Wat Betekent ANTIDUMPING in het Spaans - Spaans Vertaling

• antidumping
• anti-dumping
• antidúmping

Voorbeelden van het gebruik van Antidumping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Antidumping is een goede dienaar, maar een slechte meester.
El antidumping es un buen sirviente pero un mal amo.

Daarnaast hoop ik dat de politiek-economische dialoog van de toekomst vooral het onderwerp antidumping opneemt.
Además, espero que el futuro diálogo político y económico incluya sobre todo la cuestión anti-dumping.

Tot bescherming tegen de gevolgen van de toepassing van de Antidumping Act van 1916 van de Verenigde Staten van Amerika en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen.
Relativo a la protección frente a los efectos de la aplicación de la Ley antidumping de Estados Unidos de 1916 y de las medidas basadas en ella o derivadas de ella.

Politieke overwegingen mogen niet zwaarder wegen dan de technische conclusies, in een geval van antidumping.
Las consideraciones políticas no debe prevalecer sobre las conclusiones técnicas en un caso de antidúmping.

De Commissie heeft op 16 september haar vijftiende jaarverslag aan het Europees Parlement betreffende de antidumping en antisubsidieactiviteiten van de Gemeenschap in 1996"' aangenomen?
La Comisión adoptó, el 16 de septiembre, su decimoquinto Informe anual al Parlamento Europeo sobre las actividades antidumping y antisubvendonas de la Comunidad en 1996?

Het Parlement kan niet langer de enige zijn die naar de maatschappij luistert, ook niet wat betreft antidumping.
El Parlamento no puede simplemente sentarse a escuchar a los actores de la sociedad, también en cuestiones sobre antidumping.

(236) Enkele belanghebbenden voerden aan dat antidumping maatregelen de mededinging op de markt van de Gemeenschap zouden beperken en de vorming van grote staalconglomeraten zouden aanmoedigen.
(236) Algunas partes alegaron que las medidas antidumping reducirían la competencia en el mercado comunitario y fomentarían la creación de grandes grupos siderúrgicos.

In dit licht moeten de onderwerpen waarmee in Seattle geen succes is geboekt, zoals landbouw, antidumping en sociale basisnormen, snel worden aangepakt.
Desde esa perspectiva, hay que abordar rápidamente los asuntos que no llegaron a buen término en Seattle, como la agricultura, las medidas antidumping y las normas sociales fundamentales.

Tot slot is het voor ons duidelijk dat antidumping deel moet uitmaken van een coherente handelsstrategie en een gemeenschappelijk beleid op basis van loyaliteit- en bereidheidscriteria.
Para terminar, nos queda claro que el antidumping tiene que formar parte de una estrategia comercial coherente y de una política integrada basada en los criterios de honestidad y apertura.

De eerste ronden hebben hoofdzakelijk betrekking op tariefverlagingen, maar de onderhandelingen omvatten later ook andere gebieden zoals antidumping- en niet-tariefmaatregelen.
Ocuparon principalmente de la reduccin de los aranceles aplicables a las mercancas, pero en rondas posteriores se incluyeron otros temas, tales como las medidas antidumping y no arancelarias.

Er wordt tegenwoordig ook hier veel te beperkt gesproken over antidumping en antisubsidiëring, hetgeen betekent dat men in feite bepaalde landen de voor hen mogelijke ontwikkelingskansen wil onthouden.
Hoy también se discute profusamente sobre el antidumping y el antisubvencionismo, lo que quiere decir que, de hecho, se quiere negar a determinados países sus posibles oportunidades de desarrollo.

De eerste ronden hebben hoofdzakelijk betrekking op tariefverlagingen, maar de onderhandelingen omvatten later ook andere gebieden zoals antidumping- en niet-tariefmaatregelen.
Las primeras rondas se centraronprincipalmente en las reducciones arancelarias, si bien posteriormente las negociaciones pasaron a incluir otras cuestiones como las medidas antidumping y no arancelarias.

Dank zij deze wijziging zouden maatregelen moeten kunnen worden getroffen tegen ontduiking van antidumping maatregelen door invoer in de Gemeenschap van vrij eenvoudig te assembleren onderdelen(» punt 2.2.2).
Esa modificación debería permitir tomar medidas contra la evitación de medidas antidumping por la importación en la Comunidad de componentes para ensamblar en operaciones relativamente simples(-. punto 2.2.2).

In 2004 deed zich een merkbare verandering voor in de wijze waarop de onderhandelingen in het kader van de Doha Agenda voor Ontwikkeling over de WTO-Overeenkomsten inzake Antidumping en Subsidiëring werden gevoerd.
En el año 2004 se observó un cambio significativo en la manera en que procedían las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo relativas a los acuerdos de la OMC sobre antidumping y subvenciones.

