeling in twee segmenten.

Hoe "sommier" te gebruiken in een Frans zin

lit coffre avec sommier polimax blanc.

lit enfant avec sommier 90x190 paulblcm01b.

cache sommier 160x200 pas cher. [Descaracteres.com].

lit roma avec sommier cite meubles.

Lit avec sommier petit coffre Marigny.

Fabrication Sommier Ressorts Litier Artisanal Youtube.

Literie inconfortable avec sommier qui grince...

Matelas Sommier Pas Cher Livraison Gratuite.

Sommier non fourni pour lit 90x190.

lit avec sommier 160x200 maison design.