Voorbeelden van het gebruik van Bewaarnemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In deze gevallen wordt de koper geacht de bewaarnemer te zijn.
MFI's en OFI's als bewaarnemers van aandelen/participaties in geldmarktfondsen.
Het koppelen van betalingen per actie/ klik is nu mogelijk zonder bewaarnemers.
Ahora es posible adjuntar el pago por acción/ clic sin custodios.Russische effecten worden niet materieel bewaard bij de Bewaarnemer of zijn plaatselijke vertegenwoordigers in Rusland.
Het koppelen van betalingen per actie/ klik is nu mogelijk zonder bewaarnemers.
Adjuntar el pago por acción/ clic ahora es posible sin los custodios.
Alle verplichtingen van de bewaarnemer houden op, indien hij ontdekt en bewijst dat hij zelf eigenaar is van de in bewaring gegeven zaak.
Cesan todas las obligaciones del depositario, cuando llega a descubrir y a probar que es él mismo dueño de la cosa depositada.Van advocaten en advocatenkantoren die als geautoriseerde bewaarnemers dienen.
De abogados y bufetes de abogados que fungen como custodios autorizados.Bewaarnemers garanderen dat hun cliënten worden geïnformeerd over hun regels en procedures voor met het CCBM verband houdende opdrachten.
Los custodios se asegurarán de que sus clientes estén informados de las normas y procedimientos que aplican a las órdenes presentadas a través del MCBC.In dat geval worden ze gelijkgesteld met de stemrechten die de bewaarnemer bezit;
De wederpartij treedt vanaf dan kosteloos als houder en bewaarnemer van de betreffende zaak waarvan aan Tacx de(mede-)eigendom toekomt op.
A partir de entonces,la otra parte actuará de forma gratuita como poseedora y depositaria de los bienes correspondientes sobre los que Tacx adquiera la propiedad o la copropiedad.Activa zoals gedefinieerd in artikel 7, lid 1,die worden aangehouden door een bewaarnemer;
Activos como los definidos en el artículo 7, apartado 1,que estén en posesión de un custodio;De bewaarnemer aan wie de zaak door overmacht ontnomen is, en die daarvoor een prijs of iets anders in de plaats ontvangen heeft, moet het aldus ontvangene teruggeven.
El depositario a quien la cosa le fue quitada por fuerza mayor, y que hubiese recibido un precio o alguna cosa en su lugar, debe restituir lo que ha recibido en cambio.De Banca d' Italia houdt de effecten aan namens de Banco de España,en handelt aldus in feite als haar bewaarnemer.
La Banca d'Italia mantiene los valores por cuenta del Banco de España actuando,por tanto, como su custodio.In de tussentijd levert de tegenpartij( of haar bewaarnemers) het onderpand aan de rekening bij de Banca d'Italiaovereenkomstig de aanleveringsprocedures van Monte Titoli.
Mientras, la entidad de contrapartida(o sus custodios)entrega los activos de garantía a la Banca d'Italia de conformidad con los procedimientos deentrega de Monte Titoli.Banca d' Italia houdt de effecten aan namens de Banco de España,en handelt aldus in feite als haar bewaarnemer.
La Banca d'Italia mantiene los valores por cuenta del Banco de España, y,de este modo, actúa realmente como su custodio.Bewaarnemers komen met hun cliënten oplossingen overeen om met het CCBM verband houdende opdrachten te herkennen en( wanneer noodzakelijk) prioriteit toe te kennen.
En caso necesario, los custodios llegarán a un acuerdo con sus clientes para resolver cuestiones relativas al reconocimiento y la prioridad de las órdenes relacionadas con el MCBC.HOOFDSTUK 6 dende relatieer een tussen de nationale centrale banken, die voor elkaar als bewaarnemer optreden.
Si se hace uso delMCBC, la relación transfronteriza se establece entre los bancos centrales nacionales, que actúan entre sí como custodios.Dit veronderstelt echter dat tegenpartijen( en hun bewaarnemers) hun opdrachten correct indienen, en dat er rekening mee wordt gehouden dat er tijdens piekuren vertragingen kunnen optreden.
Se presupone que las entidades de contrapartida( y sus custodios) presentarán sus órdenes correctamente y que, en momentos de máxima actividad, pueden existir retrasos.In het verleden werden nabijheid en eenheid van toezicht immers van essentieel belang geacht voor een effectieve fondsadministratie enuitoefening van de taken van bewaarder en bewaarnemer.
En el pasado, la proximidad y la supervisión por una sola autoridad se consideraban esenciales para garantizar la eficaciade las funciones de administración, depósito y custodia.Ten eerste, de bewaarnemer maakt een onderscheid tussen de aandelen/participaties in geldmarktfondsen die namens houders in bewaring worden gehouden en die welke namens andere bewaarnemers in bewaring worden gehouden.
Primero, el custodio distingue las participaciones en FMM custodiadas en nombre de los titulares, de las custodiadas en nombre de otros custodios.Zo moeten, waar dat maar enigszins mogelijk is,elektronische communicatiekanalen tussen bewaarnemers en hun cliënten worden gebruikt en moeten de opdrachten zijn gebaseerd op ISO 15022 standaarden.
