Voorbeelden van het gebruik van Analyse heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onze analyse heeft aangetoond dat 64Kilences.
Wanneer de computer een onverwachte analyse heeft, kan het off-line verrichting steunen.
Cuando el ordenador tiene una avería inesperada, puede apoyar la operación off-line.Onze analyse heeft laten zien dat de gevolgen voor de Europese productie waarschijnlijk bescheiden zullen zijn.
Nuestro análisis ha mostrado que es probable que la repercusión para la producción de la UE sea moderada.Sommige computergebruikers klagen dat ze problemen verwijderen van de toepassing, maar onze analyse heeft aangetoond dat het is mogelijk om te verwijderen Baidu PC Faster.
Algunos usuarios se quejan de que se encuentran con dificultades desinstalar la aplicación, pero nuestro análisis ha demostrado que es posible desinstalar Baidu PC Faster.Haar analyse heeft als beginpunt punt 841 van de bestreden beschikking, dat luidt als volgt:.
Su análisis tiene como punto de partida el considerando 841 de la Decisión impugnada, que 
Het lijkt erop, dat deze wetenschapper de monsters heeft gegeven aan de Universiteit van Connecticut voor een DNA-studie en, uit die analyse heeft men geconcludeerd, dat deze schedel niet die van Hitler kan zijn, omdat deze duidelijk van een vrouw is.
Parece queeste científico pasó las muestras a la Universidad de Connecticut para un estudio de ADN y este análisis ha concluido que ese cráneo no puede ser el de Hitler porque es claramente el de una mujer.Onze analyse heeft meer informatie over Corot-9b opgeleverd dan over andere, vergelijkbare exoplaneten,” zegt co-auteur Didier Queloz.
Nuestro análisis ha aportado más informaciones sobre Corot-9b que sobre otros exoplanetas del mismo tipo", acota Didier Queloz.Ik denk dat wij het er daarom over eens kunnen zijn dat een dergelijk apparaat alleen groen licht van de Europese Unie kan krijgen na een grondige analyse van alle aspecten,en alléén als een dergelijke analyse heeft geresulteerd in een positief advies ten aanzien van al deze aspecten.
Por consiguiente, creo que estamos de acuerdo en que un instrumento de esta clase sólo puede recibir el visto bueno de la Unión Europea después de un Alsof dat niet genoeg was, zijn analyse heeft aangetoond dat het kan blijken te zijn een grote virtuele dreiging.
Si eso no fuera suficiente, su análisis ha revelado que podría llegar a ser una de las principales virtual amenaza.Onze analyse heeft meer informatie over Corot-9b opgeleverd dan over andere, vergelijkbare exoplaneten,” zegt co-auteur Didier Queloz.
Nuestro análisis ha proporcionado más información sobre Corot-9b que de otros exoplanetas del mismo tipo”, dice el co-autor Didier Queloz.Deze spreiding wijze heeft bewezen echt productief als analyse heeft blootgelegd dat het een bekende zoekmachine in Haïti, Brazilië, de VS, Mexico, Indonesië en de Filippijnen.
Esta propagación maneraAnalyse heeft aangetoond dat 48% van de op La Réunion uitgestoten broeikasgassen afkomstig zijn van de traditionele elektriciteitsproductie.
Los análisis han mostrado que el 48% de los gases de efecto invernadero que produce la Reunión se deben a la generación tradicional de electricidad.Onze analyse heeft aangetoond dat de verpakking van onze voedingsmiddelen een van de grootste bijdragen levert aan onze afvalvoetafdruk.
Nuestro impacto Nuestros análisis han puesto de manifiesto que el envasado de alimentos es el factor que más contribuye a nuestra huella de residuos.
Big Data Analyse heeft zich ontpopt als een belangrijke strategische business driver voor dienstverleners en ondernemingen in het digitale tijdperk.
Big Data Analytics ha emergido como un impulsor de negocios clave para los proveedores de servicios y empresas al tiempo que transforma la era digital.Analyse heeft aangetoond dat de rook van een joint in feite slechts 10% cannabinoïden bevat, de rest bestaat uit verbrandingsproducten.
De hecho, un análisis ha demostrado que el humo de un canuto contiene poco más del 10% de los cannabinoides, el resto está constituido por productos de la combustión.Een analyse heeft aangetoond dat een gemiddelde WordPress-configuratie, heel gewoon voor websites bij gedeelde hosts, te maken krijgt met 42 afzonderlijke.
Un análisis ha demostrado que una configuración típica de WordPress, bastante común para sitios en hosts compartidos, incluirán 42 ejecuciones separadas.De analyse heeft aangetoond dat hoewel het ribosoom uit proteïne samengesteld is, een zeer belangrijk mechanisme in vertaling door RNA en niet een proteïne wordt gekatalyseerd.
