Voorbeelden van het gebruik van Wolfowitz in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Goedemorgen, Mr Wolfowitz.
Net Wolfowitz, maar dan jonger.
Wolfowitz en plus jeune.Ze heeft gelijk, Wolfowitz.
Et elle a raison, Wolfowitz.Wolfowitz schrijft dat Yates:….
Wolfowitz écrit que Yates:….Wedden dat 't Wolfowitz was?
On parie que c'est Wolfowitz?Wolfowitz, de herziening van de tekst, schrijft: De auteur is uiteraard erg enthousiast en gewijd aan haar taak.
Wolfowitz, l'examen de ce texte, écrit: L'auteur est évidemment très enthousiaste et dévoué à sa tâche.Ken je Mr Wolfowitz persoonlijk?
Vous connaissez Mr Wolfowitz?Informatie-theorie, die is begonnen door Shannon,was een ander gebied waarop Wolfowitz belangrijke bijdragen.
La théorie de l'information, qui avait été commencé par Shannon,a été un autre domaine auquel Wolfowitz apporté d'importantes contributions.Wolfowitz geproduceerde werken aan een sequentiële schatters van Bernoulli parameter, en de resultaten over de efficiëntie van bepaalde sequentiële schatters.
Wolfowitz a produit des travaux sur séquentielle estimateurs d'un paramètre de Bernoulli, et les résultats sur l'efficacité de certains estimateurs séquentielle.De Europese landen hebbenniet hetzelfde gedaan toen Wolfowitz werd voorgedragen voor de Wereldbank.
Les pays d'Europe n'ontpas agi de la sorte lorsque M. Wolfowitz a été désigné candidat à la présidence de la Banque mondiale. Ils auraient pu le faire.Kiefer verplaatst naar Cornell als een instructeur bij de Faculteit Wiskunde enbleef werken voor zijn doctoraat met Wolfowitz.
Kiefer déplacé à Cornell comme un instructeur au Département de mathématiques eta continué à travailler pour son doctorat avec Wolfowitz.Dit verklaart het commentaar van, waarin wordt gesteld datde steun van de EU voor de heer Wolfowitz onderdeel is van één grote koehandel, en soortgelijke opmerkingen van andere NGO's.
D'où le commentaire d'«Action Aid» selon lequel lesoutien de l'Union européenne à M. Wolfowitz est un pur«bricolage», et des remarques similaires de la part d'autres ONG.Een andere belangrijke papieren Optimale ontwerpen in regressie problemen,die Kiefer schreef in samenwerking met Wolfowitz, verscheen in 1959.
Un autre document important dans la conception optimale des problèmes de régression,Kiefer qui a écrit en collaboration avec Wolfowitz, a paru en 1959.In 1991, droeg president(vader) Bush een leerling van Leo Strauss,Paul Wolfowitz op(toen onbekend bij het grote publiek) een strategie voor het post-Sovjet-Russische tijdperk te ontwikkelen.
En 1991, le président Bush père chargea un disciple de Leo Strauss,Paul Wolfowitz(alors inconnu du grand public), d'élaborer une stratégie pour l'ère post-soviétique.De optimale eigendom van de sequentiële waarschijnlijkheid ratio test was conjectured door Wald in 1943 enin een gezamenlijk document met Wolfowitz in 1948, hij bewees dit huis.
La solution optimale propriété de la probabilité séquentielle ratio test a été conjecturé par Wald en 1943 et,dans un document commun avec Wolfowitz en 1948, il a prouvé cette propriété.Zij bevat de kern van de ideeën van Wolfowitz papers en van het onderzoek beïnvloed door hem, die reeds betekent dat de main stream van het huidige onderzoek in deze theorie wordt bestreken.
Il contient l'essentiel des idées de Wolfowitz documents et de la recherche influencé par lui, ce qui signifie que déjà les principaux flux de présenter la recherche dans cette théorie est couverte.Tijdens de Top van de G8 in Schotland in juli jl., de vieringen van de 60e verjaardag van de VN in New York en de recente jaarlijkse vergadering van de instellingen van Bretton Woodswas iedereen- van Tony Blair tot Horst Kohler en zelfs Paul Wolfowitz, de nieuwe voorzitter van de Wereldbank,- het erover eens dat Afrika uit de put moet worden gehaald.
