Wat Betekent BEMIDDELINGSPROCES in het Spaans - Spaans Vertaling

• proceso de mediación
• proceso de conciliación

Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelingsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beheerder in het bemiddelingsproces.
El administrador en el proceso de mediación.

Het bemiddelingsproces is nu afgerond en wij hebben een tekst ter definitieve goedkeuring.
Ahora hemos concluido el proceso de conciliación y tenemos un texto para su aprobación final.

De Europese Unie moet een rol spelen in het toezicht op het bemiddelingsproces.
Además afirmo que la Unión Europea debe desempeñar un papel en cuanto al control del proceso de mediación.

Dit kan het bemiddelingsproces van de zaak versnellen.
Esto puede agilizar el proceso de mediación de casos.

Ik hoop dat al deze eisen tijdens het raadplegings- en bemiddelingsproces in overweging worden genomen.
Espero que todas estas peticiones puedan tenerse en cuenta durante la fase de consulta y conciliación.

In het geval van een geschil tussen de leden, fungeert dit als een referentiedocument in het bemiddelingsproces.
En el caso de una disputa entre los miembros, esto actúa como un documento de referencia en el proceso de mediación.

Je weet dat het bemiddelingsproces een deel is van het probleem?
Sabes que el proceso de mediación es una parte del problema.¿Verdad?

Achteraf gezien zou het naar mijn idee beter zijn geweest als het Parlement het bemiddelingsproces had laten mislukken.
Retrospectivamente, creo que habría sido mejor que el Parlamento hubiera dejado hundirse el proceso de conciliación.

Er moet dringend een effectief bemiddelingsproces worden opgestart tussen Rwanda en de DRC.
Es necesario que se inicie un proceso de mediación efectivo entre Ruanda y la República Democrática del Congo con carácter urgente.

De Europese Unie en de bredere internationale gemeenschap hebben nu als een van hun voornaamste taken ervoor te zorgen dat er in het Midden-Oosten weer een actief en doeltreffend bemiddelingsproces op gang komt.
Ahora, uno de los desafíos fundamentales de la Unión Europea y toda la comunidad internacional consiste en asegurar que se retome un proceso de mediación activo y efectivo en Oriente medio.

Alle geclusterde servers het bemiddelingsproces kunnen gebruiken om eigenaar van alle clusterschijven te worden.
Cada uno de los servidores agrupados puede usar el proceso de arbitraje para hacerse propietario de cada disco del clúster.

Bemiddelaars zijn zelf verantwoordelijk voor het waarborgen dat zij over de nodige kennis en ervaring beschikken(via geschikte opleidingen en verdere ontwikkelingscursussen) om de partijen via het bemiddelingsproces op betrouwbare wijze te begeleiden.
Los mediadores son ellos mismos responsables de garantizar que cuentan con los conocimientos y la experiencia necesarios(a través de una formación adecuada y cursos de desarrollo adicionales) para orientar de forma fiable a las partes a través del proceso de mediación.

De katholieke kerk had een bemiddelingsproces met de illegale zelfverdedigingsbrigades op gang gebracht en ik heb besloten om dat voort te zetten.
Recibí un proceso de mediación de la Iglesia Católica con las autodefensas ilegales y decidí continuarlo.

Overwegende dat sommige landen in de regio onlangs hun wens hebben uitgesproken om een bemiddelingsproces in Venezuela te faciliteren en zo een doorbraak mogelijk te maken;
Y que algunos países de la región han expresado recientemente su voluntad de facilitar un proceso de mediación en Venezuela, para lograr así un posible avance decisivo;

Bij het bemiddelingsproces heeft iedereen in een geest van compromis gehandeld, maar ik geloof dat ik kan zeggen dat het Parlement er als winnaar is uitgekomen, omdat het merendeel van de voorgestelde amendementen en ideeën aanwezig zijn in de tekst waarover u zult stemmen.
Todo el mundo ha dado muestras de espíritu de compromiso durante el proceso, pero creo poder decir que es el Parlamento quien ha salido ganador, porque en el texto que van a votar se han incluido la mayor parte de sus enmiendas y sugerencias.

