Voorbeelden van het gebruik van Aldus robert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iedere aflevering, iedere week,” aldus Robert Bianco(USA Today) over de hitserie The Big Bang Theory.
Cada episodio, cada semana.' dice Robert Bianco de USA Today sobre la serie de éxito The Big Bang Theory.De kwalificering is een uitdaging,maar ik heb deze beschouwd als controle van mijn vakkennis", aldus Robert Van Bommel.
La cualificación es un retoque me ha permitido poner a prueba mis conocimientos técnicos", afirma Robert Van Bommel.Wij verwachten dat de D700 deze trend voortzet”, aldus Robert Cristina, Manager Professional Products en NPS bij Nikon Europe.
Esperamos que la D700 continúe con esta tendencia", comentó Robert Cristina, director de productos profesionales y NPS de Nikon Europa.De TOP JOB-Award is voor ons een geweldigeaansporing om als werkgever nog aantrekkelijker te worden“, aldus Robert Strauß.
Para nosotros, el sello TOP JOB es una gran motivación paraconvertirnos en un empleador todavía más atractivo», afirma Robert Strauß.Dit is een tastbaar resultaat van de gezamenlijke afspraken in de routekaart van Bratislava,en een praktisch bewijs van eenheid tussen de lidstaten", aldus Robert Fico, premier van Slowakije en houder van het roulerende voorzitterschap van de Raad.
Este es un resultado tangible del compromiso conjunto alcanzado en la Hoja de Bratislava yuna prueba concreta de unidad entre los Estados miembros», afirma Robert Fico, presidente del Gobierno de Eslovaquia y titular de la Presidencia rotatoria del Consejo.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wij zijn uitermate blij met het talent ende internationale mogelijkheden die de One-SEC organisatie met zich meebrengt naar ons bedrijf", aldus Robert J.
Estamos encantados con el talento ycapacidades internacionales que la organización One-SEC aporta a nuestra compañía", dijo Robert J.We zijn blij en dankbaar datDB Schenker ervoor heeft gekozen om deel uit te maken van deze revolutie", aldus Robert Falck, CEO en oprichter van Einride.
Estamos felices y agradecidos de queDB Schenker haya elegido ser parte de esta revolución», dijo Robert Falck, CEO y fundador de Einride.De lancering van Disney+ is een historisch moment voor ons bedrijf dat een nieuw tijdperk van innovatie encreativiteit markeert," aldus Robert A.
El lanzamiento de Disney+ es un momento histórico para nuestra compañía que marca una nueva era de innovación ycreatividad», dijo Robert A.Daarom is het verheugend dat onze inspanningen, zoals deze veiligheidstraining, opgemerkt worden", aldus Robert Hunt, directeur van Engcon in Engeland.
Por ello, es gratificante que se noten nuestros esfuerzos, como esta formación sobre seguridad, dice Robert Hunt, Director de Engcon en el Reino Unido.Als tiener droeg ik zelf een G-SHOCK, en daarom was het voor mij heel spannend om mijn eigen,meer volwassen versie te ontwerpen, aldus Robert Geller.
Yo llevé un reloj G-SHOCK durante mi adolescencia, por eso es muy emocionante poder hacer el mío propio,una versión más adulta.” a dicho Rober Geller.Arme boeren op het platteland hebben weinig mogelijkheden om de extreme hitte te ontlopen en zullen waarschijnlijk naar de steden trekken, op zoek naar water,voedsel en verkoeling, aldus Robert McLeman, expert op het gebied van klimaat en migratie van de Canadese Wilfred Laurier University.
Las zonas rurales pobres tienen poca capacidad para lidiar con el calor extremo y es más probable que sus habitantes se vean obligados a mudarse a las ciudades en busca de agua, comida y aire fresco,según explica Robert McLeman, experto en clima y migración en la Universidad Wilfred Laurier, en Canadá.Zolang de kapitaalsopbrengsten de economische groeicijfers in Europa overstijgen, zullen Europese vermogende families een groter deel van de steedsruimer wordende vermogenskoek weten te bemachtigen”, aldus Robert Ruttmann.
