Wat Betekent ZEDELIJK in het Frans - Frans Vertaling

• moral
• vie et moeurs
• morale

Voorbeelden van het gebruik van Zedelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was een sterfelijk en zedelijk.
J'étais un mortel à l'époque, et un homme de morale.

De reclame moet zedelijk zijn en niet gewelddadig.
La publicité doit être morale et non violente.

De lagere orden van Gods schepselen hebben dit zedelijk besef niet.
Les rangs inférieurs des créatures de Dieu ne sont pas doués de ce sens moral.

Het is op dit zedelijk besef, dat God zich altijd beroept, om Zijne gerechtigheid of rechtvaardigheid te bewijzen;
C'est à ce sens moral que Dieu en appelle toujours pour prouver son équité, ou sa justice;

We zeggen alleen dat dit economische feit tegen ons zedelijke gevoel indruist.
Nous disons seulement que ce fait économique est en contradiction avec notre sentiment moral.

Een bewijs van goed zedelijk gedrag van de bestuurders of personen die de vennootschap mogen binden;
Un certificat de bonnes conduite, vie et moeurs des administrateurs et personnes pouvant engager l'association;

In de tweede plaats willen we lekker weerwoord geven op al die vermaningen van de paus op zedelijk gebied.
Deuxièmement, nous voulons répondre à toutes les remontrances du pape en matière morale.

Wat als fatsoen, wat als dat wat iets zedelijk maakt, slechts een kwestie is van of het plezier maximaliseert en pijn minimaliseert?
Et si la morale, si ce qui rend quelque chose moral, n'était qu'un calcul de plaisir maximum et de douleur minimum?

Audiovisuele commerciële communicatie mag minderjarigen geen lichamelijke of zedelijke schade toebrengen.
Les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter de préjudice physique ou moral aux mineurs.

Het is door dit zedelijk gevoel of besef, hetwelk God den mensch gegeven heeft, dat wij God kunnen beoordeelen, en bekennen kunnen dat Hij goed is.
C'est par ce sens moral, que Dieu nous a donné, que nous sommes capables de juger Dieu et de reconnaître qu'il est bon.

Zodra de sociale gevoelens aan de mensen zelf klaar bewust worden, krijgen zij het karakter van zedelijke gevoelens.
Dès que ces sentiments sociaux deviennent clairement conscients pour les hommes, ils prennent le caractère de sentiments moraux.

En door dit zelfde zedelijk besef, kon Adam de zonde onderscheiden, en dat ongerechtigheid kwaad was,[136] eer hij zelfs al de gevolgen had leeren kennen.
Et c'est en vertu du même sens moral qu'Adam pouvait juger que le péché ou l'injustice est quelque chose de mauvais, même avant de connaître toutes ses conséquences.

Met aandacht voor de intellectuele vorming van zijn priesters en uit zorg voor hun zedelijk leven, reorganiseert hij het diocesaan seminarie.
Attentif à la formation intellectuelle de ses prêtres, et soucieux de leur vie morale, il réorganise le séminaire diocésain.

Wij zeggen: zedelijk is wat dienstig is voor de vernietiging van de oude uitbuitersmaatschappij en voor de aaneensluiting van alle werkers om het proletariaat, dat de nieuwe communistische maatschappij opricht.
Nous disons: est moral ce qui contribue à la destruction de l'ancienne société d'exploiteurs et au rassemblement de tous les travailleurs autour du prolétariat en train de créer la nouvelle société, la société communiste.

De openbare overheden, daarentegen, zijn in principe niet gerechtigd om rechtstreeks aan de gemeenteoverheden getuigschriften van goed zedelijk gedrag aan te vragen.
Les autorités publiques, par contre, ne peuvent, en principe, demander directement aux autorités locales des certificats de bonnes conduite, vie et moeurs.

Als garant voor een betere toekomst blijft een kleine rest van zedelijk hoogstaande landadel en een kleine gevechtsgroep van revolutionaire intelligentsia.
Comme garantie d'un avenir meilleur il reste de petits éléments de haute aristocratie morale dans les campagnes et un petit groupe de combat révolutionnaire de l'intelligentsia.

De Staten die partij zijn, erkennen het recht van ieder kind op een levensstandaard die toereikend is voor een goede lichamelijke, geestelijke, intellectuele, zedelijke en sociale ontwikkeling van het kind.
Les Etats parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.

De namen en adres, getuigschriften van goed zedelijk gedrag en zeden bestemd voor de openbare besturen, voor eensluidend verklaarde afschriften van de diploma's en getuigschriften van specifieke opleiding voor iedere persoon tewerkgesteld bij de adoptie-instelling;
Les noms et adresses, certificats de bonnes vie et moeurs destinés aux administrations publiques, copies certifiées conformes des diplômes et attestations de formation spécifique de toute personne occupée par l'organisme d'adoption;

Overwegende dat er voorts voorschriften moeten worden vastgesteld ter bescherming van de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van minderjarigen tegen bepaalde programma's en bepaalde televisiereclame;
Considérant qu'il est en outre nécessaire de prévoir des règles pour la protection de l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs dans des programmes et dans la publicité télévisée;

Hij behoeft dus niet meer te onderzoeken of te bewijzen, maar alleen nog maar er vlot op los te declameren, en hij kan de eis stellen dat de verdeling van de producten van de arbeid zich niet richten moet naar haar werkelijke oorzaken, maar naar dat wat hem, de heer Dühring, zedelijk en rechtvaardig voorkomt.
Il n'a donc plus besoin d'étudier ou de prouver, il ne lui reste qu'à poursuivre allégrement ses déclamations et il peut exiger que la répartition des produits du travail se règle non d'après ses causes réelles, mais d'après ce qui lui paraît à lui, M. Dühring, moral et juste.

