Voorbeelden van het gebruik van Behoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gij zijt behoeder en verdediger.
Tú eres protector, custodio y defensor.Hij is de allerhoogste toevlucht voor het universum en de onveranderlijke behoeder van de eeuwige wet.
Gij zijt waarlijk de Behoeder, de Bewaker, de Almachtige, de Almogende.
Ten tijde van de grote dogmatische controverses,werd de Heilige Geest gezien als de behoeder van de christologische orthodoxie.
En la época de las grandes controversias dogmáticas,el Espíritu Santo es visto como el custodio de la ortodoxia cristológica.Jozef is'behoeder', omdat hij kan luisteren naar God en zich door Diens wil laat leiden.
Y José es“custodio” porque sabe escuchar a Dios, se deja guiar por su voluntad.
Mensen vertalen ook
U bent onze beschermer, behoeder en verdediger.
Tú eres protector, custodio y defensor.Jozef is'behoeder', omdat hij kan luisteren naar God en zich door Diens wil laat leiden.
Y José es«custodio» porque sabe escuchar a Dios, se deja guiar por su voluntad, y precisamente por eso.I Tij is de schepper en behoeder van de wereld.
De Behoeder was ten zeerste verheugd toen hij het nieuws vernam van de vorming van een gebeds- en meditatieochtendklas in Honolulu, geleid door de dierbare mevrouw….
Para el Guardián fue motivo de profunda… recibir U bent onze beschermer, behoeder en verdediger.
Tú eres el protector, nuestro custodio y defensor.De Behoeder is ervan overtuigd dat de bijdrage van uw vriendin, die korte tijd niet actief is geweest voor de Zaak, het middel zal zijn dat haar tot hernieuwde dienstbaarheid zal stimuleren.
El Guardián está seguro de que la contribución hecha por su amiga, que no ha estado activa en la Causa por un corto período, será un medio de estímulo para ella hacia un renovado servicio.Gij zijt beschermer, Gij zijt behoeder en verdediger.
Tú eres protector, tú eres custodio y defensor.Ik was herder, tabernakel van hun loflied en behoeder van hun bestemmingen, meester van hun goederen en hun levens, maar toch armer dan zij en nederiger in mijn trots die zich niet aan het wankelen liet brengen.
Era pastor, tabernáculo de sus cánticos y depositario de sus destinos, señor de sus bienes y de sus vidas, y sin embargo, más pobre que ellos, y más humilde en mi orgullo que no se dejaba doblegar.De Scientology Kerk heeft een reputatie als een voortreffelijke behoeder van erfgoedlocaties in steden over de hele wereld.
La Iglesia de Scientology tiene una formidable reputación como preservadores de lugares históricos en ciudades de todo el mundo.Het moet geschonken worden via de behoeder van de Zaak Gods, zodat het besteed kan worden voor de verspreiding van de geuren Gods en de verheerlijking van Zijn woord, voor liefdadige doeleinden en voor het algemeen welzijn.
Este debe ser ofrecido por intermedio del guardián de la Causa de Dios, para que pueda ser utilizado para la difusión de las Fragancias de Dios y la exaltación de Su palabra, para fines benéficos y para el bien común.Hierbij vertrouw ik u toe in de armen van onze Heer Jezus Christus. De behoeder van alle genade en realiteit, en de Vader.
De este modo encomiendo el fin… a los brazos de Nuestro Señor Jesucristo, el protector de toda misericordia y realidad y el Padre--.Het Joodse concept van God is dat van Schepper, Behoeder en Bestuurder, dat betekent niet een God die de wereld schiep en dan op vakantie gaat, maar een oneindig Wezen die actief betrokken is in de schepping.
La concepción judía de Dios es que Él es Creador, Sustentador y Supervisor, lo que significa que no es un Dios que creó el mundo y se fue de vacaciones a la playa, sino un Ser infinito que está involucrado activamente en la creación.De uitdieping van deze vraag zoumoeten leiden tot het geloof: God is de schepper en behoeder van de materiële wereld, waartoe ook de mens behoort.
El meditar sobre esta pregunta deberíallevar a creer que Dios es el Creador y Preservador del mundo material, que también incluye a la humanidad.Het syndicalisme komt eveneens op voor spontaniteit als de behoeder van de strijdkracht van de arbeid en ook omdat het de vijand ongemerkt overrompelt en hem daardoor dwingt tot een snelle regeling, wil het hem geen grote verliezen opleveren.
Además, el sindicalismo es sinónimo de espontaneidad, como preservador de la fuerza combativa del trabajo y también porque toma al enemigo desprevenido, por lo tanto lo obliga a un acuerdo rápido o le causa una gran pérdida.Dit boek omvat negen jaren, van 1954 tot 1963, bijna de gehele periode van de Tien Jaren Kruistocht,en bevat tevens een uitgebreid artikel over de geliefde Behoeder door Amatu'l Bahá Rúhíyyih Khánum.
