Wat Betekent ACTIEVE INSLUITING in het Spaans - Spaans Vertaling

• inclusión activa

Voorbeelden van het gebruik van Actieve insluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het platform richt zich met name op het aanhoudende belang van de actieve insluiting van mensen die het verst van de arbeidsmarkt af staan.
La Plataforma se centra en la continua importancia de la inclusión activa de las personas más alejadas del mercado laboral.

In 2012 zal de Commissie met een mededeling komen waarin een uitvoerige beoordeling wordt gegeven van de nationale strategieën voor actieve insluiting.
En 2012, la Comisión presentará una comunicación evaluando en profundidad la aplicación de estrategias de inclusión activa en el ámbito nacional.

Om die en andere groepen te helpen, stimuleren ESF-projecten maatregelen voor actieve insluiting, waaronder een reeks stappen om ze naar werk te begeleiden.
Para ayudar a estos y a otros grupos, los proyectos del FSE promueven medidas de inclusión activa con una serie de pasos de acompañamiento hacia el empleo.

Het gezamenlijk verslag inzake sociale zekerheid en sociale insluiting van 2007 behandelde de uitdaging van dakloosheid in relatie tot maatregelen voor actieve insluiting.
El informe conjunto sobre protección social e inclusión social 2007 abordó el reto que supone el fenómeno de las personas sin hogar en relación con las medidas para la inclusión activa.

Bovendien bevordert het Europees Parlement door het aannemen van dit verslag de actieve insluiting van achtergestelde groepen en de totstandbrenging van werkelijke economische en sociale cohesie.
Además, el Parlamento Europeo está promoviendo, mediante la adopción del presente informe, la inclusión activa de grupos desfavorecidos y proporcionando una cohesión económica y social eficaz.

Actieve insluiting en tegelijkertijd het bevorderen van toegankelijke arbeidsmarkten, zorg dragen voor een toereikend inkomen en toegang tot hoogwaardige diensten vormen een prioriteit voor de meeste lidstaten.
La inclusión activa, que, de forma simultánea, fomenta los mercados de trabajo inclusivos, garantizando rentas adecuadas y acceso a servicios de calidad, es una prioridad para la mayoría de los Estados miembros.

De hervormingen op het gebied van sociale bescherming en het beleid voor actieve insluiting hebben op doorslaggevende wijze bijgedragen aan het versnellen van economische groei en het creëren van meer banen in Europa.
Las reformas en el ámbito de la protección social y las políticas de inclusión activa han contribuido decisivamente a acelerar el crecimiento económico y a la creación de más puestos de trabajo en Europa.

Actieve insluiting van jongeren, in het bijzonder van de meest kwetsbare groepen, vergt een combinatie van toereikende inkomensondersteuning, inclusieve arbeidsmarkten en toegang tot kwaliteitsdiensten(36).
La inclusión activa de los jóvenes, centrándose especialmente en los grupos más vulnerables, supone una combinación de un apoyo a la renta adecuado, unos mercados laborales inclusivos y el acceso a unos servicios de calidad(36).

Daarom bieden het implementeren van evenwichtige en integrale strategieën, en de strategieën van actieve insluiting, ten minste tot op zekere hoogte, een werkelijke bijdrage tot het bevorderen van het welzijn van kinderen en jonge mensen.
Por consiguiente, la aplicación de estrategias equilibradas e integrales y de inclusión activa al menos en alguna medida contribuye auténticamente a la promoción del bienestar de los niños y los jóvenes.

Het Verdrag weerspiegelt de kernelementen van de EU-strategie voor personen met een handicap, die anti-discriminatie, gelijke kansen en actieve insluiting combineert.
La Convención se hace eco de los principales elementos de la estrategia comunitaria sobre discapacidad, en la que se combinan medidas de lucha contra la discriminación, de promoción de la igualdad de oportunidades y de inclusión activa.

Het is nu de tijd om te werken aan actieve insluiting, om de inspanningen om deze groepen te helpen op te voeren- een duidelijke weerklank van het verslag-Lambert dat vandaag op de agenda staat.
Ahora es el momento de la inclusión activa, de intensificar los esfuerzos para dar un apoyo especial a estos grupos-un eco bastante claro del Informe Lambert sobre el orden del día de hoy-.

De Commissie organiseerde in het voorjaar van 2006 een openbare raadpleging over de noodzaak om op EU-niveau meer maatregelen te treffen die actieve insluiting van mensen die het verst van de arbeidsmarkt zijn verwijderd, kunnen bevorderen.
En la primavera de 2006, la Comisión llevó a cabo una consulta pública sobre la necesidad de adoptar otras medidas en el ámbito de la UE, con objeto de favorecer la inserción activa de las personas más distanciadas de los mercados laborales.