(6) De Antidumping Act van 1916 is nog steeds niet ingetrokken en op grond van deze Act zijn bij Amerikaanse rechtbanken vorderingen ingesteld tegen personen die onder de rechtsmacht van de lidstaten vallen.
(6) La Ley antidumping de 1916 todavía está pendiente de derogación y se encuentran pendientes ante los tribunales de EE UU demandas presentadas en virtud de dicha Ley contra personas sometidas a la jurisdicción de los Estados miembros.

De EU staat achter een verdere versterking van de WTO-regels, met name op het gebied van antidumping en visserijsubsidies die van bijzonder belang zijn voor ontwikkelingslanden.
La UE apoyará un reforzamiento suplementario de las normas de la OMC, en particular en los sectores de anti-dumping y de los subsidios pesqueros que sean de interés especial para los países en desarrollo.

De onderhandelingen over multilaterale voorschriften en disciplines moeten de Gattvoorschriften op gebieden als vrijwaringsmaatregeien, betalingsbalans, regels van oorsprong en dumping en antidumping kracht bijzetten.
Las negociaciones sobre normas y disciplinas multilaterales deberían fortalecer las normas del GATT en sectores como los de las medidas de salvaguardia, balanza de pagos, normas sobre origen, y asimismo poner al día las disciplinas sobre medidas dumping y antidumping.

(230) Tenslotte voerden deze gebruikers aan dat antidumping maatregelen vermoedelijk een tekort aan het product zouden doen ontstaan voor de onafhankelijke afnemers, zoals einde 1997 in de Gemeenschap het geval was.
(230) Por último, estos usuarios alegaron que era probable que la imposición de derechos antidumping causara una falta de oferta para compradores independientes, como ocurrió en el mercado comunitario a finales de 1997.

COM(2005) 360 _BAR_ _BAR_ 3.8.2005 _BAR_ 23e Jaarverslag van de Commissie aan het Europees Parlement over de activiteiten van de Commissie op het gebied van antidumping, antisubsidie en vrijwaringsmaatregelen(2004) _BAR_.
COM(2005) 360 _BAR_ _BAR_ 3.8.2005 _BAR_ Vigésimo tercer informe anual de la Comisión al Parlamento Europeo sobre las actividades antidumping, antisubvenciones y de salvaguardia de la Comunidad(2004) _BAR_.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer de commissaris, antidumping is een van de belangrijkste instrumenten voor de verdediging van eerlijke handelspraktijken waarover de EU beschikt om eerlijk te kunnen concurreren.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el antidumping representa uno de los instrumentos más incisivos para defender la decencia comercial en la UE a fin de competir de forma justa en el mercado.

Het verslag spreekt zich uit vóór de WTO en het mechanisme voor geschillenoplossing. Het is de bedoeling om zowel de offensieve mechanismen voor handelsbescherming( antidumping) als de defensieve mechanismen( vrijwaring) verder uit te werken.
El informe defiende también a la OMC y el mecanismo de resolución de conflictos y trata de impulsar todos los mecanismos de defensa del comercio más ofensivos(antidúmping) y defensivos(salvaguardia).

De heer Pasty(RDE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, de instelling door de Verenigde Staten van antidumping rechten waardoor aan staalexporteurs de toegang tot de Amerikaanse markt wordt ontzegd, mag worden gekwalificeerd als economische oorlogvoering.
PASTY(RDE).-(FR) Señor Presidente, la instauración por parte de Estados Unidos de derechos antidumping cuyo efecto es la prohibición del acceso del mercado estadounidense a los exportadores de acero debe calificarse de guerra económica.

De Raad heeft nota genomen van het voornemen van de Commissie om haar voorstellen inzake handelspolitieke instrumenten te vervolledigen, met name wat betreft de verbetering van de transparantie en de versnelling van de antidumping en antisubsidieprocedures.
El Consejo tomó nota de la intención de la Comisión de completar sus propuestas en materia de instrumentos de política comercial, en particular con respecto a la mejora de la transparencia y a la aceleración de los procedimientos antidumping y antisubvenciones.

We verwezen reeds naar het TRIPS-akkoord, de tekst over de tenuitvoerlegging, de houding van de VS ten aanzien van antidumping, een lichtpuntje in het Europese standpunt inzake landbouw- dit zijn voor ons zeer belangrijke ontwikkelingen.
Ya hemos hecho referencia al Acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual, al texto sobre la aplicación, al movimiento estadounidense en materia de anti-dumping, a la rendija abierta en la posición europea sobre agricultura- para nosotros son avances muy significativos.

(245) Aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden door de invoer met dumping uit Bulgarije, India, Joegoslavië, Taiwan en Zuid-Afrika en er geen dwingende redenen zijn om geen maatregelen te nemen, dienen definitieve antidumping maatregelen te worden vastgesteld.
(245) Una vez establecido que las importaciones objeto de dumping han causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad y que no hay razones imperativas para no tomar medidas, se ha decidido adoptar medidas antidumping definitivas.