Este libro comprende nueve años, desde 1954 hasta 1963, casi todo el período de la Cruzada de Diez Años eincluye un artículo comprensivo acerca del amado Guardián, redactado por Amatu'l-Bahá Ruhíyyih Khánum.Ook in de beproeving houdt Paulus niet op de behoeder te zijn van het leven van de anderen en de bezieler van hun hoop.
Incluso en las pruebas, Pablo no deja de ser el custodio de la vida de los demás y el animador de su esperanza.Het is allen bekend dat de recente geschiedenis van de Katholieke Kerk in China helaas pijnlijk getekend is door diepgaande spanningen, wonden en verdeeldheid,die vooral gepolariseerd zijn rondom de figuur van de bisschop als behoeder van de authenticiteit van het geloof en als degene die garant staat voor de kerkelijke gemeenschap.
Es bien sabido por todos, que, por desgracia, la historia reciente de la Iglesia católica en China ha sido dolorosamente marcada por profundas tensiones, heridas y divisiones,que se han polarizado sobre todo alrededor de la figura del Obispo como el custodio de la autenticidad de la fe y garante de la comunión eclesial.De rover bezet de zetel van de beschermer en behoeder, en de positie van de getrouwe is in beslag genomen door de verrader.
De door ‘Abdu'l-Bahá benoemde Behoeder van het Bahá'í-geloof, zijn oudste kleinzoon Shoghi Effendi, besteedde 36 jaar aan het systematisch koesteren van de ontwikkeling, de verdieping van het begrip en het versterken van de eenheid van de Bahá'í-gemeenschap, die steeds meer de diversiteit van de gehele mensheid ging weerspiegelen.
Shoghi Effendi‘Abdu'l-Bahá nombró a Su nieto mayor, Shoghi Effendi, como Guardián de la Fe bahá'í. Durante 36 años el Guardián se dedicó sistemáticamente al desarrollo, profundización de la comprensión y fortalecimiento de la unidad de la comunidad bahá'í, a medida que esta crecía y reflejaba cada vez más la diversidad de toda la raza humana.Naar dit voorbeeld van de Heer, die de eerste bisschop is,herder en behoeder van de zielen, worden vervolgens de opvolgers van de apostelen bisschoppen genoemd, “episkopoi”.
Y, según este modelo del Señor,que es el primer obispo, guardián y pastor de las almas, los sucesores de los apóstoles han sido llamados después«obispos»«epíscopoi».Zowel het Universele Huis van Gerechtigheid als de Behoeder kregen de taak om de principes toe te passen, de wetten uit te dragen, de instellingen te beschermen en om het Bahá'í-geloof aan te passen aan de vereisten van een immer voortschrijdende samenleving.
Tanto la Casa Universal de Justicia como el Guardián asumieron la tarea de aplicar los principios, promulgar las leyes, proteger las instituciones, y adaptar la Fe bahá'í a los requerimientos de una sociedad en continuo progreso.Niettemin, omwille van Zijn grote liefde voor de mensheid, de Goden in aanleg die Hij in ons ziet,en Zijn rol als behoeder van het Goddelijk Plan en “Gods Luitenant”, neemt Hij deze taak met vreugde op Zich.
No obstante, a través de Su gran amor por la humanidad, por los Dioses potenciales que Él ve que somos,y debido a Su papel como custodio del Plan Divino y como"Lugarteniente de Dios", Él gustosamente vuelve a ocuparse de esta carga.Zowel het Universele Huis van Gerechtigheid als de Behoeder kregen de taak van het toepassen van de principes, het bekendmaken van de wetten, het beschermen van de instellingen en om het Bahá'í-geloof aan te passen aan de vereisten van een immer voortschrijdende samenleving.
Tanto la Casa Universal de Justicia como el Guardián asumieron la tarea de aplicar los principios, promulgar las leyes, proteger las instituciones, y adaptar la Fe bahá'í a los requerimientos de una sociedad en continuo progreso.Muziek, als een der kunsten, is een natuurlijke culturele ontwikkeling en de Behoeder denkt niet dat “Bahá'í muziek” tot ontwikkeling gebracht moet worden, net zo min als we proberen een Bahá'í school voor schilder- of schrijfkunst op te zetten.
La música, como una de las artes, es un desarrollo cultural natural y el Guardián no cree que debiera existir ningún tipo de cultivación de'música bahá'í', del mismo modo que no tratamos de desarrollar un tipo de escuela bahá'í de pintura o de escritura.In november zal de vijfentwintigste herdenking van het heengaan van onze geliefde Behoeder samenvallen met het punt halverwege het Zeven Jaren Plan, en het jaar zal beëindigd worden met de vijfde Internationale Conventie als leden van de Nationale Geestelijke Raden van alom ter wereld naar Haifa zullen komen om het Universele Huis van Gerechtigheid te kiezen.
El vigésimo quinto aniversario del fallecimiento de nuestro amado Guardián coincidirá con el punto medio del Plan de Siete Años; y el año terminará con la quinta Convención Internacional cuando lo miembros de asambleas espirituales nacionales de todo el mundo vendrán a Haifa para elegir a la Casa Universal de Justicia.
