Voorbeelden van het gebruik van Aktieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aktieve vakanties in Rosas.
Wij vragen uw aktieve steun.
Sommige soorten aktieve koolstof kunnen een grijze koolstoflaag achterlaten in de alcohol.
Alleen een rikishi met veel geld kan zich op deze manier(intai) terugtrekken uit aktieve beoefening.
Sólo aquellos rikishi con mucho dinero pueden afrontar la intai(retirada) del Sumo activo.We hebben 945 aktieve agenten in deze divisie.
Tenemos a 945 agentes en activo Aktieve koolstof is elektrisch geladen(vergelijkbaar met een magneet) en blijft ook altijd aktief geladen.
El carbón activado se carga eléctricamente(puede ser comparado con un imán) y siempre está activo.Zuigelingen hebben aktieve enzymes die de galactose afbreken.
Los niños lactantes tienen enzimas activas que descomponen la galactosa.Aktieve koolstof is elektrisch geladen(vergelijkbaar met een magneet) en blijft ook altijd aktief geladen.
El Carbón activo es eléctricamente cargado(se puede comparar con un magneto) y siempre se mantiene activo.Vlak na zijn redding, trok Dieter Dengler zich terug uit aktieve dienst, en werd een burger piloot.
Poco después de su rescate,Dieter Dengler se retiró del servicio activo y se convirtió en piloto civil de pruebas.Download alle aktieve volglabels naar dit bedieningspaneel.
Descarga todas las marcas activas a esta consola.Hij nam aan dat er genoeg mensen waren om een einde aan de oorlog en de slavernij te maken wanneerzij veranderden van het hebben van meningen naar aktieve ongehoorzaamheid.
Él Asumió que había suficiente gente para parar la guerra y la esclavitud siellos se movían de las puras opiniones a la desobediencia activa.Ik ontdekte dat Slick een zekere aktieve moleculaire toestand moet krijgen… om van solide naar vloeibaar om te vormen.
Supuse que Slick debía alcanzar cierto estado molecular activo para pasar de sólido a líquido.Referentiepunt voor Belgen die in Spanje wonen of naar Spanje willen komen,en voor ondernemers en zelfstandigen die een vlotte en aktieve verhouding zoeken met.
Punto de referencia para los Belgas que viven en España o quieren venir a España, y para los empresarios ylos trabajadores autónomos que están en busca de una relación rápida y activa con otros empresarios locales Belgas y el gobierno español.Boost de weerstand, zijn aktieve anti-oxidanten beschermen tegen ziektes zoals griep en verkoudheid.
Aumenta la resistencia, son activos antioxidantes que protegen contra enfermedades como la gripe y los resfriados.Nu, ik was niet van plan om dit vandaag te doen, maar als ik hier naar al die open, liefhebbende gezichten kijk, van vrienden en familie, voel ik me zelfzeker genoeg om het nu eindelijk te zeggen dat ik een trotse,onbeschaamde, aktieve.
Ahora, no planeaba hacer esto hoy pero cuando veo todas estas caras abiertas y cariñosas o amigos y familia me siento lo suficiente cómodo para decir que soy una orgulloso,sin vergüenza y activo.Nou, de term die wij er eigenlijk voor gebruikten was'aktieve tweedehands spullen verwijderaars,' maar ja dus.
Bueno, realmente, el término que prefiero es" removedores activos de salvamentos de segunda mano", pero, sí.Hun aktieve en volledige betrokkenheid bij het vinden van een oplossing voor het conflict in Joegoslavië is natuurlijk een relevant en zichtbaar voorbeeld van zulke samenwerking op alle mogelijke niveaus.
Su compromiso activo y global para hallar una solución al conflicto de Yugoslavia es, sin duda, un ejemplo importante y visible de dicha cooperación a todos los niveles posibles.In de praktijk zijner maar een beperkt aantal soorten aktieve koolstof geschikt voor het filteren van alcohol.
En consecuencia sólo hay unpequeño número de formas adecuadas de carbón activado para la purificación de alcohol.Researchers vonden aktieve HHV-6 en samen-voorkomende HHV-6/ HHV-7 infekties enkel bij CVS-patiënten, en deze infekties waren aanwezig bij 40% van degenen die werden getest.
