Voorbeelden van het gebruik van Aldus patrick in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We zijn blij met het succes van de transactie", aldus Patrick W.
Nos complace mucho el éxito de esta transacción» afirma Patrick W.We verheugen ons erop nieuwe gezichten op het slagveld te zien", aldus Patrick Bach, uitvoerend producent van Battlefield 3.
Esperamos ver nuevas caras en el campo de batalla“, dijo Patrick Bach, Productor Ejecutivo de Battlefield 3.McLaren is een team dat hoge salarissen kan bieden,maar ons doel is om Williams sterker te maken", aldus Patrick Head.
McLaren es un equipo que está en posición deofrecer sueldos muy altos, pero nuestro objetivo es reforzar Williams," añadía Head.We verheugen ons erop nieuwe gezichten op het slagveld te zien", aldus Patrick Bach, uitvoerend producent van Battlefield 3.
Esperamos poder ver algunas caras nuevas en el campo de batalla", dijo Patrick Bach, Productor Ejecutivo de Battlefield 3.In tegenstelling tot een klassieke residentie voor senioren waar iedereen thuis wordt opgesloten,hebben we de keuze gemaakt om samen te leven", aldus Patrick Chrétien.
A diferencia de una residencia clásica para adultos mayores en la que todos estánencerrados en sus casas, tomamos la decisión de vivir juntos”, explica Patrick Chrétien.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Of je er nu komt voor een lokale, nationale of internationale wedstrijd: voor het eerst surfen op het Grande Plage vanBiarritz is altijd een soort overgangsritueel', aldus Patrick Flores, Jérémy's vader en voormalig coach van de selectie van het Île de la Réunion en het Franse nationale team.
Ya sea para una competición local, nacional o internacional, surfear por primera vez en la Grande Plage deBiarritz siempre es un rito de paso", afirma Patrick Flores, padre de Jérémy y antiguo entrenador de la selección de Reunión y del equipo de Francia.Dankzij de gecombineerde kracht van onze technologieën en teams zien we enorme kansen om voortdurende groei en succes voor onze bedrijven en, het belangrijkste,onze klanten te stimuleren”, aldus Patrick Nichols, CEO van Corel.
Gracias a la eficacia de nuestras tecnologías y equipos, vemos magníficas oportunidades de crecimiento y éxito para nuestras empresas y, lo que es más importante,para nuestros clientes", afirmó Patrick Nichols, presidente de Corel.Urolithine A is het enige molecule waarvan we weten datdie het opruimingsproces van mitochondriën weer op gang brengt,' aldus Patrick Aebischer, een van de onderzoekers.
Urolithin A es la única molécula conocida quepuede relanzar el proceso de limpieza mitocondrial”, dice Patrick Aebischer, uno de los investigadores.De groei van het sonic internet- het samenkomen van betaalde streaming, de smart home en kunstmatige intelligentie via spraaktechnologieën-is de drijfveer achter alles wat we bij Sonos doen”, aldus Patrick Spence, CEO van Sonos.
El crecimiento del Internet Sónico- la convergencia de los servicios pagos de streaming, la automatización del hogar y la inteligencia artificialmediante tecnologías de voz- impulsa todo lo que hacemos en Sonos", señala Patrick Spence, CEO de Sonos.De verfrissende verandering van onze huisstijlbenadrukt onze positie als motor achter verandering binnen onze sector,” aldus Patrick Andersen, Chief Strategy Officer.
Este estimulante cambio de nuestra marca subraya nuestrapropuesta de incitación al cambio en nuestra industria”, declaró Patrick Andersen, director de estrategia de CWT.In 2025 kan de reiziger met behulp van geautomatiseerde zelfbedieningstechnologie- aangestuurd door een smartphone- zijn koffer bij McDonald's afgeven of inchecken terwijlhij een kopje koffie drinkt bij Starbucks”, aldus Patrick Yeung, CEO van Dragonair.
En 2025, tecnologías de autoservicio automatizadas a través de Smartphone permitirán a los viajeros dejar momentáneamente su maleta en el McDonald's o facturar mientraspiden un café en Starbucks", apunta Patrick Yeung, CEO de Dragonair.Toen we ons oriënteerden op de aankoop van software, zochten we niet alleen naar tools die ons helpen groeien,maar naar tools die bovendien met ons mee groeien,” aldus Patrick Shea, vice president demand gen bij Cybereason.
