Voorbeelden van het gebruik van Windladen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alleen de windladen en het windwerk zullen hersteld worden.
Aanwezigheid van regelbalgen in de buurt van de windladen.
Présence de soufflets régulateurs à proximité des sommiers.Alle windladen steunen allen op eenvoudige metalen structuren.
De verdeling van het wind naar de windladen voorziet verschillende drukniveaus.
La répartition du vent vers les sommiers prévoit des pressions différentes.Herbelederen van blaasbalgen en het winddicht maken van windladen en -kanalen;
Renouvellement des soufflets en cuir et étanchéité à l'air des sommiers et des portes-vent;Langs de rechterkant van de windladen I, II en III in chromatische dispositie van voor naar achter.
Le long du côté droit des sommiers I, II et III en disposition chromatique de l'avant vers l'arrière.De kleppenkast achter lijkt wat verschillend, aangezien de pulpeten onzichtbaar zijn ende schalmstokken in de windladen verdwijnen.
La laye arrière semble un peu différente vu que les boursettes sont invisibles et queles joncs pénètrent dans les sommiers.Deze twee windladen staan met elkaar in verbinding en van de onderste vertrekt een loden kanaal voor elk register.
Ces deux sommiers communiquent et de celui du dessous part un tube en plomb pour chaque jeu.Er is een tegengewicht in lood aan de uiteinden van de windladen om de beweging van de registers te begeleiden.
Il y a des contre-poids en fonte aux extrémités des sommiers pour assister la course des registres.Op deze plaats is er een eerste piston voorzien, onder een membranenlat,die vervolgens de pistons van de noten bij de windladen opheffen.
A cet endroit, il y a un premier piston placé sous une latteà membranes qui soulèvent ensuite les pistons des notes des sommiers.In het linkse meubel zijner twee op elkaar geplaatste windladen voor het Hoofdwerk, waarvan de tweede zeer hoog geplaatst is.
Dans le meuble de gauche,il y a deux sommiers superposés pour le Grand-Orgue dont le deuxième est très élevé.De windladen bestaan uit verschillende houtsoorten gaande van Amerikaans grenenhout tot exotische houtsoorten waarschijnlijk afkomstig uit Afrika(Belgisch Kongo).
Ces sommiers sont constitués de bois divers allant du pitchpin à des bois exotiques sans aucun doute en provenance d'Afrique(Congo belge).Tot slot is er een verticale draad bevestigd aan eentweede die in een kleppenkast gaat onder de windladen van het hoofdwerk en de bombarde.
Enfin, un fil vertical est attaché à un autre quipénètre dans une laye située sous les sommiers des Grand-Orgue et Bombarde.Onder de mechanische windladen bevinden zich elektromagneten, terwijl voor de pneumatische windladen, elektrische draden de kleppenkast binnengaan.
Sous les sommiers mécaniques, il y a des électro-aimants tandis que pour les sommiers pneumatiques, les fils électriques pénètrent dans la laye.Van die balg vertrekt een netwerk vankanalen die de wind naar de verschillende windladen of naar de eventuele Barkermachine brengen.
De ce grand soufflet, part un réseau de canaux quiacheminent le vent vers les divers sommiers ou la machine Barker quand il y en a une.Lederzele Frans Vlaanderen: nieuw orgel, 22 spelen, 2 klavieren, pedaal, mechanische klaviertractie,elektro-pneumatisch voor de slepen van de windladen.
Les grandes-orgues comportent: 2 claviers manuels et un pédalier, 20 jeux réels,une transmission mécanique avec machine pneumatique au Grand-Orgue.Langs de linkerkant van de windladen I, II en III in chromatische opstelling van voor naar achter, met vijf pijpen voor het stempad en daarna 15 erachter.
Le long du côté gauche des sommiers I, II et III en disposition chromatique de l'avant vers l'arrière avec 5 tuyaux avant la passerelle d'accord puis 15 après.Opstelling van de pijpen De opstelling van de pijpen van het front komt overeen met de interne organisatie van dediatonisch opgestelde pijpen op de windladen.
Disposition des tuyaux La disposition des tuyaux de la façade correspond à l'organisation interne destuyaux en disposition diatonique sur les sommiers.Het systeem van sommige windladen is met membranen en elektrische bediening, dat van andere met schijfjes en elektrische bediening, zoals toen gebruikelijk was.
Le système de certains sommiers est à membranes à commandes électriques et, pour d'autres, à pastilles à commandes électriques, ce qui se pratiquait couramment à cette époque.Kleine kleppen in de speeltafel bij de registers waaruit loden relais vertrekken naar grote kegelventielen,die verticaal links en rechts van de windladen zijn geplaatst.
