Wat Betekent BEMIDDELINGSPROCES in het Frans - Frans Vertaling

• processus de médiation
• procédure de conciliation
• processus de conciliation

Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelingsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bemiddelingsproces gebeurt op vrijwillige basis.
Le processus de médiation se réalise sur base volontaire.

Een indicatie van de tijdsduur, met concrete afspraken voor iedere fase van het bemiddelingsproces.
Une indication de la durée et des arrangements concrets pour chaque phase du processus de placement.

Hij zal ervoor zorgen dat het bemiddelingsproces met de nodige discretie wordt uitgevoerd.
Il veille à ce que le processus de médiation soit mené avec diligence et discrétion.

Dit komt doordat het grootste deel van de analyse al was uitgevoerd voordat het bemiddelingsproces werd afgerond.
La cause en est que le gros de l'analyse a été effectué avant la fin du processus de concertation.

Alle geclusterde servers het bemiddelingsproces kunnen gebruiken om eigenaar van alle clusterschijven te worden.
Chacun des serveurs en cluster peut utiliser le processus d'arbitrage pour devenir le propriétaire de chacun des disques de cluster;

Een indicatie van de tijdsduur, met concrete afspraken voor iedere fase van het bemiddelingsproces;
Une indication de la durée, comprenant des accords concrets pour chaque phase du processus du placement;

Daarom was het bemiddelingsproces zo belangrijk en biedt het bereikte compromis een goed evenwicht tussen passagiersrechten enerzijds en de rechten van de dienstverleners anderzijds.
C'est pourquoi la procédure de conciliation était vitale et le compromis conclu trouve un équilibre adéquat entre les droits des passagers, d'une part, et ceux des fournisseurs de services, d'autre part.

Achteraf gezien zou het naar mijn idee beter zijn geweest als het Parlement het bemiddelingsproces had laten mislukken.
Avec le recul, je crois qu'il aurait été préférable pour le Parlement d'avoir laissé échouer la procédure de conciliation.

Het was een expliciete voorwaarde gedurende het bemiddelingsproces inzake het Vierde Kaderprogramma; een procedure waartoe via medebeslissing werd besloten en de Raad en het Europees Parlement weten dit zeer goed.
C'était une condition explicite durant le processus de conciliation relatif au quatrième programmecadre, un processus décidé aux termes d'une codécision et bien connu du Conseil et du Parlement.

Hij nodigt de advocaten uit om innovatieve manieren van werken te ontwikkelen voor wanneer ze hun cliënten begeleiden in het bemiddelingsproces.
Il invite les avocats à développer de bonnes pratiques innovantes lorsqu'ils accompagnent leurs clients dans un processus de conciliation.

De EU koestert het vaste voornemen op een nog actievere en zichtbaarder wijze het lopende bemiddelingsproces te steunen en mee te werken aan een politieke oplossing.
L'UE est résolue à agir de manière encore plus active et visible pour soutenir les actuels efforts de médiation et favoriser un règlement politique.

Voor wat de culturele programma's betreft, zijn wij zeer teleurgesteld over het voorgestelde bedrag voor Raphael, zeker na het lange bemiddelingsproces.
Pour ce qui est des programmes culturels, nous éprouvons une grande déception au vu du montant proposé pour Raphaël, vu la durée du processus de conciliation.

Hoewel een bemiddelaar een honorarium mag aanrekenen gelijkaardig aan dat van een advocaat, neemt het bemiddelingsproces gewoonlijk minder tijd in beslag dan een zaak door de standaard juridische kanalen loodsen.
Bien qu'un médiateur puisse demander des honoraires comparables à ceux d'un avocat, la résolution d'un problème par la médiation prend généralement nettement moins de temps que de passer par les procédures légales habituelles.

Omgekeerd kunnen de partijen, in onderling akkoord en op schriftelijke wijze, documenten of mededelingen daterend van vóór de aanvang van het bemiddelingsproces vertrouwelijk maken.§ 2.
A l'inverse, les parties peuvent, de commun accord et par écrit, rendre confidentiels des documents ou communications antérieurs à l'entame du processus de médiation.§ 2.

SK Mevrouw de Voorzitter, na moeizame onderhandelingen in het bemiddelingsproces zijn we tot een complexe overeenstemming gekomen over de tekst van de verordening betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers.
SK Madame la Présidente, au terme de négociations difficiles en procédure de conciliation, un accord complexe a été trouvé sur la formulation du règlement concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.

Er werd echter geen overeenstemming bereikt over de reikwijdte en de kenmerken van deze bepalingen, zodat het voorstel na een mislukt bemiddelingsproces in maart 2011 werd opgegeven.
Toutefois, aucun consensus n'ayant été atteint sur le champ d'application et les caractéristiques de ces ajouts, la proposition a été abandonnée après l'échec de la conciliation, en mars 2011.

Uiteraard deel ik de mening van al diegenen die het woord hebben genomen dat het bemiddelingsproces moet worden uitgebreid, niet alleen om het Zuid-Afrika makkelijker te maken, maar ook om de verschillende partijen die mee zoeken naar een oplossing voor deze crisis een evenwichtiger beeld van de situatie te kunnen geven.
Je partage évidemment l'avis de tous les intervenants selon lequel cette médiation devrait être élargie à la fois, d'ailleurs, pour le confort de l'Afrique du Sud, mais aussi pour la perception équilibrée que peuvent avoir de la situation les différents acteurs qui interviennent dans la résolution de cette crise.

