Wat Betekent ZO BEZIG in het Frans - Frans Vertaling

• tellement occupé
• tellement préoccupé
• si occupé
• tellement prise
• tellement occupés

Voorbeelden van het gebruik van Zo bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was zo bezig.
J'ai été pris.

Zo bezig met de baby.
Tellement impliqué avec le bébé.

Je was niet meer zo bezig met jezelf.
Tu n'es plus si préoccupée par toi seulement.

Ik was zo bezig met Wyatt… dat ik mezelf was vergeten.
J'ai été tellement préoccupé par Wyatt que je me suis oublié.

Laat je werk, of een project of hobby, blijf je zo bezig, dat er geen tijd om na te denken over iets anders.
Laissez votre travail, ou un projet ou un passe-temps, vous tenir si occupé qu'il n'y a pas de temps pour penser à autre chose.

Zo bezig met z'n eigen dingen dat hij niet zag hoe mooi ze was.
Trop pris dans son propre merdier pour voir qu'elle est magnifique.

Mensen met deze aandoening zijn zo bezig met hun looks die het neemt over hun leven.
Les personnes atteintes de ce trouble sont tellement préoccupés par leur apparence que cela prend plus de leur vie.

Hij is zo bezig met het vinden van de waarheid, dat hij weegt of vertragingen elke actie.
Il est tellement préoccupé de découvrir la vérité, qu'il pèse ou retarde toute action.

Helen keerde terug in 1842 toen Hamilton was zo bezig met de drieling dat zelfs zijn kinderen bewust van.
Helen est retourné en 1842 lorsque Hamilton était tellement préoccupé par la triplés même que ses enfants étaient au courant de celui-ci.

U was zo bezig met uw geschrijf… dat u geen instructies heeft gegeven.
Vous étiez tellement prise par votre écriture… Je n'avais pas de consignes.

Het fenomeen dat je niet in staat bent om iets te zien in volle zicht omdat je zo bezig bent met iets dringend.
Le phénomène de ne pas être capable de voir quelque chose devant vous car vous êtes trop concentré sur quelque chose d'extrêmement urgent.

Ik was zo bezig met het album, de video.
J'étais tellement obnubilé par l'album, la vidéo.

Verduistert bewust een persoon met te veel instructies hem zo bezig dat hij zelfs kan staan?? maken op zijn ski's!
Obscurcir la conscience d'une personne avec trop d'instructions le rendra tellement préoccupé qu'il ne peut même pas se tenir debout Sur ses skis!

Omdat ze zo bezig is met haar werk en haar studies.
Elle est si dévouée à son travail et à ses études.

Mensen met deze stoornis zijn zo bezig met hun uiterlijk, dat het overneemt hun leven.
Les personnes atteintes de ce trouble sont tellement préoccupés par leur apparence que cela prend plus de leur vie.

Ik was zo bezig met de fouten in mijn verleden… en zo bezorgd over de verantwoordelijkheden in de toekomst… dat ik het heden uit zicht verloor.
J'étais tant retenu par les erreurs de mon passé et si inquiet des responsabilités du futur, que j'en ai oublié le présent.

Ik was zo bezig met dat treilerprobleem.
Je me suis vraiment planté. J'ai été tellement occupé- Charlie.

Ik was zo bezig met niet in een nieuwe relatie te springen, omdat ik het zou kunnen verpesten, dat ik alles verpest heb.
J'étais tellement préoccupée sur le fait de ne pas me précipiter dans une autre relation pour ne pas tout faire foirer que j'ai finalement tout gâché.

Jullie zijn zo bezig met proberen de wereld op te blazen voor God.
Vous êtes tellement occupé à essayer de sauter le monde au nom de Dieu.

We zijn zo bezig geweest met Peyton en Nathan… dat ik vind dat ik me niet echt in jou heb verdiept.
On a été si occupés avec Peyton et Nathan que je n'ai pas pris le temps de te parler.

Trouwens, ik ben zo bezig met mezelf, dat ik geen eens je kostuum opmerkte.
Par ailleurs, J'ai été tellement prise avec moi-même, je n'ai même pas remarquez que ton costume d'Halloween.

Hij zal zo bezig zijn met het leven, dat hij het niet eens ziet aankomen.
Il sera tellement occupé à vivre, qu'il ne le verra pas venir. Et moi non plus.

Hoeveel mensen weet u wie zo bezig zijn bezig het zijn dat zij nooit schijnen om om het even wat te krijgen gedaan lonend?
Combien de personnes savez-vous qui sont être tellement occupé occupés qu'elles ne semblent jamais obtenir quelque chose valable fait?

Ik was zo bezig met West neerhalen, dat ik vergat naar goed en slecht te kijken.
J'étais si occupé à vouloir faire tomber le Maire West, que… j'ai perdu la notion du bien et du mal.

Ze waren zo bezig om op de tech-details af te gaan, Ze keken niet naar de bio cues.
Ils étaient tellement occupés par les détails techniques, Qu'ils ont négligé les indices biologiques.

Dat ik onlangs zo bezig ben geweest met andere dingen. Dat ik er niet voor jou ben geweest.
J'étais tellement préoccupée par d'autres choses dernièrement que je n'ai pas été là pour toi.

De mensen kunnen zo bezig zijn met overal naar toe rennen dat ze geen tijd hebben om hem te zoeken.
Les gens sont tellement occupés à courir pour Dieu qu'ils n'ont plus le temps de rechercher sa présence.

Weet je… ik was zo bezig met de herverkiezing en de festiviteiten… ik heb al contact gehad met de sheriff.
J'ai été accaparé par ma réélection et le 4 juillet. J'ai été en contact avec le bureau du shérif.

Als jij niet zo bezig was… met je lul achterna te lopen… wist je dit soort dingen wel.
Si tu n'étais pas si occupé à mettre ta queue dans n'importe quel trou consentant, tu aurais peut-être capté.

Lieverd, soms… ben je zo bezig met de oplossing… dat je pas ziet wat de oplossing is als je even afstand neemt.
Trésor, parfois… on s'obstine à chercher une solution… et c'est quand on prend du recul et de la distance… qu'elle apparaît clairement.

Hoe "zo bezig" te gebruiken in een Nederlands zin

Vooral omdat ik zo bezig ben met schrijven.

Vooral als ik mijn vader zo bezig zag.

We zijn zo bezig met allerlei externe doelen.

Ben zo bezig geweest zelf posts te maken.

Eigenlijk was ik nooit zo bezig met contouren.

Die zijn niet zo bezig met hun stichter.

Heerlijk als ze zo bezig zijn met moederdag.

Als we zo bezig zijn komt hij binnen.

Ben niet eerder zo bezig geweest met afstanden!

Aanvankelijk was ze niet zo bezig met kunst.

Hoe "si occupé, tellement préoccupé" te gebruiken in een Frans zin

Parce que vous êtes si occupé multitâche.

Alors, vous pouvez vous demander pourquoi suis-je encore si occupé ?

Il est si occupé que l'on ne saurait jouir de lui.

Notre existence si occupé votre boisson sans scrupules coûter.

Tu es si occupé que ça avec ton tri des serviteurs?

Il est si occupé qu'il n'a pas le temps de lire.

Cabasilas disait que tout homme, si occupé soit-il, peut se rappeler.

Il se plaignait toujours que c'était si occupé dans sa tête.

Esprit d'ailleurs tellement préoccupé qu'elle n'entendit pas la voix de Larmes.

L’œuvre d'Aldona terminée, Sean n'était plus tellement préoccupé par ses blessures.