Cuando analizamos qué software comprar, buscamos herramientas que no sólo nos ayudaran a crecer,sino que lo hicieran al mismo tiempo con nosotros”, aseguró Patrick Shea, Vicepresidente de Generación de Demanda de Cybereason".Het grote nieuws is dat Aspect onze klanten die onze Unified IP-oplossing willen blijven gebruiken, de komende jaren op locatie,zal ondersteunen”, aldus Patrick Dennis, Aspect President en CEO.
La gran noticia aquí es que Aspect respaldará a aquellos clientes que deseen seguir usando nuestra solución de Unified IP, en las instalaciones,durante muchos años por venir”, comentó Patrick Dennis, presidente y director ejecutivo de Aspect.Door gebruik te maken van low profile behuizingen enunieke componenten hebben onze designers een gloednieuwe reeks acculaders met ingebouwde intelligentie ontwikkeld", aldus Patrick Le Fèvre, Marketing en communicatie directeur bij Powerbox.
Utilizando la tecnología de bajo perfil y componentes integrados,nuestro diseñador desarrolló una nueva gama de cargadores con inteligencia incorporada", dijo Patrick Le Fèvre, director de Marketing y comunicación en Powerbox.We zijn erg enthousiast over het vooruitzicht om onze samenwerking met Juniper te versterken en om een complete VPN-oplossing voor externetoegang aan te bieden die compatibel is met de SRX-serie,” aldus Patrick Oliver Graf, CEO van NCP engineering.
Estamos entusiasmados por poder intensificar nuestra colaboración con Juniper y poder dar una solución completa de accesoremoto VPN compatible con la serie SRX», dijo Patrick Oliver Graf, director ejecutivo en NCP engineering.Als leveringsdeskundigen volgen we de ontwikkeling van zelfrijdende voertuigen met grote interesse, omdat we van mening zijn dat transport een fundamenteel,dramatische veranderingen ondergaat”, aldus Patrick Doyle, president en CEO van Domino.
Como expertos en entrega, hemos estado observando el desarrollo de automóviles con gran interés, ya que creemos que el transporte está experimentando cambios fundamentales ydramáticos", dijo Patrick Doyle, Presidente y CEO de Domino's.We zijn erg enthousiast over de samenwerking tussen La Prairie en Art Basel, die volgens ons perfect past bij onze zoektocht naar tijdloze schoonheid enonze passie voor durf", aldus Patrick Rasquinet, directeur en CEO van La Prairie Group.
Estamos muy entusiasmados con la asociación entre La Prairie y Art Basel, que sentimos representa perfectamente nuestra búsqueda de belleza intemporal ynuestra pasión por la audacia”, dijo Patrick Rasquinet, Presidente y CEO de La Prairie Group.We zijn erg enthousiast over de samenwerking tussen La Prairie en Art Basel, die volgens ons perfect past bij onze zoektocht naar tijdloze schoonheid enonze passie voor durf", aldus Patrick Rasquinet, directeur en CEO van La Prairie Group.
Estamos muy entusiasmados con la asociación entre La Prairie y Art Basel, porque sentimos que representa perfectamente nuestra búsqueda de belleza intemporal ynuestra pasión por la audacia", dice Patrick Rasquinet, presidente y CEO del Grupo La Prairie.Als leveringsdeskundigen volgen we de ontwikkeling van zelfrijdende voertuigen met grote interesse, omdat we van mening zijn dat transport een fundamenteel,dramatische veranderingen ondergaat”, aldus Patrick Doyle, president en CEO van Domino.
Como expertos en entregas, hemos estado mirando al desarrollo de los vehículos autónomos con mucho interés ya que nosotros creemos que el transporte está atravesando un cambio fundamental ydramático", dijo Patrick Doyle, presidente y director ejecutivo de Domino's.Dit nieuwe oplosmiddel past goed in onze strategie om nieuwe biologische chemicaliën in onze huidige markten te introduceren enzal een goede aanvulling zijn op ons bestaande productaanbod,” aldus Patrick Elie, Commercieel directeur van Equilex.