Zoals in de resolutie al staat vermeld, heeft Zimbabwe hard een bemiddelingsproces nodig waarbij verschillende partijen uit de internationale gemeenschap en Afrika zijn betrokken.
Tal como afirma la resolución, Zimbabue necesita imperiosamente un proceso de mediación que incluya distintas partes de la comunidad internacional y de África.

Ik weet dat we ons hier in de toekomst opnieuw over zullen buigen en tot herziening zullen overgaan, maar ik vind dat we een grote stap hebben gezet en dat het Parlement de overeenkomst die de heer Cancian tijdens het bemiddelingsproces met de Raad heeft gesloten, moet steunen.
Sé que en el futuro seguiremos estudiándolos de nuevo y los revisaremos otra vez, pero considero que hemos dado un paso adelante en esta área y que el Parlamento debería apoyar el acuerdo alcanzado por el señor Cancian con el Consejo en la conciliación.

Ik hoop ook dat de internationale gemeenschap het bemiddelingsproces en het zoeken naar een blijvende en voor beide kanten aanvaardbare oplossing actief en effectief zal ondersteunen.
Espero también que la comunidad internacional apoye activa y efectivamente el proceso de mediación y la búsqueda de una solución permanente y justa que sea aceptable para ambas partes.

Voor het beleid inzake chemische stoffen, het behoud van de biodiversiteit, klimaatverandering, vervoer en de bescherming van lucht- en waterkwaliteit, zijn heldere en nuttige voorstellen ingediend waarop in het bemiddelingsproces wellicht kan worden voortgebouwd.
En el ámbito de la política en materia de productos químicos, el ámbito de la conservación de la biodiversidad, el cambio climático, el transporte y la protección de la calidad del aire y del agua existen propuestas claras y valiosas que podrían ser ampliadas en el procedimiento de conciliación.

Hoewel een bemiddelaar een honorarium mag aanrekenen gelijkaardig aan dat van een advocaat, neemt het bemiddelingsproces gewoonlijk minder tijd in beslag dan een zaak door de standaard juridische kanalen loodsen.
Costo- Mientras que un mediador puede cobrar una tasa comparable a la de un abogado, el proceso de mediación por lo general toma mucho menos tiempo que mover un caso a través de los canales legales normales.

Het simpele feit echter dat er een heel bemiddelingsproces nodig was voordat de Raad enkele voorzichtige amendementen van het Parlement kon goedkeuren, geeft aan dat we niet kunnen rekenen op de in de Raad vertegenwoordigde regeringen om de gelijke behandeling van mannen en vrouwen daadwerkelijk af te dwingen.
Pero el simple hecho de que haya sido necesario todo un proceso de conciliación para que el Consejo aceptase algunas tímidas enmiendas del Parlamento Europeo demuestra que no se puede contar con los gobiernos- que el Consejo representa- para que realmente se aplique la igualdad de hombres y mujeres.

De informatie gaat rechtstreeks naar de boekhoudafdeling en de factuur wordt rechtstreeks aan de klant verstrekt, waardoor het bemiddelingsproces van de commissie wordt vergemakkelijkt en een snelle betaling wordt gegarandeerd.
La información llegará de forma inmediata al departamento de contabilidad y la factura se emitirá directamente al cliente, lo que facilita el proceso de gestión de comisiones y garantiza que el pago se efectúe rápidamente.

Uiteraard deel ik de mening van al diegenen die het woord hebben genomen dat het bemiddelingsproces moet worden uitgebreid, niet alleen om het Zuid-Afrika makkelijker te maken, maar ook om de verschillende partijen die mee zoeken naar een oplossing voor deze crisis een evenwichtiger beeld van de situatie te kunnen geven.
Evidentemente, comparto la opinión expresada por cuantos han intervenido en el sentido de que se debe ampliar el proceso de mediación, no sólo para aliviar la posición de Sudáfrica, sino también para que las distintas partes implicadas en la resolución de la crisis tengan una visión más equilibrada de la situación.

