Voorbeelden van het gebruik van Bem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik bem de koning!
Welkom bij Obrigado. Tudo bem? Alles goed?
De bem zijn een ras van wetenschappers.
April: Worldpay koopt het Braziliaanse betalingsgatewaybedrijf Cobre Bem Tecnologia.
Abril: Worldpay compró Cobre Bem Tecnologia, una empresa brasileña de pasarela de pagos.China 3kg Flat Bem Load cel fabrikanten en leveranciers- hoge kwaliteit- meetcel technologie.
China 3kg plano proveedores y fabricantes de carga Bem-- celda de carga tecnología de alta calidad.Mijn eerste officier,Mr Spock… en erecommandant Ari bn Bem van de planeet Pandro.
Mi primer oficial,el Sr. Spock… y el comandante honorario Ari bn Bem, del planeta Pandro.Bem ligt op 10 minuten lopen en zagen we de eerste heuvel van het strand São Paulo wie heeft stranden voor alle….
Bem situado a 10 minutos a pie y vimos la primera colina de la playa de Sao Paulo, que tiene playas para todos los….Zoals ik was vermomd, had ik zeker een hogere prijs verwacht,maar niet op zo'n schandalige manier,” zei de heer Bem.
Disfrazado como yo lo estaba, sin duda que me esperaba que se me cobrase un preciomás alto, pero no hasta el grado de ser indignante”, dijo el Sr. Bem.Commandant Bem… als je die communicatiesystemen en phasers al die tijd al had… waarom gebruikte je ze niet om te ontsnappen?
Comandante Bem… si tuvo en su poder los dos fáseres y comunicadores todo el tiempo…? por qué no los usó para escapar?Op de middag van de 23 oktober 1956,ongeveer 20.000 demonstranten bijeen naast het standbeeld van József Bem- een nationale held in Polen en Hongarije.
Durante la tarde del 23 de octubre de 1956,aproximadamente 20.000 protestantes se reunieron al lado de la estatua de József Bem- un héroe nacional de Polonia y Hungría.In het vervolg, commandant Bem, laat u de besturing… van de transporter over aan Mr Scott of iemand van de transportbemanning.
En adelante, comandante Bem, deje la operación… del transportador al Sr. Scott, o a un tripulante del transportador.Het register van zorgmediators wordt gehouden door de Hongaarse kamervan rechtsgeleerden(Magyar Igazságügyi Szakértői Kamara; adres: 1027 Budapest, Bem rakpart 33-34., I. 122.).
La Cámara Húngara de Expertos Judiciales es la encargada degestionar el registro de mediadores sanitarios(1027 Budapest, Bem rakpart 33-34., I. 122.).Commandant Bem, u werd aangesteld op dit schip… als onafhankelijk waarnemer… maar u verbleef de laatste zes missies in uw kwartier.
Comandante Bem, se le asignó a esta nave como… observador independiente… sin embargo, estuvo en su habitación las últimas seis misiones.Hoewel ze allemaal ontworpen zijn voor het meten van sekserollen indicatoren, moet de CT-GRI© niet verward worden met de BSRI,zoals geschreven door Dr. Sandra Lipsitz Bem.
Aunque todos están diseñados para medir los índices de roles de género, el CT-GRI© no debe confundirse con el BSRI,cuya autoría pertenece a la Dra. Sandra Lipsitz Bem.In een andere taxi zag de heer Bem zijn tarief met 200% omhoog schieten toen hij vroeg of hij in euro's kon betalen in plaats van kronen.
En otro taxi, Sr. Bem vio que su tarifa se disparaba hasta en un 200% cuando preguntó si podía pagar en euros, en lugar de coronas.Als onafhankelijke waarnemer reist iemand met ons mee… die tot een vreemde soort behoort waarmee pas contact is gelegd:Erecommandant Ari bn Bem. Hij komt van de planeet Pandro in het Garo VII-stelsel.
Como observador independiente, nos acompana… un alienígena de una especie contactada hacepoco… el comandante honorario Ari bn Bem… oriundo del planeta Pandro, del sistema Garo Vll.De heer Bem zei dat hij geschokt was door de omvang van het probleem en heeft bezworen de controle van taxichauffeurs te verbeteren.
El Sr. Bem dijo que estaba sorprendido por la magnitud del problema y se ha comprometido a intensificar los controles sobre los taxistas.Op dat tijdstip beperkte de communautaire bevoegdheid op het gebied van het Verdrag van Bem zich tot richtlijn 79/409/EEG betreffende het behoud van in het wild levende vogels.
En ese momento,la competencia de la Comunidad en el ámbito del Convenio de Berna se limitaba a la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de las aves silvestres.In totaal voerde Professor Bem van de Cornell Universiteit in New York negen verschillende experimenten uit met meer dan 1.000 vrijwilligers.
El profesor Daryl Bem de la Universidad de Cornell, Nueva York, llevó a cabo nueve experimentos diferentes con más de 1000 voluntarios.Zich voordoend als Italiaanse bezoeker, met valse snor en een zonnebril,riep Pavel Bem een taxi aan voor een korte rit- en kreeg prompt ongeveer 500% teveel berekend.
