Wat Betekent ZO BEZIG in het Spaans - Spaans Vertaling

• tan ocupado
• tan preocupado
• tan absorta
• muy ocupada
• tan envuelto
• preocupa tanto
• tan… concentrado
• tan ocupada
• tan ocupados
• tan preocupados

Voorbeelden van het gebruik van Zo bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat houdt jou zo bezig?
¿Qué te mantiene tan ocupado?

Je was zo bezig met Darwin.
Estabas muy interesado en Darwin.

De kinderen houden me zo bezig.
Los niños me tienen muy ocupada.

Je bent zo bezig met je werk.
Has estado tan concentrada en tu trabajo.

En wat houdt je zo bezig?
¿Qué es lo que te mantiene tan ocupada?

Ik was altijd zo bezig met m'n eigen onzin.
Siempre estaba tan envuelto en mi crap propia.

Waarom houdt 't je zo bezig?
Me pregunto por qué te interesa tanto.

Maar jij bent zo bezig met wat je doet.
Tu autoestima está tan envuelta en lo que haces.

Mam zou ons iets doen als ze ons zo bezig zag.
Mamá nos haría hacer algo cuando nos vieron tan ocupado.

Want je bent zo bezig met je werk.
Porque estás muy preocupado con tu trabajo.

Ik wilde meer zien van Vanessa, maar ze is zo bezig met Mia.
Yo quería ver más de Vanessa, pero ella está tan envuelto en Mia.

Ik was zo bezig met het album, de video.
Yo estaba tan… concentrado en el disco, el video.

De Romeinen hielden zich niet zo bezig met de wetenschap.
Los romanos no se interesaron mucho por esta ciencia.

Je bent zo bezig met redden van de wereld.
Estás muy ocupado pretendiendo salvar el mundo.

Ik raakte afgeleid en was niet zo bezig met deze vragen.
Me distraje y no estuve tan ocupada con estas preguntas.

Ze waren zo bezig dat ze mij niet hebben gezien.
Estaban tan distraídos que nunca me vieron.

Niet vanwege geld, maar ze zijn zo bezig met alternatief zijn.
No por el dinero, pero están tan empeñados en ser alternativos.

Hen zo bezig zien is… Het is een opluchting.
Viéndolas llevándose así, bueno, es… es un alivio.

Ik ben niet meer zo bezig met materiële dingen.
No estoy tan ocupada con cosas materiales.

Zo bezig met z'n eigen dingen dat hij niet zag hoe mooi ze was.
Demasiado ensimismado en sus cosas para ver lo hermosa que era.

Wij houden ons niet zo bezig met het lot van het regime-Assad;
No nos preocupa tanto el destino del régimen de Assad;

Ik was zo bezig met de millenniumwisseling dat ik niet genoot.
Y estaba tan preocupada por lo del Y2K que ni la disfruté.

Jij bent zo bezig door hier plots te zijn.
Y tú estás muy preocupado con estar aquí de pronto.

Ik was zo bezig met het leuk te hebben, dat het me niet is opgevallen.
He estado tan ocupado pasándolo bien, que no lo noté.

Je was zo bezig met Lobos Dat je me verwaarloosde.
Estabas tan preocupado por Lobos que no te diste cuenta de mí.

Ik was zo bezig met dit gesprek dat ik bijna mijn halte miste.
Estaba tan inmerso en la conversación que casi perdí mi parada.

Ik was zo bezig met Amy's cadeau dat ik er niet aan dacht.
Estaba tan concentrado en el regalo de Amy que lo dejé de lado por completo.

U was zo bezig met uw geschrijf… dat u geen instructies heeft gegeven.
Ha estado tan ocupada con sus escritos… que no tenía instrucciones.

Ik was zo bezig met de tekst dat ik de penning niet heb bekeken.
Estaba tan preocupado con la escritura, que nunca examiné la moneda en sí.

Hij was zo bezig met z'n opzoekingen ik stond praktisch voor de klas.
Estaba tan metido en… su investigación, que yo daba las clases por él.

Hoe "zo bezig" te gebruiken in een Nederlands zin

Is jullie vriend/man ook zo bezig met mode?

Waarom zijn we zo bezig met ons geluk?

Amerika is even niet zo bezig met cultuuroorlogen.

Bouwen, een zaakje beginnen, zo bezig zonder rompslomp.

Ik ben helemaal niet zo bezig met awards.

Geweldig die jonge spruiten zo bezig te zien!

We zijn niet zo bezig met onze gewoontes.

Het was echt heerlijk zo bezig te zijn.

Het was mooi jou zo bezig te zien.

Waarom houden ze zich zo bezig met 'sluiting'?

Hoe "tan ocupado, tan preocupado" te gebruiken in een Spaans zin

ya sé por qué has estado tan ocupado últimamente.

—No puede estar tan ocupado —gruñe—.

Qué pena estar tan ocupado (¡qué fastidio!

Adherentes que viven tan ocupado profesionales.

¡Móntales la bronca a ellos, si tan preocupado estás!

Estabas siempre tan ocupado que Julia prefirió no avisarte.

Texas, por qué tan ocupado el repositorio.

"No estoy tan preocupado por sus conclusiones.

Pero había estado tan ocupado tratando de ho!

¿Está tan ocupado que no puede aceptar más trabajos?