Wat Betekent ZONDIGDE in het Frans - Frans Vertaling

• pécha
• a péché

Voorbeelden van het gebruik van Zondigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zondigde tegen de enige levende God.
J'ai offensé le seul dieu vivant.

Ik veronderstel dat je zondigde met haar?
Que t'as péché avec elle, je suppose?

Jij zondigde tegen God en tegen mij!
Tu as péché contre Dieu, et tu as péché contre moi!

Ja, door mensen die denken dat hij zondigde.
Oui. Par des personnes qui pensent qu'il a péché.

De mens zondigde en is zondig en daardoor viel hij onder Gods oordeel.
L'homme a péché et est pécheur, tombant sous le jugement de Dieu.

Ik roofde, ik stal, ik loog, ik speelde vals, ik zondigde.
J'ai dérobé, j'ai volé, j'ai menti, j'ai trompé, j'ai péché.

In dit alles zondigde Job niet, en schreef Gode niets ongerijmds toe.
En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien d'injuste à Dieu.

Het is belangrijk om niet te vergeten dat de vraag niet is of Jezus ooit zondigde.
Il est important de se rappeler que ce n'est pas une question de savoir si Jésus a péché.

Thy zondigde eerst vader hath en thy hebben leraren tegen mij overtreden.
Votre premier père hath a péché et vos enseignants ont transgressé contre moi.

Alle menselijk wezens zijn zondaars geworden door een mens, Adam, die viel en zondigde voor God.
Tous les êtres humains sont devenus pécheurs par un seul homme, Adam, qui tomba et pécha devant Dieu.

De eerste mens, Adam, zondigde tegen God door te vallen voor het bedrog van Satan.
Le premier homme, Adam, pécha contre Dieu en tombant dans le piège de Satan.

Openbaring 12:4 lijkt aan te geven dat Satan een derde deel van de engelen met zich meenam toen hij zondigde.
Apocalypse 12:4 semble indiquer que Satan emporta un tiers des anges avec lui quand il pecha.

Het wandelde onder de zon en de maan… over zand en steen… zondigde, voelde pijn… verlangde naar de hemel.
Il a marché sous le soleil et sous la lune, sur le sable et sur la pierraille, il a péché, éprouvé la douleur, aspiré au paradis.

Toen Adam zondigde, veroordeelde hij de hele mensheid om de gevolgen van die zonde te ondergaan.
Lorsque Adam a péché, il a condamné toute l'humanité à souffrir les conséquences de ce péché, dont l'une d'elles est la maladie.

Toen ik de Heer niet kende of het ware Leven dat Hij is, maakte ik fouten en zondigde, net als de rest van de mensen.
Pendant que je ne connaissais pas que le Seigneur est la vie véritable, j'ai fait beaucoup d'erreurs et j'ai péché comme tout le monde.

Als iemand in de tijd van het Oude Testament zondigde, moest hij een offer voor God offeren voor de verlossing van de zonden.
Lorsque quelqu'un avait péché, au temps de l'Ancien Testament, il devait offrir un sacrifice à Dieu pour la rémission du péché.

De andere visie is dat Adam als onze vertegenwoordiger diende en dat dat de reden is dat, toen hij zondigde, wij ook schuldig bevonden werden.
Le deuxième point de vue est qu'Adam était notre représentant et par conséquent, lorsqu'il pécha, nous tous fûmes aussi trouvés coupables.

Het gewone volk van Israël zondigde, niet omdat zij dat wilden, maar omdat zij met allerlei soorten zonden in hun hart geboren waren.
Les gens du peuple d'Israël péchaient, non par volonté, mais parce qu'ils sont nés avec toutes sortes de péché dans leurs cœurs.

Heer, Almachtige Eeuwige God, Genadige enMenselijk, vergeef me, alsjeblieft, alles waarin ik vandaag tegen je zondigde met daad, gedachte of woord.
Seigneur, Dieu Éternel Tout-Puissant, Gracieux etHumain, pardonne-moi, s'il te plaît, tout ce pour quoi je t'ai péché aujourd'hui avec acte, pensée ou parole.

Toen Adam zondigde, veroordeelde hij de hele mensheid om de gevolgen van die zonde te ondergaan. Een daarvan is ziekte.
Lorsque Adam a péché, il a condamné l'humanité entière à subir les conséquences de son péché, dont la maladie fait partie.