De Europese Unie en de bredere internationale gemeenschap hebben nu als een van hun voornaamste taken ervoor te zorgen dat er in het Midden-Oosten weer een actief en doeltreffend bemiddelingsproces op gang komt.
L'un des défis essentiels aujourd'hui pour l'Union européenne et pour la communauté internationale en général est de garantir la reprise d'un processus de médiation actif et efficace au Moyen-Orient.

Daarom waren wij tweeëneenhalf jaar geleden niet zo blij met het bedrag dat de Raad voorstelde en tijdens het bemiddelingsproces hebben wij bewerkstelligd dat op een later tijdstip nog eens naar de financiën gekeken zou worden.
C'est pourquoi, il y a deux ans et demi, peu satisfaits du montant proposé par le Conseil, nous avons négocié, durant la procédure de conciliation, un réexamen de l'aspect financier de cette question.

Indien zij vaststelt dat een toenadering mogelijk is, kan zij de schorsing van de procedure bevelen, teneinde de partijen de mogelijkheid te bieden alle nuttige inlichtingen hierover in te winnen en het bemiddelingsproces op te starten.
S'il constate qu'un rapprochement est possible, il peut ordonner la surséance de la procédure afin de permettre aux parties de recueillir toutes informations utiles à cet égard et d'entamer le processus de médiation.

De voordelen van bemiddeling zijn: Kost Hoewel een bemiddelaar een honorarium mag aanrekenen gelijkaardig aan dat van een advocaat, neemt het bemiddelingsproces gewoonlijk minder tijd in beslag dan een zaak door de standaard juridische kanalen loodsen.
Les avantages de la médiation: Coûts Bien qu'un médiateur puisse demander des honoraires comparables à ceux d'un avocat, la résolution d'un problème par la médiation prend généralement nettement moins de temps que de passer par les procédures légales habituelles.

Ik weet dat we ons hier in de toekomst opnieuw over zullen buigen en tot herziening zullen overgaan, maar ik vind dat we een grote stap hebben gezet en dat het Parlement de overeenkomst die de heer Cancian tijdens het bemiddelingsproces met de Raad heeft gesloten, moet steunen.
Je sais que nous prendrons l'initiative de les examiner et de les réviser à nouveau à l'avenir, mais je pense que nous avons fait un pas en avant dans ce domaine et que le Parlement doit soutenir l'accord conclu entre M. Cancian et le Conseil en conciliation.

De bekwaamheid en billijkheid van de bemiddelaar en, zeer belangrijk, zijn/haar onafhankelijkheid t.o.v. de partijen bij het geschil alsmede zijn/haar geheimhoudingsplicht tijdens het bemiddelingsproces, zijn bepalend voor de doeltreffendheid en het goede resultaat van de bemiddeling.
La fiabilité et l'équité dont il fait preuve dans l'intervention et, plus particulièrement, son indépendance vis-à-vis des parties au litige et son respect de la confidentialité durant la procédure, contribuent à l'efficacité du travail de la médiation et à la réussite de celle-ci.

In de cijfers zijn de effecten van een verplichte halvering van de emissie van koolwaterstoffen per kilometer door nieuwe auto's met ingang van 2005, die tijdens het bemiddelingsproces voor Auto/olie was overeengekomen.
Les chiffres ne tiennent pas compte des effets de la réduction obligatoire de moitié des émissions d'hydrocarbures par kilomètre pour les véhicules neufs à partir de 2005 qui a été négociée pendant le processus de concertation du programme Auto-oil.

Met deze mechanismen en maatregelen, die door de lidstaten zullen worden gedefinieerd en de vorm van gebruikmaking van op marktwerking gebaseerde oplossingen kunnen aannemen, moet ernaar worden gestreefd de flexibiliteit van het bemiddelingsproces en de particuliere autonomie van de partijen te handhaven.
Ces mécanismes et ces mesures, qui seront définis par les États membres et peuvent inclure le recours à des solutions commerciales, doivent veiller à préserver la souplesse du processus de médiation et l'autonomie des parties.

Hoe "bemiddelingsproces" te gebruiken in een Nederlands zin

Het bemiddelingsproces wordt volledig ondersteund van werving tot plaatsing.

Deze fase van het bemiddelingsproces is vrijblijvend en kosteloos.

Deze aanvraag moet vooraf aan het bemiddelingsproces worden ingediend.

Het bemiddelingsproces wordt via training in kleine groepjes stapsgewijs aangeleerd.

Agenda en procedures: Bemiddelingsproces volgens heldere procedures, gestructureerde voortgang. 5.

Dat vergt een zorgvuldig bemiddelingsproces dat ik goed kan begeleiden.

Hiermee wordt bedoeld dat een werknemer het gehele bemiddelingsproces beheert.

Een bemiddelingsproces verloopt soepeler dan een proces bij de rechter.

Het bemiddelingsproces verloopt gedeeltelijk via het online platform van Present24.

Maar hoe verandert dit nou het advies- en bemiddelingsproces dan?

Hoe "processus de médiation, processus de conciliation" te gebruiken in een Frans zin

Quelle place pour les publics dans le processus de médiation ?

Le processus de médiation peut vous faire économiser de l argent.

Un processus de conciliation avait été lancé en 2013.

Le processus de conciliation avec le Conseil du trésor devrait se tenir à l’automne.

51Le processus de médiation littéraire apparaît ici singulièrement verrouillé.

Le processus de médiation culturelle : stratégies de production et de réception.

Une chose est certaine, le processus de conciliation que semble sur le point d’entreprendre TransCanada sera long.

Un processus de médiation a aussi été mis en branle.

Vous pouvez également gérer certains commentaires grâce au processus de médiation intégré.

Le processus de médiation familiale se déroule en plusieurs étapes :