El análisis ha mostrado que aunque el ribosoma se componga de la proteína, un mecanismo dominante en la traslación es catalizado por el ARN y no una proteína.Dat is omdat analyse heeft aangetoond dat de meerderheid van de mensen nummers kiest die horen bij hun verjaardag of de verjaardag van een familielid als hun"geluksgetallen".
Eso es porque el analisis ha mostrado que Onze analyse heeft aangetoond dat"Slavonië" de beste kandidaat is, omdat er veel vlakke gronden zijn, geen bestaande industrialisatie, schoon water en vruchtbare grond, ideaal voor het kweken van industriële hennep.
Nuestro análisis ha demostrado que"Slavonia" es el mejor candidato ya que Deze analyse heeft de Commissie in staat gesteld tegelijk ook de behoefte aan communautaire middelen uit het begrotingsonderdeel van de TEN-V te ramen, zoals uiteengezet in het oorspronkelijke voorstel voor een verordening inzake de financiering van de TEN.
Este análisis ha permitido a la Comisión calcular al mismo tiempo las necesidades de fondos procedentes del presupuesto comunitario bajo la línea de la RTE de transporte, según se expone en la propuesta inicial del Reglamento financiero de las RTE.De analyse heeft beschouwd als een typisch gezin van drie personen(ouders en kind 0-3 jaar) met een bruto jaarinkomen van 44.200 en een relatieve waarde van 19.000, terwijl gegevens over vergoedingen worden verwerkt uit officiële bronnen van gemeentelijke administraties(LEES).
El analisis tiene Considerada una familia típica de tres personas.(padres e hijos de 0 a 3 años) con un ingreso bruto anual de 44,200 e Isee relativa de 19 000, mientras que los datos sobre las tarifas se procesan de fuentes oficiales de las administraciones municipales(LEER).De analyse heeft dan ook soms onderzoek noodzakelijk gemaakt van organen die weliswaar niet betrokken waren bij het bedrijfsbestuur, maar wel zeggenschap hadden in de besluitvorming over regels, het toekennen, schorsen of intrekken van klassen en de uitgifte van wettelijk voorgeschreven certificaten- bijvoorbeeld commissies voor classificatie of technische commissies.
Por consiguiente, el análisis ha requerido en algunas ocasiones el examen de órganos que, aunque no intervengan en la administración de la sociedad, tienen un determinado peso en las decisiones referentes a las normas, el reconocimiento, suspensión o retirada de la clase y la expedición de certificados oficiales, como los comités técnicos y de clasificación.Statistieken en analyses hebben voetbal meer dan ooit bevorderd.
Las estadísticas y el análisis han promovido el fútbol más que nunca.Deze analyse hebben de Europese landen met name tijdens de bijeenkomst van de ministers van Financiën in Gleneagles gehuldigd.
Este análisis ha sido compartido por los países europeos, especialmente con motivo de la reunión de Gleneagles de los ministros de Economía.Die analyses hebben sporen van goud en ijzer onthuld, samen met zeldzamere mineralen zoals kamacite, schreibersite, taenite en troilite.
Dichos análisis han encontrado rastros de oro y hierro, junto con minerales más raros como kamacita, schreibersita, taenita y troilita.Terwijl andere analyses hebben aangetoond dat, afhankelijk van het doel, bewerkingsrendementen tot wel 80 procent of meer kunnen oplopen.
Mientras que otros análisis han demostrado que dependiendo del objetivo, las eficiencias de edición pueden alcanzar hasta 80% o más.Voorgaande analyses hebben namelijk uitgewezen dat tot 1‰ van de inkoopwaarde ten onrechte aan de leveranciers wordt uitbetaald.
Anteriores análisis han demostrado que los proveedores perciben indebidamente hasta el 1‰ del precio de adquisición.Voorgaande analyses hebben namelijk uitgewezen dat tot 1‰ van de inkoopwaarde ongemerkt en ten onrechte bij de leveranciers blijft liggen.
Anteriores análisis han demostrado, en efecto, que los proveedores perciben inapreciada e indebidamente hasta el 1‰ del precio de adquisición.Talrijke studies en analyses hebben aangetoond dat de aanwezigheid in de grond van een complete set chemische basiselementen niet voldoende is om overvloedige gewassen te verkrijgen.
Numerosos estudios y análisis han demostrado que la presencia en el suelo de un conjunto completo de oligoelementos químicos básicos no es suficiente para obtener abundantes cultivos.