Este nuevo solvente se ajusta perfectamente con nuestra estrategia de introducir nuevos productos químicos de base biológica en nuestros mercados actuales ycomplementará estupendamente nuestra de gama de productos existente”, afirma Patrick Elie, Director Comercial de Equilex.De regering van Hongarije heeft ons werk gedenigreerd en verkeerd voorgesteld en het maatschappelijk middenveld verdrongen omwille van politiek gewin, met gebruikmaking van tactieken die nog nooiteerder in de geschiedenis van de Europese Unie zijn voorgekomen”, aldus Patrick Gaspard, voorzitter van de Open Society Foundations.
El gobierno de Hungría ha denigrado y tergiversado nuestro trabajo y reprimido a la sociedad civil por el bien de la ganancia política,utilizando tácticas sin precedentes en la historia de la Unión Europea», dijo Patrick Gaspard, presidente de Open Society Foundations.Met de toevoeging van Catalyst heeft Veristat een superieur team van regelgevende experts verzameld om strategische en operationele regelgevende ondersteuning te bieden tijdens alle fasen van de ontwikkeling van geneesmiddelen,biologische en medische hulpmiddelen”, aldus Patrick Flanagan, Chief Executive Officer bij Veristat.
Con la incorporación de Catalyst, Veristat De Verenigde Staten, Europese landen, Rusland en Iran moeten wakker worden en zich realiseren dat bij alle wapenleveranties aan Irak het risico aanwezig is dat de wapens in de handen van militiesterechtkomen die een lange geschiedenis van mensenrechtenschendingen kennen", aldus Patrick Wilcken, die als onderzoeker bij Amnesty verantwoordelijk is voor wapenbeheersing en mensenrechten.
Como Estados Unidos, diversos países europeos, Rusia e Irán, deben darse cuenta de que con todas las transferencias de armas a Irak se corre un riesgo real de que acaben en manos de miliciascon un largo historial de violaciones de derechos humanos", ha señalado Patrick Wilcken, investigador de Control de Armas y Derechos Humanos de Amnistía Internacional.We leven in een gouden eeuw van streaming-entertainment", aldus Sonos-CEO Patrick Spence.
Vivimos We moeten Europa opnieuw uitvinden met enthousiasme en projecten die mensen na aan het hart liggen", aldus voorzitters Patrick Bernasconi en Luca Jahier tijdens de maartzitting van het EESC.
Debemos reinventar Europa con entusiasmo y proyectos cercanos a las personas», afirman los presidentes Patrick Bernasconi y Luca Jahier en el pleno de marzo del CESE.Met de verwachting dat we tegen 2022 naar de beurs willen, is het logisch dat de planning is begonnen, zodat we klaar zijn om op het juiste moment vooruit te kunnen, wanneer de markt gunstig is enwe sterke prestaties kunnen leveren om een goede waarde te garanderen', aldus financieel directeur Mark Patrick van Syngenta in antwoord op vragen van Bloomberg.
Con la expectativa de que saldremos a Bolsa en 2022, es natural que la planificación haya comenzado para que estemos preparados para avanzar en el momento adecuado, cuando el mercado sea propicio y podamos demostrar el sólidodesempeño necesario para garantizar una valuación premium”, comentó el director financiero de Syngenta, Mark Patrick, en un comunicado en respuesta a consultas de Bloomberg.Aldus het oordeel op 16 mei van het Europese Hofvan Justitie in een zaak van een Belgische werknemer, Patrick Zurstrassen, versus de Luxemburgse belastingdienst.
Así lo juzgó el 16 de mayo el Tribunal de Justicia europeo en un caso que enfrentaba a un empleado belga, Patrick Zurstrassen, con la administración fiscal de Luxemburgo.Dit soort beslissingen zullen apps enonline diensten duurder maken voor de gebruikers”, aldus woordvoerder Patrick Lenihan toen.
Decisiones como esta harán que las aplicaciones ylos servicios en línea sean más caros para los usuarios», dijo el portavoz de Google, Patrick Lenihan.