Petits clapets dans la console près des registres d'où partent des relais en plomb vers de grandessoupapes placées verticalement à gauche et à droite des sommiers.Men behield de orgelkast, het pijpwerk en de windladen, maar op mechanisch vlak en de dispositie van het Reciet grepen veranderingen plaats door een toevoeging van een Barkermachine in een nieuwe speeltafel.
On conserva le buffet, la tuyauterie et les sommiers, mais sur le plan mécanique et celui de la disposition du Récit des transformations eurent lieu avec l'adjonction d'une machine Barker et d'une nouvelle console.Het orgel, dat nooit een kast heeft gekregen, leverde goede diensten tot het einde van de jaren '70,waarna het van waterschade te lijden had en de windladen door wormen beschadigd werden.
Cet orgue, qui n'a jamais eu de buffet, à rendu de bons services jusqu'à la fin des années 1970, époque à laquelle des infiltrationsd'eau l'ont endommagé, et à laquelle les sommiers ont été attaqués par les vers.Achter de onderste rijen frontpijpen van de grote orgelkast bevinden zich de windladen en binnenpijpen van hoofdwerk en pedaal, die vanwege de beperkte plaats gedeeltelijk op gemeenschappelijke windladen doorheen zijn gebouwd en ook een aantal van hun grootste pijpen met elkaar delen.
Derrière les rangées de tuyaux inférieures, du buffet principal, se trouvent les sommiers et les tuyaux internes du grand orgue et du pédalier qui, du fait d'un manque de place, ont été construits en partie sur des sommiers communs et partagent également un certain nombre de leurs plus grands tuyaux.Een bestek, getekend G. Delmotte-Lory, van 12 mei 1992 stelt een renovatie van het volledige elektrische systeem voor,samen met een wijziging van de windladen om een gemakkelijker te onderhouden systeem te verkrijgen.
Il y a un devis signé G. Delmotte- Lory daté du 12 mai 1992 qui propose une remise à neuf de toutle système électrique mais aussi la modification des sommiers en vue d'obtenir un système plus rationnel à l'entretien.Begindatum 2004 Einddatum 2006 Type werkzaamheden De fundamentele restauratie van het instrument waarvan het pijpwerk(behalve de grote houten pijpen die terplekke werden hersteld), de windladen, de blaasbalg, de pneumatische hefbomen en een groot deel van de mechaniek werden ontmanteld en in het atelier gerestaureerd.
Année début 2004 Année fin 2006 Type de travaux Restauration fondamentale de l'instrument dont la tuyauterie(sauf les grands tuyaux enbois reparés sur place), les sommiers, la soufflerie, les leviers pneumatiques et une bonne partie des mécaniques ont été démontés et restaurés en atelier.Uit de analyse van het orgel weten we dat die werken bestonden uit het vergroten van de omvang van de manualen tot 54 noten, het vervolledigen of vervangen van bepaalde registers, met name het tongwerk van het hoofdwerk enheel waarschijnlijk het maken van nieuwe windladen, waarvan alleen die van het hoofdwerk is overgebleven.
Nous savons par l'analyse de l'orgue que ces travaux consistèrent à augmenter l'étendue des claviers à 54 notes, à compléter ou remplacer certains jeux, notamment les anches du Grand-Orgue et, très probablement,faire de nouveaux sommiers dont il nous resterait celui du Grand-Orgue.Een paneel verzamelt alle contacten van de noten en verbindt ze met de kabels die onder de vloer van de verhoging verdwijnen naar deverschillende onderdelen van het orgel Onder de windladen bevinden zich elektromagneten, van het gewone type of van het type Reisner, al dan niet zichtbaar.
Il y a un tableau qui réunit tous les contacts de notes et les réunit en câbles qui partent sous le plancher de l'estrade vers lesdifférents corps d'orgue. Sous les sommiers, il y a des électro-aimants, ordinaires ou de type Reisner, apparents ou non.Tijdens zijn installatie in het Klooster van het Heilige Sacrament is men niet alleen overgegaan tot de verplaatsing en de afstelling van het orgel maar ook tot een reeks aanpassingen, waaronder de installatie van een elektrisch regeerwerk voor de registers en de noten,de toevoeging van twee windladen en van extra registers waaronder enkele afkomstig van het hoofdwerk van Goll.
Lors de son installation au Couvent du Saint-Sacrement, on n'a pas seulement procédé au déplacement et à la mise au point de l'orgue, mais également à une série de transformations dont l'adaptation d'une transmission électrique pour les jeux et les notes,l'ajout de deux sommiers et de jeux supplémentaires dont certains en provenance du grand orgue Goll.
