Wat Betekent BEHOEDER in het Frans - Frans Vertaling

• gardien
• gardienne

Voorbeelden van het gebruik van Behoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het licht van de wereld. De behoeder van de mensheid.
La Lumière du Monde, le Sauveur de l'Humanité.

De antwoorden zijn te vinden in de Heilige Geschriften van ons Geloof en in de uitleg ervan door'Abdu'l-Bahá en onze geliefde Behoeder.
Les réponses se trouvent dans les Ecrits sacrés de notre Foi et dans l'interprétation qu'en donnent'Abdu'l-Bahá et notre bien-aimé Gardien.

Het presenteert zich als de behoeder van een Syrië van een waar minderheden een plaats hebben.
Il se présente comme le gardien d'un Syrie où les minorités ont leur place.

Dit was inderdaad de gemeenschap der gelukzaligen waarnaar de Behoeder had verwezen.
Cette communauté était bien celle des bienheureux à laquelle le Gardien avait fait référence.

Zoals door'Abdu'l-Bahá en de Behoeder bevestigd wordt, sluit deze wet crematie van de doden uit.
Comme l'ont affirmé Abdu'l-Baha et le Gardien, cette loi exclut l'incinération des défunts.

Hij organiseerde een interne hervorming en gaf de organisatie een scherper profiel als behoeder van de Europese waarden.
Il a procédé à une réforme interne afin de donner à l'organisation un profil plus clair comme gardienne des valeurs européennes.

De rover bezet de zetel van de beschermer en behoeder, en de positie van de getrouwe is in beslag genomen door de verrader.
Le voleur occupe le siège du protecteur et du gardien, et le traître a pris la place du fidèle.

In zijn Wil, benoemde'Abdu'l-Bahá zijn oudste kleinzoon, Shoghi Effendi, als eerste behoeder van het Bahá'í-geloof.
Dans son testament, ʿAbd-al-Bahāʾ a nommé l'ainé de ses petits-fils, Shoghi Effendi, comme le premier« Gardien de la Cause de Dieu», qui fut l'artisan du développement de cette administration.

Het doet ons denken aan het advies dat de Behoeder aan een bahá'í-gemeenschap gaf in bewoordingen die voor deze tijd bedoeld lijken.
Nous nous rappelons ce conseil que le Gardien a donné à une communauté bahá'íe en des mots qui semblent s'adresser à notre époque.

Living Archive is een associatief beeld- en klankgedicht met Van Imschoot als levende index, behoeder en beheerder, prothese, oor, stemmenlief en -dief….
Living Archive est un poème associatif, visuel et sonore, dont Van Imschoot est l'index vivant, la gardienne et l'administratrice, la prothèse, l'oreille, l'amoureuse et la voleuse de voix….

De Richter zal u identificeren; de serafijnse behoeder zal u repersonaliseren en u dan opnieuw voorstellen aan de getrouwe Mentor van uw dagen op aarde.
L'Ajusteur vous identifiera. L'ange gardien vous repersonnalisera et vous présentera de nouveau au fidèle Moniteur de vos jours terrestres.

En wanneer een mens de allerhoogste beslissing neemt, wanneer er een werkelijke verloving met de Richter plaatsvindt, wordt aan die ziel eveneens onmiddellijk een persoonlijke behoeder toegewezen.
De même, quand un être humain prend la décision suprême, quand il s'est réellement fiancé avec son Ajusteur, un gardien personnel est immédiatement affecté à son âme.

Ik beveel het einde, in de handen van onze heer Jezus Christus… de behoeder van genade en realiteit en de Vader.
Je félicite la fin Dans les bras de notre Seigneur Jesus Christ, le sauveur de toute miséricorde et de la réalité, et le Père.

Daar er nu geen Behoeder is wordt deze aangeboden via het Universele Huis van Gerechtigheid als het Hoofd van het Geloof.
Comme il n'y a plus de Gardien maintenant, il est offert par l'intermédiaire de la Maison Universelle de Justice, en tant que tête de la foi.

Na de voltooiing van de moedertempel van het Westen begon de Behoeder een programma voor het bouwen van continentale tempels.
Une fois la construction du Temple-mère de l'Occident achevée, le Gardien avait lancé un programme de construction des temples continentaux.

Verder heeft de Behoeder in een namens hem geschreven brief verklaard dat dit begrip ook kan worden gebruikt als een"verzamelterm die het geheel van de door Bahá'u'lláh geopenbaarde Leringen aanduidt".
De plus, le Gardien, dans une lettre écrite de sa part, a déclaré que ce concept pouvait également être utilisé comme un"terme collectif désignant l'ensemble des enseignements révélés par Baha'u'llah".

Dit boek omvat negen jaren, van 1954 tot 1963, bijna de gehele periode van de Tien Jaren Kruistocht, en bevat tevens een uitgebreid artikel over de geliefde Behoeder door Amatu'l Bahá Rúhíyyih Khánum.
Cet ouvrage s'étend sur les activités de la Foi pendant neuf ans, de 1954 à 1963, soit presque la période entière du Plan décennal, et il comprend un article étendu sur le bien-aimé Gardien dû à Amatu'l-Bahá Rúhíyyih Khánum.