Derhalve is het noodzakelijk voorschriften in te voeren ten aanzien van de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van minderjarigen en inzake de menselijke waardigheid in alle audiovisuele mediadiensten en in audiovisuele commerciële communicatie.
Il est dès lors nécessaire de prévoir des règles pour la protection de l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs et pour la sauvegarde de la dignité humaine dans tous les services de médias audiovisuels et dans les communications commerciales audiovisuelles.

Overwegende dat artikel 27 van dit Verdrag het recht bevestigt van ieder kind op een levensstandaard die toereikend is om zijn lichamelijke, geestelijke, intellectuele, zedelijke en maatschappelijke ontwikkeling mogelijk te maken;
Considérant que l'article 27 de cette Convention consacre le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social;

In Nude photography, 1840-1920 merkt Peter Marshall op:'In het heersende zedelijke klimaat van de tijd waarin de fotografie werd uitgevonden was de enige officieel goedgekeurde toepassing van de fotografie van het lichaam te dienen als model voor studies door schilders.
Dans Nude photography, 1840-1920, Peter Marshall affirmait alors que« dans le climat moral régnant à l'heure de l'invention de la photographie, les seules photographies du corps officiellement autorisées étaient celle servant de support pour la production des études de l'artiste.

In afwachting van de uitvoering bij koninklijk besluit van de artikelen 9 en 10 van de wet van 8 augustus 1997 dient de omzendbrief van 6 juni 1962 betreffende de getuigschriften van goed zedelijk gedrag dus aangepast te worden.
Dans l'attente de l'arrêté royal exécutant les articles 9 et 10 de la loi du 8 août 1997, il convient donc d'adapter la circulaire du 6 juin 1962 relative aux certificats de bonnes conduite, vie et moeurs.

Deze meening ontkent noch verwerpt de Bijbelleer, dat de mensch rechtstreeks en volmaakt geschapen werd, naar het geestelijk en zedelijk beeld Zijns Makers, en niet de ontwikkeling geweest is van een evolutieproces zooals waarschijnlijk het overige der schepping.
Ce point de vue ne rejette ni n'ignore l'enseignement de la Bible qui nous dit que l'homme fut une créature directe et parfaite, faite à l'image mentale et morale de son Créateur, et non le produit d'un développement par une loi d'évolution à laquelle, probablement, le reste de la création fut soumis.

Een bewijs van goed zedelijk gedrag van deze persoon, en in voorkomend geval van de personen die verantwoordelijk zijn voor het dagelijkse toezicht, dat aantoont dat deze personen de laatste vijf jaar die voorafgaanaan de aanvraag geen effectieve strafrechtelijke veroordeling hebben opgelopen voor een overtreding van de milieuwetgeving.
Une preuve de bon comportement moral de cette personne, et le cas échéant des personnes qui sont garantes de la surveillance quotidienne, qui démontre que ces personnes n'ont pas encouru les cinq dernières années préalables à la demande, une condamnation pénale pour infraction à la législation environnementale.

Overwegende dat sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen en van het ministerieel besluit van 12 juli 1971 houdende algemene instructie voor de strafinrichtingen, die betrekking hebben op het zedelijk en godsdienstig regime, gewijzigd of opgeheven werden;
Considérant que certaines dispositions de l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires et de l'arrêté ministériel du 12 juillet 1971 portant instructions générales pour les établissements pénitentiaires, qui concernent le régime moral et religieux, ont été modifiées ou abrogées;

In dit verband zij b.v. gewezen op Hoofdstuk VII," Sancties en beroepsmogelijkheden", art. 16, lid 1, met name sub b en c, en lid 4, waarin het als vanzelfsprekend wordt beschouwd dat van een onderdaan van een derde land onberispelijk zedelijk gedrag, in het kader van de familierelaties, wordt geëist, terwijl dit van EU-burgers doorgaans niet gevergd wordt.
Au chapitre VII"Sanctions et voies de recours", et plus particulièrement au paragraphe 1, points b et c et au paragraphe 4 de l'article 16, la Commission estime qu'il est normal d'exiger du ressortissant d'un pays tiers qu'il ait un comportement moral irréprochable dans le cadre des relations familiales, induisant une discrimination par rapport aux ressortissants communautaires.

De Staten die partij zijn, erkennen het recht van het kind te worden beschermd tegen economische exploitatie en tegen het verrichten van werk dat naar alle waarschijnlijkheid gevaarlijk is of de opvoeding van het kind zal hinderen, of schadelijk zal zijn voor de gezondheid of de lichamelijke, geestelijke, intellectuele, zedelijke of sociale ontwikkeling van het kind.
Les États parties reconnaissent le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.

Hoe "zedelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Het zedelijk goede eischt onze inspanning.

Dozy, Het feminisme als zedelijk vraagstuk. (1933).

Het leidt tot een groot zedelijk verval.

Het zedelijk leven toch is het hoogste.

Een ketter was hij op zedelijk gebied.

Dat zedelijk inzicht ontstaat door het onderwijs.

Verklaring omtrent het gedrag/getuigschrift van zedelijk gedrag.

Zedelijk voik, Jgroot volk en sterk volk.

De Marxistische beschouwing van het zedelijk leven.

Je moet van goed zedelijk gedrag zijn.

Hoe "moral, morale" te gebruiken in een Frans zin

Mouvement moral qui fait comme pétiller.

L’alibi moral rendait ces sujets acceptables.

Votre moral s’en portera bien mieux.

Gardez votre morale franchouillarde pour vous!

Niveau moral j’ai fait les montagnes-russes.

Une violence morale sur fond d’économie...

Mais leur moral n’est pas entamé.

Mon moral descend encore d'un cran.

Une expérience morale paradoxale (Belin, 2016).

J’espère que ton moral est revenu.