Haciéndose pasar por un visitante italiano, con un bigote falso y gafas de sol,Pavel Bem hizo la señal a un taxi para un viaje corto- y le cobraron en exceso en un cerca del 500%.Het Dream Homes Studio Bem ligt aan de Boeda-kant van Boedapest, op een verhoging aan de oever van de Donau. Het biedt uitzicht op het Parlement en moderne faciliteiten, zoals gratis WiFi, satelliet-tv, een vaatwasser en een wasmachine.
El Dream Homes Studio Bem, situado en el lado de Buda de Budapest en una posición elevada sobre el río Danubio, ofrece vistas al Parlamento e instalaciones modernas, como aire acondicionado, conexión WiFi gratuita, TV vía satélite, lavavajillas y lavadora.Vandaag de dag, beheert de groep Auchan de Jumbo hypermarkten en de Pão de Açúcar supermarktketen in Portugal, met een totaal van 33 winkels(23 sub-merk Jumbo en 10 submerk Pão de Açúcar winkels) met een totale oppervlakte van 197.630m², 30 shopping sites, 23 Jumbo benzinestations,23 Saúde& Bem Estar winkels, een apotheek, 7 Jumbo optiekers en een Jumbo bio winkel.
A día de hoy, el Grupo Auchan gestiona los hipermercados Jumbo y la cadena de supermercados Pão de Açúcar en Portugal, con un total de 33 tiendas(23 bajo la marca Jumbo y 10 bajo la marca de Pão de Açúcar) con un área total de 197.630 m², 30 tiendas BOX, 23 gasolineras,23 tiendas Jumbo Saúde y Bem Estar, 1 tienda de parafarmacia, 7 ópticos de Jumbo y 1 tienda jumbo de jardinería.Het eerste experiment van Daryl Bem betrof proefpersonen die luisterden naar een geluid van een man die een taak geanimeerd beschrijft.
El primer experimento de Daryl Bem involucró a sujetos de prueba que escuchaban el audio de un hombre que describía una tarea animadamente.Op multilateraal niveau blijft de Commissie deelnemen aan de besprekingen die door de twee intergouvernementele comités van deskundigen in het kader van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom worden gevoerd,met het oog op de mogelijke goedkeuring van een protocol bij de Conventie van Bem en van een nieuw instrument ter bescherming van de rechten van uitvoerende kunstenaars en van producenten van fonogrammen.
En el plano multilateral, la Comisión sigue participando en los debates que se celebran en los dos Comités intergubernamentales de expertos en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual,cuya finalidad es la adopción de un Protocolo del Convenio de Berna y de un nuevo instrumento sobre los derechos de los artistas intérpretes y de los productores de fonogramas.Ten tijde van de ondertekening van het Verdrag van Bem verklaarde de Raad dat de toetreding van de Gemeenschap tot dit verdrag alleen gold voor de onderwerpen die onder de communau taire bevoegdheid vielen.
A la hora de concluir el Convenio de Berna el Consejo declaró que la adhesión de la Comunidad a dicho Convenio se limitaba a los asuntos que caían dentro de la esfera de competencias comunitarias.Hoewel gender stereotypering controversieel is,is het belangrijk op te merken dat het werk van Bem in verschillende landen is getest en herhaaldelijk is aangetoond dat haar werk een hoge mate van geldigheid en test-herhaaltest betrouwbaarheid bezit.
Aunque los estereotipos de género son controvertidos,es importante señalar que el trabajo de Bem ha sido probado en varios países y se ha demostrado repetidamente que tiene altos niveles de validez y fiabilidad de test-retest.Sinds de Conventie van Bem in 1963 heeft de Internationale Commissie voor de Bescherming van de Rijn zich belast met het voorbereiden en verwezenlijken van de analyses die het type, de omvang en de oorsprong van de verontreiniging van de Rijn moeten bepalen, en met het evalueren van de resultaten.
Desde el Convenio de Berna de 1963, la Comisión internacional para la protección del Rhin(CIPR), se encarga de preparar y realizar análisis para determinar el tipo, la importancia y el origen de la contaminación del río y para evaluar sus resultados.Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de toetreding van de Lid-Staten tot de Conventie van Bem voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst, zoals herzien in de Akte van Parijs van 24 juli 1971, en tot het Internationaal verdrag van Rome van 26 oktober 1961 inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties.
Propuesta de decisión de el Consejo relativa a la adhesión de los Estados miembros a el convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas, en la versión de el acta de París, de 24 de julio de 1971, y a el convenio internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas.Wat helderziendheid aangaat,blijkt dat vorig jaar de onderzoeker Daryl Bem wat onderzoek deed waarbij hij bewijs vond van voorspellende krachten bij eerstejaarsstudenten. Dit werd gepubliceerd in een peer-reviewed wetenschappelijk tijdschrift en de meesten die dit lazen, zeiden:.
Así que primero, pensar sólo en la clarividencia, como resultado,el año pasado un investigador llamado Daryl Bem dirigió un trabajo de investigación donde encontró evidencia de poderes de clarividencia en estudiantes de pregrado, esto fue publicado en una revista académica y la mayoría de las personas que la leyeron solo dijeron:.