Met betrekking tot Bahá'u'lláh schreef de Behoeder dat de"menselijke tempel die het voertuig is geweest van een zo overweldigende Openbaring" niet geïdentificeerd moet worden met de"Werkelijkheid" van God.
Au sujet de Baha'u'llah, le Gardien a écrit que le"temple humain qui fut le véhicule d'une révélation si irrésistible", ne doit pas être identifié avec la"réalité" de Dieu.

Het wenst in dit verband nieuwe financiële steunmechanismen waarin de functies van landbouwproducent en behoeder van het plattelandsgebied worden geïntegreerd, alsmede een fonds voor het platteland.
Il préconise à cet égard la création de nouveaux mécanismes de soutien financier intégrant les fonctions de producteur agricole et de gardien de l'espace rural ainsi qu'un fonds unique pour l'espace rural.

De Behoeder heeft verklaard dat de wereldwijde toepassing van de wet betreffende de tijdsbepaling van Naw-Rúz vereist dat er een bepaalde plek op aarde wordt gekozen die zal dienen als de standaard voor het vaststellen van het tijdstip van het lentepunt.
Le Gardien a déclaré que la mise en application, à l'échelle mondiale, de la loi concernant le jour de Naw-Ruz, nécessiterait le choix d'un endroit particulier sur terre, qui servira de référence pour fixer le moment de l'équinoxe de printemps.

In Memorials of the Faithful verwees'Abdu'l-Bahá naar andere voortreffelijke gelovigen als Handen van de Zaak, en in zijn Wilsbeschikking nam hij een bepaling op waarin hij de Behoeder van de Zaak oproept naar eigen goeddunken Handen van de Zaak aan te stellen.
Dans Memorials of the Faithful, Abdu'l-Baha se réfère à d'autre croyants éminents comme Mains de la cause et dans son Testament, il inclut une clause appelant le Gardien de la foi à nommer des Mains de la cause à sa discrétion.

Toch is de tegenhanger daarvan eveneens waarneembaar, het opbouwende proces dat de Behoeder in verband bracht met"het ontluikende Geloof van Bahá'u'lláh" en beschreef als"de voorbode van de Nieuwe Wereldorde die weldra door dit Geloof moet worden gevestigd".
Pourtant, la contrepartie est aussi perceptible, ce processus constructeur que le Gardien associait à« la foi naissante de Bahá'u'lláh» et décrivait comme« le signe avant-coureur du nouvel ordre mondial que cette Foi doit établir sous peu».

Terwijl wij de gevolgen in beschouwing nemen, keren wij ons hart in dankbaarheid naar de zeer dierbare Handen van de Zaak van God, 'Alí-Akbar Furútan en'Alí-Muhammad Varqá, die door hun verblijf in het Heilige Land de toorts van dienstbaarheid hoog houden die de geliefde Behoeder in hun hart ontstak.
Alors que nous en considérons les implications, c'est le coeur rempli de gratitude que nous nous tournons vers les très chères Mains de la Cause de Dieu,'Ali-Akbar Furutan et'Ali Muhammad Varqa, qui en résidant en Terre sainte tiennent bien haut le flambeau du service que le bien-aimé Gardien a allumé dans leur coeur.

Zoals uit het voorgaande blijkt, is in de opkomende IM de rol van de overheidssector die van behoeder van concurrentie,„ die de omstandigheden schept waar binnen investeringen, markten en diensten tot bloei kunnen komen.
Ainsi que l'illustre le cas précédent, le rôle du secteur public dans la société de l'information émergente consiste, en sa qualité de gardien des règles de la concur rence, à créer les conditions dans lesquelles l'investissement, les marchés et les ser vices peuvent prospérer.

De pelgrims", heeft de geliefde Behoeder gezegd,"zijn het levensbloed van dit Wereld Centrum", en lange tijd hebben we de hoop en het verlangen gekoesterd in staat te zijn de milddadigheid van een pelgrimstocht naar het Heilige Land aan allen die er gebruik van kunnen maken.
Les pèlerins, a dit le Bien-Aimé Gardien, sont comme le sang de ce centre mondial et depuis longtemps nous avons espéré et désiré être à même d'accorder la grâce du pèlerinage en Terre sainte à tous ceux qui peuvent le faire.

Angst voor straf echter weerhoudt de mensen slechts uiterlijk van het begaan van lage en verachtelijke daden, terwijl datgene wat de mens zowel uiterlijk als innerlijk beschermt en in bedwang houdt altijd de vreze Gods is geweest en nog steeds is. Zij is de ware beschermer van de mensen en hun geestelijke behoeder.
C'est seulement en apparence que la crainte des sanctions incite les gens à ne pas commettre d'actes infâmes et méprisables, alors que ce qui protège et retient l'homme, spirituellement et physiquement, fut et sera toujours la crainte de Dieu. Elle est la véritable protectrice, la gardienne spirituelle de l'homme.