En la medida en que las rentabilidades sobre el capital superen las tasas de crecimiento económico en Europa, las familias europeas con grandes capitales van a conseguir una porción mayor del pastel de la riqueza europea,que crece de forma constante”, señaló Robert Ruttmann.We zijn ervan overtuigd datdeze technologie aanzienlijke verbeteringen met zich zal meebrengen voor het monitoren van patiënten,” aldus Robert White, President, Respiratory and Monitoring Solutions.
Creemos queesta tecnología ofrece notables avances en el control de los pacientes", afirma Robert White, Presidente de Soluciones Respiratorias y de Seguimiento.Onze overstap naar het vastleggen van 10 vingerafdrukken is een logisch vervolg op ons succes, waardoor we meer aandachtkunnen geven aan het stoppen van potentiële veiligheidsrisico's," aldus Robert Mocny, directeur van US-VISIT.
Por la que se recogen las 10 huellas dactilares nos beneficia, ya quenos permite centrarnos más en detener riesgos potenciales de seguridad", comentó Robert Mocny, director del US-VISIT.We hopen dat dit oordeel ervoor zal zorgen dat Noorwegen zijn verplichting om deouderrechten volgens het internationale recht te eerbiedigen volledig nakomt”, aldus Robert Clarke directeur van European Advocacy voor ADF International.
Esperamos que esta sentencia garantice que Noruega respete plenamente su obligación de defender losderechos de los padres en virtud del derecho internacional”, dijo Robert Clarke, director de defensa en Europa de ADF International.We zijn er trots op erkend te worden voor onze innovatieve producten en diensten, veilige en duurzame productieprocessen,en sterke praktijken voor verantwoord ondernemen", aldus Robert Bryant, president en CEO van Axalta.
Estamos orgullosos de haber sido reconocidos por nuestros innovadores productos y servicios, nuestros procesos de fabricación seguros y sostenibles,y nuestras sólidas prácticas de gobierno corporativo", comentó Robert Bryant, Presidente y CEO de Axalta.Ik ben me volledig bewust van de verantwoordelijkheid die ik heb voor onze 10.700 medewerkers,onze klanten en onze aandeelhouders", aldus Robert Bouchard, de nieuwe CEO van Econocom.
Soy plenamente consciente de la alta responsabilidad que esto conlleva, tanto ante nuestros 10.700 empleados,nuestros clientes y nuestros accionistas” ha declarado Robert Bouchard, nuevo CEO de Econocom.Voor het treffen van doeltreffende maatregelen tegen klimaatverandering zijn niet alleen gegevens over het klimaat nodig,maar ook bruikbare informatie over het gedrag van mensen,” aldus Robert Kirkpatrick, Director of UN Global Pulse.
Impulsar la acción eficaz sobre el cambio climático no solo requiere datos climáticos,sino información exhaustiva sobre la conducta humana", afirmó Robert Kirkpatrick, director de UN Global Pulse.Léo is een strategisch denker met een passie voor technologie, wereldwijde ervaring en bewezen operationele discipline-precies wat we zochten in een nieuwe ceo", aldus Robert Ryan, voorzitter van de raad van toezicht van HP.
Léo es un estratega con pasión por la tecnología, amplia experiencia global y probada disciplina operativa,exactamente lo que buscamos en un CEO", dijo Robert Ryan, principal director independiente del Consejo.Voor het treffen van doeltreffende maatregelen tegen klimaatverandering zijn niet alleen gegevens over het klimaat nodig,maar ook bruikbare informatie over het gedrag van mensen,” aldus Robert Kirkpatrick, Director of UN Global Pulse.
Promover acciones eficaces para el cambio climático no sólo requiere datos del clima,sino también información integral sobre el comportamiento humano”, dijo Robert Kirkpatrick, Director de UN Global Pulse.Voor het treffen van doeltreffende maatregelen tegen klimaatverandering zijn niet alleen gegevens over het klimaat nodig,maar ook bruikbare informatie over het gedrag van mensen,” aldus Robert Kirkpatrick, Director of UN Global Pulse.
Promover acciones eficaces para el cambio climático no sólo requiere datos relativos al clima,sino también información integral sobre el comportamiento humano”, afirma Robert Kirkpatrick, Director de UN Global Pulse.Voor het treffen van doeltreffende maatregelen tegen klimaatverandering zijn niet alleen gegevens over het klimaat nodig,maar ook bruikbare informatie over het gedrag van mensen,” aldus Robert Kirkpatrick, Director of UN Global Pulse.