A este respecto, se utilizarán, en la medida de lo posible,canales de comunicación electrónicos entre los custodios y sus clientes, y las órdenes se basarán en las normas ISO 15022.Bewaarnemers komen met hun cliënten oplossingen overeen om de code« CNCB»( wat staat voor« central bank collateral management") te gebruiken ter herkenning van en( wanneer noodzakelijk) ter toekenning van prioriteit aan met het CCBM verband houdende opdrachten.
Los custodios llegarán a un acuerdo con sus clientes sobre la utilización del código CNCB, que indica la gestión de garantías de un banco central, para reconocer y establecer la prioridad en caso necesario de las órdenes relacionadas con el MCBC.Het register sluit op eigen kosteneen overeenkomst met een goed bekendstaande beheerder of andere bewaarnemer die op het grondgebied van de Gemeenschap gevestigd is, waarbij de Commissie als de begunstigde van de depotovereenkomst wordt aangewezen.
El Registro celebrará, por cuenta propia,un acuerdo con un fideicomisario acreditado u otro agente de custodia establecido en el territorio Omdat het van belang is marktvertekening te voorkomen bij het categoriseren van entiteiten als« systeemkritisch», omvatte de openbare raadpleging een specifieke enquête over de vraag of de standaarden van toepassing dienen te zijn op bewaarnemers en wat de onderscheidende kenmerken van een systeemkritische bewaarnemer zijn.
Dado que es importante prevenir las confusiones al identificar las entidades« sistémicamente importantes», en la consulta pública figuraba un cuestionario específico sobre la conveniencia de incluir a los custodios y sobre cómo identificar a los grandes custodios.In de tussentijd levert de tegenpartij( of haar bewaarnemers) de verhandelbare activa aan de rekening bij de Banca d' Italia overeenkomstig Monte Titoli 's aanleveringsprocedures. ECB Correspondentenmodel voor Centrale Banken( CCBM) December 2008.
BCE Modelo de corresponsalía entre bancos centrales( MCBC) Diciembre 2008 2 PROCEDIMIENTOS DEL MCBC( o sus custodios) entrega los activos negociables a la Banca d'Italia de conformidad con los procedimientos de entrega de Monte Titoli.De stemrechten die verbonden zijn aan door deze persoon of dit lichaam gehouden aandelen die als waarborg in bewaring zijn gegeven, tenzij de bewaarnemer de stemrechten houdt en zijn voornemen kenbaar maakt om deze uit te oefenen; in dat geval worden zij gelijkgesteld met de stemrechten die de bewaarnemer bezit;
Los derechos de voto unidos a las acciones poseídas por dicha persona o entidad depositados como garantía, salvo cuando el depositario posea derechos de voto y declare su intención de ejercerlos; en tal caso, se asimilarán a los derechos de voto que posea este último;Als informatieplichtigen rapporteren MFI's en OFI's die optreden als bewaarnemers van aandelen/participaties in geldmarktfondsen, gegevens inzake de uitsplitsing naar ingezetenschap van de houders van door ingezeten geldmarktfondsen uitgegeven aandelen/participaties die in bewaarneming zijn gegeven namens de houder of een andere intermediair die eveneens optreedt als bewaarnemer.
Como agentes informadores, las IFM y OIF que actúan como custodios de las participaciones en FMM presentan los datos sobre el detalle por residencia de los titulares de las participaciones emitidas por FMM residentes y custodiadas en nombre del titular o de otro intermediario que también actúa como custodio.Een SIPS-exploitant houdt zijn eigen activa en die van de deelnemers aan bij gecontroleerde en gereguleerde entiteiten(hierna te noemen de„bewaarnemers”), die boekhoudkundige procedures, regels voor bewaarneming en interne controle hebben ter volledige bescherming van deze activa tegen het risico van verlies in het geval van insolventie, nalatigheid, fraude,slecht beheer of gebrekkige administratie van de bewaarnemer of sub-bewaarnemer.
El operador de un SIPS conservará sus activos propios y los de sus participantes en entidades supervisadas y reguladas(en lo sucesivo,«los custodios»), que tengan prácticas contables, procedimientos de custodia y controles internos que protejan por completo esos activos frente al riesgo de pérdida en caso de insolvencia, negligencia, fraude,mala administración o mantenimiento inadecuado de registros por parte del custodio o el subcustodio.( 8) In punt 3 van deverwijzingsbeschikking wordt hij aangeduid als„bewaarnemer van de in de strafprocedure[…] in beslag genomen goederen[van A. L.]”, in punt 9 van de schriftelijke opmerkingen van het Verenigd Koninkrijk als„bailee of property of[A. L.]”.
( 8) En el apartado 3 de lapetición de decisión prejudicial se le designa como«tenedor de los bienes de[A. L.] embargados en el proceso penal[…]», y en el apartado 9 de las observaciones escritas del Reino Unido, como«bailee of property of[A. L.]».