In de woorden van onze geliefde Behoeder,"Eén ding en slechts één ding zal wis en zeker de ontwijfelbare zege van deze heilige Zaak verzekeren, namelijk, de mate waarin ons eigen innerlijke leven en persoonlijk karakter de pracht van de eeuwige beginselen, verkondigd door Bahá'u'lláh weerspiegelen in hun veelvuldige aspecten.".
Selon les paroles de notre bien-aimé Gardien:"une chose, une seule chose assurera infailliblement le triomphe incontestable de cette Cause sacrée, à savoir, le degré auquel notre propre vie intérieure et notre caractère personnel reflèteront, dans leurs différents aspects, la splendeur de ces principes éternels proclamés par Bahá'u'lláh".

Het is een teken van de aanmerkelijke versterking van een cultuur waarin leren de werkwijze is; een werkwijze die de kundige deelname van steeds meer mensen aanmoedigt in een verenigd streven om de leringen van Bahá'u'lláh toe te passen bij de opbouw van een goddelijke beschaving hetgeen, zoals de Behoeder verklaarde, de voornaamste opdracht van het Geloof is.
Elle est le signe d'un renforcement important d'une culture dont l'apprentissage est le mode de fonctionnement, un mode qui favorise la participation informée de personnes de plus en plus nombreuses dans un effort unifié visant à appliquer les enseignements de Bahá'u'lláh à la construction d'une civilisation divine, ce que le Gardien définit comme la mission première de la Foi.

Het Huis van Gerechtigheid meent dat aan de financiële noden van het Geloof zou moeten worden tegemoetgekomen door een alomvattende deelneming aan bijdragen, en zij dringt er bij de Nationale en Plaatselijke Geestelijke Raden op aan dit doel met kracht en verbeeldingsvermogen na te streven, waarbij zij de vrienden het pleidooi van de geliefde Behoeder tot iedere gelovige in herinnering moeten brengen:"om zonder aarzelen, overeenkomstig ieders omstandigheden, zijn deel op het altaar van Bahá'í opoffering neer te leggen.".
La Maison de Justice croit que les besoins financiers de la Cause devraient être comblés par la participation universelle des donateurs; elle invite avec empressement les Assemblées Spirituelles Nationales et Locales de s'atteler vigoureusement à ce but et en faisant preuve d'imagination, tout en rappelant aux amis comment le bien-aimé Gardien a supplié chaque croyant" d'offrir sans hésitation, chacun selon ses propres moyens, sa part sur l'autel du sacrifice pour la Foi".

Onze oproep tot onmiddellijke, verdubbelde en aanhoudende actie op alle punten van het plan is in de eerste plaats gericht tot de individuele gelovige overal, die in zichzelf de mate van initiatief bezit die het succes van iedere wereldwijde Bahá'í onderneming verzekert, en"van wie, in laatste instantie," zoals onze geliefde Behoeder duidelijk stelt,"het lot van de hele gemeenschap afhangt.".
L'appel que nous lançons pour une action immédiate, redoublée et soutenue dans tous les aspects du Plan s'adresse en premier lieu au croyant individuel de toute localité qui possède en lui-même ou en elle-même les degrés d'initiative qui assurent le succès de toute entreprise bahá'íe globale et" sur qui, en dernier ressort," comme l'a clairement déclaré notre bien-aimé Gardien," dépend le destin de la communauté tout entière".

Hoe "behoeder" te gebruiken in een Nederlands zin

De overheid is de behoeder van die lokale ecosystemen.

Hij werd en bleef de grote behoeder van Gruuthuse.

Knippenberg, behoeder van kerkelijke kunst in het bisdom 's-HertogenboschJ.W.M.

Ik ben niet de behoeder van het federale niveau.

Traditioneel is de koning behoeder van deze goddelijke ordening.

Een behoeder van kennis: omdat zijn kennis enorm was.

Allah is de Behoeder (Wali) van degenen die geloven.

Een burgemeester moet een behoeder zijn van zijn gemeenschap.

U bent gewoon de behoeder ervan, voor toekomstige generaties…”.

Leve het toneel, als behoeder van de `authentieke' opera!

Hoe "gardien, gardienne" te gebruiken in een Frans zin

Ton ange gardien s'est enfin réveillé.

Joanne Baldwin est gardienne des éléments.

Mon éternel ange gardien n’était plus.

Soulagée, gardienne retourna s'occuper de ses petits.

Mais heureusement, son ange gardien veille.

Gardienne d’immeuble, c’est l’épouse d’Alcino Ribeiro.

Gardienne aux longues jambes, fort aimable.

Cette Nounou gardienne materne vos enfants.

Elle nous sépare immédiatement, la gardienne donc.

La Commission européenne est gardienne des Traités.