La aplicación de medidas efectivas contra el cambio climático no solo requiere datos metereológicos sinotambién información detallada de las conductas humanas”, explica Robert Kirkpatrick, director de UN Global Pulse.Voor het treffen van doeltreffende maatregelen tegen klimaatverandering zijn niet alleen gegevens over het klimaat nodig,maar ook bruikbare informatie over het gedrag van mensen,” aldus Robert Kirkpatrick, Director of UN Global Pulse.
Para impulsar acciones efectivas sobre el cambio climático, no solo hacen falta datos sobre el clima,también es necesaria información sobre el comportamiento humano», afirmó Robert Kirkpatrick, director de UN Global Pulse.De slachtoffers maakten deel uit van een gemeenschap van boeren, die weigerden de gebieden te verlaten waarop ze werken,onder druk gezet door oliepalmproducenten, aldus Robert Guimaraes, hoofd van een inheemse federatie in Ucayali.
Las víctimas eran parte de una comunidad de campesinos que se negó a abandonar las tierras en las que trabajan cuandofueron presionados por unos productores de aceite de palma, dijo Robert Guimaraes, jefe de una federación indígena de Ucayali.We zagen dat er een behoefte bestond voor een oplossing waarmee personen op een discrete manier de controle over hun eigen gezondheid konden verkrijgen,en in het comfort van hun eigen huis," aldus Robert Mackie, directeur van bioLytical.
Hemos sido testigos de la necesidad de suministrar una solución que pueda otorgar poder a las personas para tener el control de su salud de forma discreta,y con la comodidad de su propio hogar”, explicó Robert Mackie, director general de bioLytical.Wij zullen nieuwe innovatieve producten blijven ontwikkelen die de nodige Productiviteit, Prestatie en Esthetiek leveren om tegemoet te komen aan de digitale enklinische eisen van tandartsen, techniekers en patiënten wereldwijd.” aldus Robert Ganley, CEO van Ivoclar Vivadent AG.
Continuaremos desarrollando nuevos productos innovadores que proporcionen la Productividad, Rendimiento y Estética necesaria para satisfacer las necesidades digitales y clínicas de dentistas,técnicos y pacientes de todo el mundo" dice Robert Ganley, CEO de Ivoclar Vivadent AG.We zijn zeer verheugd dat onze innovatieve Magic Box door de GSMA en de jury is erkend in een uiterst competitieve categorie,met enkele van de grootste bedrijven ter wereld,” aldus Robert Kingsley, directeur van Small Cell and WiFi Development bij Sprint.
Estamos encantados de que nuestra innovadora Magic Box haya recibido el reconocimiento de la GSMA y del jurado en una categoría tan competitiva, en la queestaban presentes algunas de las compañías más grandes del mundo», comentó Robert Kingsley, director de desarrollo de celdas pequeñas y WiFi de Sprint.We zijn ongelooflijk onder de indruk van Love Mondays, van het geweldige team, de snelle groei en de sterke uitvoering bij het aantrekken van Braziliaanse werknemers en werkgevers voor hun producten endiensten," aldus Robert Hohman, mede-oprichter en CEO van Glassdoor, Inc.".
Estamos sumamente impresionados con el excelente equipo de Love Mondays, así como también con el veloz crecimiento de la empresa y su gran performance en la atracción de trabajadores y empleadores brasileros hacia sus productos yservicios,” afirmó Robert Hohman, co-fundador y CEO de Glassdoor, Inc.We zagen hier een mogelijkheid om onze geavanceerde digitale zorgtechnologie in te zetten om de beschikbaarheid van MRI uit te breiden naar eenpatiëntenpopulatie die stelselmatig van deze modaliteit wordt uitgesloten”, aldus Robert Cascella, Executive Vice President en CEO van Philips Imaging.
Vimos la oportunidad de utilizar nuestra avanzada tecnología de salud digital para ayudar a hacer las resonancias magnéticas más accesibles a una población depacientes a los que se les niega sistemáticamente el acceso a esta modalidad", dijo Robert Cascella, Vicepresidente y Director General Ejecutivo de Philips Imaging.