De bijwerking van de voorschriften op het gebied van subsidies, antidumping, vrij waring en geschillenregeling vergroot de voorspelbaarheid en de veiligheid van hel internationale handelsverkeer in het kader van billijke en eerlijke concurrentievoorwaarden. waarden.
La actualización de las normas sobre subvenciones, antidumping, salvaguardia y resolución de litigios incrementará las posibilidades de previsión y la seguridad de los intercambios internacionales, en unas condiciones de competencia leales y equitativas. tativas.

Punt 1.6.37.("') Voor nadere gegevens over specifieke gevallen, zie het twintigste jaarverslag aan het Europees Parlement over antidumping en antisubsidieactiviteiten van de Gemeenschap in 2001(nog niet verschenen).
Punto 1.6.37.(■') Para más detalles relativos a casos específicos, remitirse al vigésimo informe anual al Parlamento Europeo sobre las actividades antidumping y antisubvenciones de la Comunidad en 2001(pendiente de publicación).

Wat ook uw positie is met betrekking tot de verdiensten of de gebreken van antidumping, dit zijn denk ik nuttige zaken om te verbeteren, te verhelderen, en richtsnoeren voor op te stellen, zodat diegenen die oproepen tot het gebruik van deze instrumenten meer zekerheid en voorspelbaarheid wordt geboden.
Independientemente de su posición con respecto a los méritos y deméritos del antidumping, a mi juicio, se trata de aspectos útiles para mejorar y aclarar y emitir directrices al respecto con el fin de ofrecer una mayor seguridad y capacidad de previsión para aquellos que están suplicando el uso de estos instrumentos.

Overeengekomen wordt dat de bepalingen van artikel 19 niet ten doel hebben, noch tot gevolg mogen hebben dat de in de onderscheiden wetgeving van de partijen vervatte procedures voor onderzoek inzake antidumping en subsidies worden vertraagd, gehinderd of belet.
Se entenderá que las disposiciones del artículo 19 no tienen por objeto, ni deberán, demorar, obstaculizar o impedir los procedimientos previstos en las legislaciones respectivas de las Partes con respecto a las investigaciones sobre antidumping y subvenciones.

(5) In februari 2002 heeft de Gemeenschap ermee ingestemd de arbitrage over dit verzoek te schorsen, omdat bij het Congres een wetsvoorstel was ingediend tot intrekking van de Antidumping Act van 1916 en tot beëindiging van de zaken die bij Amerikaanse rechtbanken aanhangig zijn.
(5) En febrero de 2002, la Comunidad acordó suspender el arbitraje relativo a esa solicitud, por la razón expresa de que se encontraba pendiente de aprobación en el Congreso un proyecto de ley para derogar la Ley antidumping de 1916 y dar por concluidos los casos pendientes ante los tribunales de EE UU.

Hoe "antidumping" te gebruiken in een Nederlands zin

Je ziet antidumping heffingen overigens op allerlei verschillende soorten goederen, van keukenmessen tot zonnepanelen.

Daarom hoef je ook de BTW, invoerrechten en eventuele antidumping heffing nog niet te betalen.

Ook antipiraterij, antidumping en regelgeving rond sancties, zoals die nu tegen Rusland, vallen er onder.

Tijdslijn importheffing zonnepanelen China Op 6 juni 2013 valt het voorlopige besluit over antidumping maatregelen.

Deze groep kan, onder strikte voorwaarden, vrijgesteld worden van het betalen van antidumping en antisubsidie heffingen.

Ook veel aandacht kreeg de invoering van een (voorlopige) antidumping heffing op elektrische fietsen uit China.

De Europese Unie heeft hiervoor een aantal maatregelen bedacht, waarvan de antidumping heffing er een is.

Deze antidumping zou Tenaris niet treffen en dus een extra voordeel voor het Argentijnse bedrijf opleveren.

Zij heeft de Europese Commissie verzocht om opnieuw antidumping heffingen in te stellen voor schoenen uit China.

Hoe "anti-dumping" te gebruiken in een Spaans zin

Earlier on 10th Oct'13, the government had imposed anti dumping duty.

Decline in crude, anti dumping duty on Chinese imports; sweet spot!

Our depth of knowledge on anti dumping camera traps is second to none.

What Are Various Anti Dumping Rules?

Our plans are fairly independent of the currently discussed safeguard and anti dumping duties.

WTO Appellate Body Report, United States – Anti Dumping Act of 1919, 132 (2000).

Ltd (CS Wind) will be subject to zero per cent anti dumping (AD) duties.

Anti Dumping duties are assessed until the goods are sold for a fairer market value.

In our opinion, the above candle is not subject to the Anti Dumping Duties.

Such investigations typically result in anti dumping and countervailing duties.