Voorbeelden van het gebruik van Avondschemering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zhao Zhao en avondschemering.
In de avondschemering gingen ze allen.
Al crepúsculo, todos salieron.Bij het ochtendgloren of juist in de avondschemering.
En el crepúsculo o durante la noche.Avondschemering zult gij vlees eten." en in de.
Diles: al atardecer comerán carne y.Dag en nacht aan elkaar grenzen, de ochtend- en de avondschemering.
La noche y el amanecer.
Mensen vertalen ook
Bijvoorbeeld een landschap in de avondschemering of het interieur van een kerk.
De dageraad is allang verstreken. Het is inmiddels avondschemering.
El amanecer había llegado y se había ido y ya era el atardecer.Wij leven nu in de gouden avondschemering van de Westerse beschaving.
Wij zijn gestruikeld op de volle middag net als in de avondschemering;
Tropezamos en pleno mediodía igual que en la oscuridad del atardecer;Dit is de reden waarom de Antarctische dageraad en avondschemering zeer abrupt zijn vergeleken met het Noorden;
Esta es la razón por la que el amanecer y el crepúsculo antártico de la mañana son muy abruptos en comparación con el norte;Wij zijn gestruikeld op de volle middag net als in de avondschemering;
Hemos tropezado en pleno mediodía tal como en la oscuridad del atardecer;De avondschemering is een van mijn favoriete momenten om te fotograferen, en dit uitzicht vind ik een van de meest bijzondere.
El anochecer es«uno de mis momentos favoritos para tomar fotos y esta vista me parece una de las más especiales.Dan moet de hele gemeente van Israël het in de avondschemering slachten.
Toda la comunidad de Israel lo sacrificará al anochecer.
In het Noorden komen dageraad en avondschemering langzaam en duren veel langer dan in het Zuiden waar ze zeer snel komen en gaan.
En el norte, el amanecer y el anochecer llegan lentamente y duran mucho más que en el sur, donde van y vienen muy rápido.Het nieuwe Gira productie-, ontwikkelings- en logistiek centrum in de winterse avondschemering.
El nuevo centro de producción, desarrollo y logística de Gira en un atardecer invernal.De zomerse avondschemering is een schemering van betovering, louter utopie of solide werkelijkheid, alleen wij kunnen dit beslissen.
El crepúsculo de verano es el crepúsculo del encanto, mera utopía o realidad sólida, sólo nosotros podemos decidir esto.De nabijgelegen Temple Street Night Market verandert bij de avondschemering in een feest voor de zintuigen.
El cercano mercado nocturno de Temple Street se convierte al atardecer en una sensual fiesta.Aan boord probeert een vrouw decontouren van de Peloponnesos te onderscheiden in het onzekere licht van de avondschemering.
A bordo, una mujer tratade distinguir el perfil del Peloponeso en la luz dudosa del crepusculo.In het Noorden komen dageraad en avondschemering langzaam en duren veel langer dan in het Zuiden waar ze zeer snel komen en gaan.
En los albores del Norte y al anochecer llegado lentamente y duran mucho más tiempo que en el Sur de dónde vienen y van muy rápido.Gregor eerste werd wakker uit zijn zware bezwijming-achtige slapen in de avondschemering.
Gregor primero despertó Dit is de reden waarom de Antarctische dageraad en avondschemering zeer abrupt zijn vergeleken met het Noorden;
Esta es Een andere film, Empire(1964), bestaat uit een acht uur durende opname van het Empire StateBuilding in New York bij avondschemering.
El otro, Imperio(1964), consiste en ocho horas del metraje del Edificio Empire Stateen Ciudad de Nueva York en el anochecer.Ideaal in de namiddag of bij de avondschemering om de lichtjes van Parijs te bewonderen, terwijl je van een lekkere warme chocolademelk of maaltijd geniet.
Ideal por la tarde o al crepúsculo para admirar todas las luces de París acompañado de un rico chocolate caliente o una buena comida.Een daarvan is het fraaie cadeau dat Moeder Aarde ons in dag uit geeft,het schouwspel dat bij iedere avondschemering aangeboden wordt.
Una de ellas es el hermoso regalo que la Madre Tierra nos da día a día,ese espectaculo que ofrece con cada atardecer.Pantergekko's zijn schemerdieren,wat betekent dat ze vooral actief zijn in de ochtendschemering en avondschemering, maar ze zijn ook aangepast aan het leven in gebieden met 14 uur zonlicht per dag, of 12 uur in de winter.
Los geckos leopardoson crepusculares; es decir, están más activos durante el amanecer y el anochecer, pero aún así pueden vivir en áreas que tienen 14 horas de luz solar diarias, o 12 horas durante el invierno.Avondraces Een nieuwe look betekent ook een nieuwe ontmoetingsplek met de‘Jeuxdi by Longchamp', wedstrijden in de avondschemering met een feestelijke en muzikale omlijsting.
Nocturnos Quien dice nuevo look dice nuevas citas con los"Jeuxdi by Longchamp",carreras los jueves en sesión semi-nocturna, acompañadas de un ambiente festivo y musical.Dit lichaam van Brahma werd, na te zijn afgeworpen, de sandhya(avondschemering), het interval tussen dag en nacht.
Este cuerpo Hoe utopisch dit ook mag klinken, het is een werkelijkheid,en om dit vast te stellen is het enige wat we hoeven te doen in elke avondschemering van onze stad 5 minuten te gaan zitten en er maximaal van te genieten.
Por más utópico que esto pueda sonar, esuna realidad, y para comprobarlo lo único que necesitamos es sentarnos 5 minutos en cada atardecer de nuestra ciudad y disfrutarlos al máximo.