Los investigadores encontraron las infecciones activas de HHV-6 y las infecciones duales de HHV-6 y HHV-7 solamente en los pacientes con SFC, y estas infecciones estaban presentes en 40% de la gente investigada.Het was tegelijk(ongetwijfeld een onmogelijkheid) een stimulans voor de geest en het lichaam,een voortbrenger van aktieve euforie en tevens van het negatieve geluksgevoel, dat volgt op de bevrijding van angst en spanning.
Era también(y sin duda de modo imposible) un estimulante para cuerpo y espíritu,un creador de euforia activa al mismo tiempo que de esa felicidad negativa que sigue a la liberación de la tensión y de la angustia.Slechts enkelen echter hadden specifieke, aktieve stappen ondernomen om vrouwen te helpen weer aan het werk te gaan, zoals het invoeren van gedeelde banen, kinderopvang en alternatieve flexibele arbeidsregelingen zoals schoolroostercontracten voor ouders met schoolgaande kinderen.
Sin embargo, sólo unos pocos habían tomado medidas activas específicas para ayudar a las mujeres a volver al trabajo, tales como iniciativas de trabajo compartido, servicios de guardería y otros sistemas alternativos de tra bajo flexible, como contratos temporales para padres con niños en edad escolar.Er moeten rechtvaardige regels komen voor het registreren van kandidaten en partijen,evenals het gebruikelijke passieve en aktieve stemrecht, en geen financiële barrières noch kiesdrempels mogen de deelname inperken.
Además debería haber leyes comunes que regulen el registro de candidatos y partidos políticos ylas leyes de sufragio activo y pasivo, y no deberían existir barreras en materia de financiación o umbrales electorales que limiten la participación.De wetenschappers theoretiseren dat zelfs bij afwezigheid van volledige aktieve infektie(gedeeltelijke virus-reaktivatie), de capaciteit van deze virale proteïnen om inflammatoire signalen te induceren, voor genoeg chaos in het immuunsysteem zorgt om tot CVS te leiden.
Los científicos teorizan que, incluso en ausencia de una infección activa completa, la capacidad de estas proteínas virales para inducir señales químicas inflamatorias provoca el suficiente caos en el sistema inmune para far lugar al SFC.Referentiepunt voor Belgen die in Spanje wonen of naar Spanje willen komen,en voor ondernemers en zelfstandigen die een vlotte en aktieve verhouding zoeken met andere Belgische en lokale ondernemers en de Spaanse overheid.
Punto de referencia para los Belgas que viven en España o quieren venir a España, y para los empresarios ylos trabajadores autónomos que están en busca de una relación rápida y activa con otros empresarios locales Belgas y el gobierno español.Iets anders dat u kunt proberen is overschakelen van aktieve communicatie en samenwerking, dus in levenden lijve, mensen op de schouder tikken, ze gedag zeggen, meetings houden, en vervang dat door meer passieve communicatiemodellen door zaken als email en instant messaging te gebruiken, of samenwerkingsproducten- van die dingen.
Otra cosa que pueden probar es pasar de una comunicación y una colaboración activa-como un cara a cara, tocar el hombro, saludar, tener reuniones- a modelos más pasivos de comunicación usando correo electrónico y mensajería instantánea o productos de colaboración y cosas como esas.Ze bevatten ook vitaminen, spoorelementen en mineralen alsook andere aktieve principes die geleidelijk aan zullen verdwijnen gedurende de verdere ontwikkeling van het gewas.
Contienen también vitaminas, oligoelementos y minerales, así como otros principios activos que desaparecen poco a poco durante el crecimiento de la planta.Onbewerkte kool is niet aktief en bevat vele stoffen zoals teer.
El carbón ordinario no está activo y contiene muchas sustancias tales como alquitrán,etc.Verzorgt, sociaal aktief en extreem athletisch.
Está bien cuidada, socialmente activa, extremadamente atlética.U zegt dat dit virus over 5 jaar aktief wordt.
Como usted dice, el virus se volverá activo en cinco años.In 1998 noteerden de Britten hem als aktief in Damascus.
En 1998, los británicos lo catalogaron como activo en Damasco.