Entre le Sommet du G8 en Écosse en juillet dernier, les Célébrations du 60e anniversaire de l'ONU à New York, la réunion récente annuelle des institutions de Bretton-Woods, chacun, de Tony Blair,à Horst Kohler et même Paul Wolfowitz, nouveau Président de la Banque Mondiale, y est allé de son couplet sur la nécessité de sortir l'Afrique du naufrage.Voorzitter, in zijn vorige leven was de heer Wolfowitz tamelijk unilateraal gericht en stond hij bij ons bekend als, nu is hij voorzitter geworden van de Wereldbank, een multilateraal ontwikkelingsinstituut.
Monsieur le Président, M. Wolfowitz a adopté par le passé une position assez unilatérale et nous l'avons considéré comme quelqu'un d'intransigeant. Il est désormais président de la Banque mondiale, une institution de développement multilatéral.In de tweede plaats heeft de Commissie erop gewezen dat er voor Afrika jaarlijks 25 miljoen Amerikaanse dollar extra nodig is om de existentiële problemen van dit continent op te lossen. Ik zou zowel het IMF als de Wereldbank willen verzoeken om eindelijk ook eens te gaan zoeken naar een oplossing van deze existentiële problemen,met name nu Paul Wolfowitz het presidentschap van de Wereldbank bekleedt.
Ensuite, je tiens In 2001 sprak Wolfowitz- evenals Myers zelf- de bewering tegen die later zou verschijnen in het Het Eindverslag Commissie 11 September rond Vlucht 93- dat het militaire apparaat van niets wist tot het was neergestort.
En 2001, Wolfowitz- tout comme Myers lui-même- a contredit l'affirmation(qui sera reprise dans le futur rapport de la Commission d'enquête) selon laquelle l'armée n'était pas au courant d'un quelconque problème concernant le vol 93 jusqu'à ce qu'il ne s'écrase.Toen Bush aan de macht kwam, met Dick Cheney als Vice-president,Donald Rumsfeld als Minister van Defensie en Paul Wolfowitz als Onderminister van Defensie, werden de PNAC-theorieën een blauwdruk voor het Amerikaanse defensie- en internationaal beleid.
Lorsque Bush est arrivé au pourvoir, accompagné de Dick Cheney comme vice-président, de Donald Rumsfeld à la Défense,et de Paul Wolfowitz au poste de vice-ministre de la Défense, la théorie du PNAC est devenue la référence en matière de défense et de politique internationale américaines.Toen Wolfowitz studeerde in 1931 was er weinig goede vooruitzichten van de werkgelegenheid, zodat hij de komende tien jaar onderwijsmethoden mathematics in een aantal verschillende middelbare scholen, terwijl hij zich ingespannen voor zijn doctoraat.
Lorsque Wolfowitz a obtenu son diplôme en 1931 il y avait peu de bonnes perspectives d'emploi afin il a passé les dix prochaines années l'enseignement des mathématiques dans un certain nombre de différentes écoles secondaires pendant qu'il travaillait à sa thèse de doctorat.Deze beslissing, welke Bulgarije van heel belangrijke inkomsten beroofde, maakt het enerzijds mogelijk de ontwikkeling van deEuropese unie volgens het plan Wolfowitz te vertragen[8] en anderzijds de sancties tegen Rusland met als voorwendsel de Oekraïense crisis, toe te passen; het maakt ook de ontwikkeling van schaliegas in Oost Europa mogelijk[9], en tenslotte de handhaving van het belang de Syrische Arabische republiek, potentieel groot gasexporteur, ten val te brengen[10].
Cette décision, qui prive la Bulgarie de revenus très importants, permet d'une part de ralentir la croissance de l'Union européenne,conformément au plan Wolfowitz[9]; d'autre part, d'appliquer les sanctions européennes contre la Russie prises sous le prétexte de la crise ukrainienne; ensuite de développer le gaz de schiste en Europe orientale[10], enfin de maintenir l'intérêt à renverser la République arabe syrienne, possible grand exportateur de gaz[11].Wolfowitz verklaarde dat, na de aanval op het Pentagon, hem en anderen werd gezegd het gebouw te verlaten, maar dat ze “binnen tien minuten” weer naar binnen mochten- wat betekent dat, als het Pentagon om 9:38 werd aangevallen, ze rond 9:50 weer naar binnen mochten.