Daarom waren wij tweeëneenhalf jaar geleden niet zo blij met het bedrag dat de Raad voorstelde en tijdens het bemiddelingsproces hebben wij bewerkstelligd dat op een later tijdstip nog eens naar de financiën gekeken zou worden.
Ésa es la razón de que, hace dos años y medio, no estuviéramos satisfechos con la cantidad de dinero propuesta por el Consejo y, durante el proceso de conciliación, nos esforzáramos por negociar el regreso al punto en que nos hallamos actualmente para examinar de nuevo la cuestión de las finanzas.

(SK) Mevrouw de Voorzitter, na moeizame onderhandelingen in het bemiddelingsproces zijn we tot een complexe overeenstemming gekomen over de tekst van de verordening betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers.
(SK) Señora Presidenta, tras complejas negociaciones en el proceso de conciliación, se ha alcanzado un acuerdo complejo en cuanto a la redacción de la normativa sobre los derechos de los pasajeros de autobús y autocar.

Het raadplegingsproces met belanghebbende partijen, dat naar de vorm als een bemiddelingsproces kan verlopen, op tijdige en concrete wijze wordt georganiseerd, met inachtneming van openheid en transparantie met betrekking tot de gegevens en de berekeningsmethodes.
Se organice el proceso de consulta con las partes interesadas, que podrá adoptar la forma de un proceso de mediación, de manera oportuna y concreta, garantizando el carácter abierto y transparente en lo referente a los datos y la metodología de cálculo.

Overwegende dat het inzicht van de specifieke geschiktheid van markteconomische bemiddelingsprocessen een hoeksteen vormt van de economische rationaliteit en dat bij de ontwikkeling van de Europese integratie steeds weer is gebleken dat pogingen om marktprijzen door politiek bepaalde of monopolistische prijzen te vervangen, inefficiënt zijn.
Considerando que el reconocimiento de la idoneidad específica de los procesos de mediación de la economía de mercado constituye uno de los pilares de la racionalidad económica y que en el curso dei desarrollo de la integración europea siempre han resultado ineficaces los intentos de sustituir los precios de mercado por precios fijados políticamente o por precios de monopolio.

Hoe "bemiddelingsproces" te gebruiken in een Nederlands zin

Belangrijke lessen: het bemiddelingsproces moet sneller en veel cv’s beter.

MIJN WERKwoorden Ook in ons bemiddelingsproces maken we geluk bespreekbaar.

Ontwikkel een grondig bemiddelingsproces om alle pesterijproblemen op te lossen.

Is het bemiddelingsproces voor Adecco na vijf jaar crisis veranderd?

Voor de verhuurder nemen wij het gehele bemiddelingsproces uit handen.

Voor onze verhuurders nemen wij het gehele bemiddelingsproces uit handen.

Dit bemiddelingsproces wordt ondersteund door middel van CV-beheer via EazyCV.

Na verkrijging van de beginseltoestemming, kan het bemiddelingsproces pas beginnen.

Dit bemiddelingsproces verloopt soepeler dan een proces bij de rechter.

Dit is cruciaal voor het bemiddelingsproces en de uitkomst ervan.

Hoe "proceso de mediación" te gebruiken in een Spaans zin

conflictos Estructura y etapas del proceso de mediación familiar.

¿Qué modelo de proceso de mediación ejecuta en EDSA?

"No llegó a darse ningún proceso de mediación formal.

El proceso de mediación (concepto, características, técnicas, el acuerdo).

Los principios básicos del proceso de mediación VIII.

En cambio es probablemente intrínseca al proceso de mediación (p.

Principios inspiradores y rectores del proceso de mediación 4.

Habilidades del buen mediador Etapas del proceso de mediación 7.

Análisis de los Principios del proceso de mediación

El proceso de mediación se vino abajo después de eso.