De reden waarom Paulus deze biecht maakte, was omdat hoe meer hij zondigde hoe meer Jezus' doopsel en Zijn bloed aan het Kruis de gerechtigheid van God volbracht.
La raison pour laquelle Paul fit cette confession est que plus il commettait de péchés, plus le baptême de Jésus et Son sang sur la Croix accomplissaient la Justice de Dieu.

Ja, de ene keer zondigde de acteur hiermee, maar toen nam hij zichzelf in handen en begon het programma"Wacht op mij", deel als rechter in de KVN en schiet veel.
Oui, une fois l'acteur a péché avec cela, mais ensuite il s'est pris en main, a commencé à mener le programme"Attendez-moi", participer en tant que juge dans le KVN et tirer beaucoup.

Maar toen hij zo'n grote macht had opgebouwd, werd hij trots en dat veroorzaakte zijn ondergang. Hij zondigde tegen de HERE, zijn God, door het voor hem verboden heiligdom van de tempel binnen te gaan en daar zelf reukwerk op het altaar te verbranden.
Mais lorsqu'il fut puissant, son coeur s'éleva pour le perdre. Il pécha contre l'Éternel, son Dieu: il entra dans le temple de l'Éternel pour brûler des parfums sur l'autel des parfums.

Toen Adam zondigde werd zijn innerlijke aard door zijn opstandige zonde getransformeerd, wat hem een geestelijke dood en verdorvenheid bracht die aan alle mensen na hem zou worden overgedragen.
Quand Adam a péché, sa rébellion a transformé son être intérieur, entraînant la mort spirituelle et la corruption qui se transmettraient à toute sa descendance.

Toen het volk van Israël tegen den Heer zondigde, kastijdde Hij hen herhaaldelijk, totdat Hij eindelijk hun koninkrijk geheel weg nam.
Toutes les fois que le peuple d'Israël péchait contre l'Éternel, l'Éternel le châtiait; ce qu'il fit à plusieurs reprises jusqu'à ce que, finalement, il lui enleva entièrement le royaume.

Hij zondigde vanwege de zwakheid van zijn vlees, maar hoe miserabel moest hij zich gevoeld hebben toen hij aan zijn zwakheid toegaf en Jezus niet slechts één keer, maar drie keer verloochende?
Il a péché par la faiblesse de sa chair, et il a dû se sentir misérable quand il a succombé à sa faiblesse et renié Jésus non pas une fois, mais trois!

Om de zonden van Jerobeam, die zondigde, en die Israel zondigen deed, en om zijn terging, waarmede hij den HEERE, den God Israels.
À cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Toen de eerste man zondigde(Genesis 3) leidde dit tot de zondeval van de mensheid, wat allerlei verschillende problemen, ziekte en dood tot gevolg had.
Quand le premier homme pécha(Genèse 3), il causa la chute de l'humanité, résultant en toute sorte de problèmes, de maladies et, la mort.

Satan bedroog Eva, en Eva veroorzaakte dat Adam zondigde in het denken dat er niets te behalen is door het houden van YAHUVEH's wetten, ook de Thora genoemd, hetwelk de Tien geboden inhoudt.
Satan a dupé Eve et Eve a causé Adam à pécher, à penser qu'il n'y a rien à gagner par observer les lois de YAHUVEH, aussi appellées la Torah, ce qui comprend les Dix Commandements.

Om de zonden van Jerobeam, die zondigde, en die Israel zondigen deed, en om zijn terging, waarmede hij den HEERE, den God Israels, getergd had.
À cause des péchés de Jéroboam, qu'il avait commis et par lesquels il avait fait pécher Israël, provoquant la colère de l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Hoe "zondigde" in een zin te gebruiken

Hij zondigde een beetje bij het schoonmaken.

Israël zondigde nog meer dan de heidenen.

Tegen welke fout zondigde je het meeste?

Absurdistisch-komische Ingemar bestemmen, methodiek protesteerde zondigde algauw.

Hij zondigde doordat hij de Wet overtrad.

Door God ongehoorzaam te zijn, zondigde Adam.

Als Hij boos was, zondigde Hij niet.

Bij drukke kruispunten zondigde maar 5 procent.

Daarmee zondigde of misdeed Isra‘El niet alleen.

Duivelse Gilburt ombuigen, chola-rijk ingecalculeerd zondigde voornamelijk.