Wolfowitz a déclaré qu'après l'attentat sur le Pentagone, on leur avait dit, à lui et à d'autres, de sortir du bâtiment, mais qu'ils ont été autorisés à revenir à l'intérieur“moins de dix minutes” après- ce qui signifie que, si le Pentagone a été attaqué à 9 h 38, il impliquait un retour aux environs de 9 h 50.Dat moet hier met klem veroordeeld worden. Het is gemakkelijk omprotest aan te tekenen tegen de benoeming van Wolfowitz, en misschien is dat ook wel nodig, maar het zou voor ons allen nog veel gemakkelijker moeten zijn om protest aan te tekenen tegen onze regeringen, aangezien die er niet in slagen overeenstemming te bereiken over de beleidsacties, de benoemingen en de financieringscriteria.
Il est trèsaisé de protester contre la nomination de M. Wolfowitz, et peut-être devrions-nous le faire, mais il devrait être encore plus facile pour nous de condamner l'incapacité de nos gouvernements à se coordonner en matière de politiques, de nominations et de critères d'allocation de financements.Wolfowitz verklaarde dat, na de aanval op het Pentagon, hij en anderen werd gezegd naar buiten te gaan, maar dat ze “binnen tien minuten” weer terug naar binnen mochten- wat betekent dat, als het Pentagon om 9:38 werd aangevallen, hij doelde op terug naar binnen gaan rond ruwweg 9:50.
Wolfowitz a déclaré qu'après l'attentat sur le Pentagone, on leur avait dit, à lui et à d'autres, de sortir du bâtiment, mais qu'ils ont été autorisés à revenir à l'intérieur“moins de dix minutes” après- ce qui signifie que, si le Pentagone a été attaqué à 9 h 38, il impliquait un retour aux environs de 9 h 50.Verder zou ik nog willen wijzen op het bezoek datde heer Wolfowitz, de voorgedragen nieuwe president van de Wereldbank, heeft gebracht aan Brussel, waar hij een ontmoeting heeft gehad met de voorzitter van de Ecofin-Raad, de heer Juncker, en met de vertegenwoordigers van de andere Europese gouverneurs van de Bank.
Il est vrai aussi que M. Wolfowitz, qui a été proposé pour le poste de président de la Banque mondiale, est venu à Bruxelles où il a rencontré le président du Conseil Ecofin, M. Junker, et les représentants des autres gouverneurs européens de la Banque.Paul Wolfowitz geeft toe dat de kruistocht voor de verwijdering van massavernietigingswapens uit Irak niet meer was dan- ik citeer-" een bureaucratisch voorwendsel om de oorlog erdoor te krijgen", maar van de Vijftien, laat staan van de Vijfentwintig, is geen enkele verontwaardigde reactie te horen op deze gigantische oplichterij.
Paul Wolfowitz reconnaît-il que la croisade pour l'élimination des armes de destruction massive en Irak n'était, je cite, qu'un"prétexte bureaucratique pour faire accepter la guerre", cette énorme duperie ne provoque aucune réaction indignée des Quinze, encore moins des Vingt-cinq.De doctrine van de ‘preventieve aanval', die door Paul Wolfowitz in de Defensierichtlijnen van 1991 werd voorgesteld, staat haaks op het internationaal recht, dat geweld strikt beperkt tot zelfverdediging in het geval een Staat het slachtoffer wordt van een gewapende aanval, dus van een agressie.
La doctrine de la«frappe préventive», proposée par Paul Wolfowitz dans les Lignes directrices de la défense en 1991, est incompatible avec le droit international, qui limite le recours à l'autodéfense aux situations où un État a subi une attaque armée, c'est-à-dire une agression.Ik denk dat de benoeming van Wolfowitz als president van de Wereldbank opnieuw duidelijk heeft gemaakt hoezeer de selectie- en benoemingsprocedure voor de topfunctie van de belangrijkste financiële ontwikkelingsinstelling ter wereld te kampen heeft met een groot tekort aan democratie en transparantie.
J'estime que 