(EN) Kan de Raad schetsen hoe hij ervoor gaat zorgen dat de aanbeveling voor actieve insluiting, die een hulpmiddel is voor de bestrijding van gezinsarmoede, en die wordt ondersteund door de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken, wordt geïntegreerd in het EU 2020-beleid en wordt uitgevoerd zodat vooruitgang bij het terugdringen van de armoede kan worden gewaarborgd?
¿Puede el Consejo indicar cómo garantizará que la recomendación sobre la inclusión activa, que es una herramienta para luchar contra la pobreza doméstica y que ha sido respaldada por el Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumo, se ha integrado en la Estrategia Europa 2020 y cómo va a aplicarse de modo que asegure avances en la lucha contra la pobreza?

Mijns inziens zou het nuttiger zijn om de lidstaten ertoe aan te moedigen hun beleidsmaatregelen voor de strijd tegen armoede te verbeteren via de bevordering van actieve insluiting, een adequaat inkomen, toegang tot hoogwaardige diensten en een billijke verdeling van de rijkdom.
Creo que, en su lugar, resultaría útil alentar a los Estados miembros a mejorar las respuestas políticas a la lucha contra la pobreza, promoviendo la inclusión activa, unos ingresos adecuados, acceso a servicios de calidad y una redistribución justa de la riqueza.

Hoewel sommige van haar teksten, namelijk onze recente mededeling over actieve insluiting die gaat over armoede op zichzelf gezien, het belang van kwalitatief goede banen benadrukken, gezien het feit dat het doel van de Lissabonstrategie meer banen en meer kwalitatief goede banen is, begrijpt de Commissie niettemin dat de complexe kwestie van armoede niet uitsluitend kan worden opgelost door arbeidsmarktmaatregelen.
Aunque algunos de los textos, particularmente nuestra reciente comunicación relativa a la inclusión activa que trata de la pobreza per se, destacan la importancia de los empleos de calidad, teniendo presente que el objetivo de la Estrategia de Lisboa es más y mejor empleo, la Comisión entiende que el complejo problema de la pobreza no puede resolverse exclusivamente mediante medidas del mercado de trabajo.

Het vergemakkelijken van de deelname aan de arbeidsmarkt, waardoor elke persoon met waardigheid en verantwoordelijkheid kan bijdragen tot de productie van welvaart en rijkdom, aan de hand van het proces van actieve insluiting, is de beste bescherming die we een burger kunnen bieden tegen armoede en sociale uitsluiting.
Facilitar la participación en el mercado de trabajo, responsabilizar y dignificar la contribución de cada uno en la producción de riqueza y bienestar, en un proceso que ya se designa como inclusión activa, representa la mejor protección que un ciudadano puede tener contra la pobreza y la exclusión social.

Anders gezegd, een strategie voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting en vooral voor de actieve insluiting van langdurig werklozen en oudere mensen, en hiermee belanden we opnieuw bij het concept van de meest kwetsbare groepen.
Es decir, la lucha contra la pobreza, contra la exclusión social y, especialmente, por la inclusión activa de los parados de larga duración y las personas de edad avanzada; es decir, que volvemos de nuevo al concepto anterior de las personas más vulnerables.

Gezien de conclusies van de Raad van 18 november 2010 over de rol van sport als bron en motor van actieve sociale insluiting(13).
Vistas las conclusiones del Consejo, de 18 de noviembre de 2010, sobre el papel del deporte como fuente y vector de una integración social activa(13).

Deze conferentie zal vooral aandacht besteden aan het feit dat er in de context van een vergrijzende bevolking steeds meer werk komt in de sociale diensten, aan de ondersteuning van mantelzorgers en de rol van de sociale diensten bij actieve sociale insluiting en het combineren van zorg en werk.
La conferencia se centrará especialmente en las crecientes oportunidades de empleo en los servicios sociales dado el envejecimiento de la población, el apoyo a los prestadores voluntarios de asistencia y el papel de los servicios sociales en la inclusión social activa y en la conciliación de cuidado y empleo.

In dat kader moet ook een actief beleid van sociale insluiting en bescherming gestimuleerd worden.
A este respecto, deberán fomentarse también las políticas activas de inclusión social y de protección social.

Actief burgerschap, sociale insluiting en solidariteit van jongeren zijn van essentieel belang voor het toekomstige Europa.
La ciudadanía activa, la inclusión social y la solidaridad de los jóvenes son cruciales para la Europa del futuro.

Met betrekking tot indicatorgebieden waarvoor reeds gegevensverzamelingen bestaan of EU-surveys gepland zijn de strategieën op de verschillende indicatorgebieden, te weten doeltreffendheid van investeringen, ICT, mobiliteit, volwasseneneducatie, leerkrachten en praktijkopleiders, beroepsonderwijs en beroepsopleiding, sociale insluiting en actief burgerschap, verder te ontwikkelen en aan de Raad voor te leggen;
Con respecto a los ámbitos de indicadores en que ya existen recopilaciones de datos o se proyectan estudios de la UE, siga desarrollando y presente al Consejo estrategias en los siguientes ámbitos de indicadores: eficacia de la inversión, TIC, movilidad, educación de adultos, profesores y formadores, educación y formación profesional, e integración social y ciudadanía activa;

Alvorens een antwoord te geven op deze vragen, benadruk ik dat de Commissie veel waarde hecht aan sociale huisvesting, die een sleutelrol speelt bij actief beleid voor sociale en economische insluiting in de Europese Unie.
Antes de responder a estas preguntas, me gustaría subrayar que la Comisión considera muy importantes las viviendas sociales. Son un instrumento esencial en las políticas activas de inclusión económica y social de la Unión Europea.

De thematische prioriteiten zijn actief burgerschap, het opbouwen van netwerken, Europese waarden en Europees burgerschap, democratische participatie, democratische weerbaarheid en sociale insluiting met betrekking tot jongeren.
Entre las prioridades temáticas se incluyen la ciudadanía activa, la creación de redes, los valores europeos y la ciudadanía europea, la participación democrática, la capacidad de resistencia democrática y la inclusión social aplicada a la juventud.

Hier leest u hoe u onze community opnieuw kunt verbinden om actief een sterker gevoel van insluiting en acceptatie te ontwikkelen:.
A continuación, le indicamos cómo puede volver a conectar nuestra comunidad para desarrollar activamente un sentido más sólido de inclusión y aceptación:.

Door de insluiting van de actieve ingrediënten van de Nectar in de kern van de huid, kan de huid zich herstellen en wordt een regelmatige celopbouw bevorderd zodat de huid er perfect mooi uitziet.
Captura los activos del Néctar en el corazón de la piel, regenera y contribuye a reconstruir de una arquitectura celular regular para revelar una piel perfecta.

Ik heb voor het verslag-Scurria over het Europees Jaar voor het vrijwilligerswerk( 2011) gestemd, omdat het pleit voor een betere ondersteuning van het vrijwilligerwerk door de EU-instellingen. Miljoenen Europeanen zijn actief in deze sector, die voor het bevorderen van solidariteit en sociale insluiting van fundamenteel belang is.
He votado a favor del informe del señor Scurria sobre el Año Europeo del Voluntariado(2011), que defiende un mayor apoyo de las instituciones de la UE a este sector, en el que participan millones de ciudadanos europeos y que es fundamental para la promoción de la solidaridad y la inclusión social.

Conflicten te voorkomen als gevolg van de uitputting van natuurlijke hulpbronnen en in het bijzonder de bronnen van water en energie, vereist Staten ontwikkelen een actieve rol en in rechte systemen en modellen gewijd aan de bescherming van het milieu en het stimuleren van de insluiting het verbruik ervan is gebaseerd op de beschikbaarheid van hulpbronnen en de werkelijke menselijke behoeften.
Prevenir los conflictos derivados del agotamiento de los recursos naturales y, en particular, de las fuentes de agua y de energía, exige que los Estados desarrollen un papel activo e instituyan sistemas jurídicos y modelos dedicados a la protección del ambiente y a alentar a la contención de su consumo en base a la disponibilidad de los recursos y a las reales necesidades humanas.

Daarom moet ook in de werkgelegenheidsstrategie werk gemaakt worden van actieve sociale insluiting om armoede en sociale uitsluiting tegen te gaan, door een fatsoenlijk loon en kwalitatief hoogstaande diensten aan te bieden in combinatie met actief beleid voor begeleiding en opleiding naar werk.
Por este motivo, la Estrategia de Empleo debe promover también la integración social activa, con el fin de luchar contra la pobreza y la exclusión social, proporcionando unos ingresos dignos y unos servicios de calidad, junto con una política activa de asistencia y formación para la búsqueda de empleo.