Voorbeelden van het gebruik van Blijven onaangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heel weinig plekken blijven onaangetast.
Muy pocos lugares quedan sin tocar.Uw albumfoto's blijven onaangetast en worden niet verwijderd van het apparaat.
Las fotografías del álbum seguirán intactas y no se borrarán del dispositivo.Fabrikant garanties blijven onaangetast.
Je instellingen blijven onaangetast, maar de Remote App wordt nu in het Engels weergegeven.
De rechten van de president blijven onaangetast.
Echter, veel plaatsen in Ragusa blijven onaangetast door de laatste twee eeuwen, en de sfeer van de 18e eeuw hen doordringt nog.
Sin embargo, muchos lugares en Ragusa permanecen al margen de los dos últimos siglos, y la atmósfera del siglo 18 todavía les invade.De rest van het artikel, en de essentie, blijven onaangetast.
De verantwoordelijkheid voor het verwijderen ofblokkeren van het gebruik van informatie in overeenstemming met de algemene wetten blijven onaangetast.
Las obligaciones con respecto a la eliminación oel bloqueo del uso de las informaciones según las leyes generales permanecen intactas.De garanties van de fabrikant blijven onaangetast.
Las garantías del fabricante permanecen intactas.Verplichtingen te verwijderen ofblokkeren van het gebruik van informatie volgens de algemene wetten blijven onaangetast.
Las obligaciones para la eliminación oel bloqueo de uso de información según la legislación general permanecen intactas.Wettelijke bewaartermijnen blijven onaangetast.
Verdere rechten van TLF, in het bijzonder debepalingen van artikel 4, lid 5 blijven onaangetast.
Otros derechos de TLF, en particular las disposiciones delapartado 5 del artículo 4 continuarán sin modificación alguna.In 1979, tijdens haar ontmoeting met schrijver Valentin Sidorov, Vanga zei:"Alles zal ontdooien, alsof ijs,slechts één blijven onaangetast- Vladimir glorie, glorie van Rusland.
En 1979, durante una reunión con el artista Valentin Sidorov, dijo:“Todo se descongelará, como si fuera hielo,solo quedará intacto uno: la gloria de Vladimir, la gloria de Rusia.Verplichtingen te verwijderen ofblokkeren van het gebruik van informatie op grond van de algemene wetten blijven onaangetast.
La obligación de eliminar obloquear la utilización de dichos contenidos de acuerdo a las leyes generales permanece intacta.In 1979, tijdens haar ontmoeting met schrijver Valentin Sidorov, Vanga zei:"Alles zal ontdooien, alsof ijs,slechts één blijven onaangetast- Vladimir glorie, glorie van Rusland.
En 1979, durante un encuentro con el escritor Valentin Sidorov, Vanga dijo:“Todos se descongelarán, como el hielo,sólo uno permanecerá intacto: la gloria de Vladimir, la gloria de Rusia.Verplichtingen tot het verwijderen ofblokkeren van het gebruik van informatie op grond van de algemene wetgeving blijven onaangetast.
La obligación de eliminar obloquear el uso de la información en virtud de las leyes generales permanecen inalteradas.In 1979, tijdens haar ontmoeting met schrijver Valentin Sidorov, Vanga zei:"Alles zal ontdooien, alsof ijs,slechts één blijven onaangetast- Vladimir glorie, glorie van Rusland.
En el año 1979, en una reunión con el artista Valentin Sidorov, ella predijo:“Todo se descongelará, como si fuera hielo,solo quedará intacto uno: la gloria de Vladimir, la gloria de Rusia.Wettelijke vormvoorschriften en andere bewijzen in het bijzonder bijtwijfels over de legitimatie van de persoon die een verklaring aflegt, blijven onaangetast.
Las formalidades legales y otras justificaciones,en especial en caso de dudas sobre la legitimidad del declarante, quedarán intactas.Meer uitgebreide rechten en rechten op schadevergoeding van ons blijven onaangetast.
Todos los demás derechos e indemnizaciones por daños y perjuicios que nos correspondan permanecerán inalterados.Het bewijs van een hogere schade en onze wettelijke aanspraken(in het bijzonder vergoeding vanmeerkosten, gepaste schadevergoeding, opzegging) blijven onaangetast;
La prueba de un perjuicio mayor y nuestros derechos legales(especialmente reposición de gastos adicionales,indemnización adecuada y rescisión) permanecen intactos;De rechten die op grond van de beperkingen en uitzonderingen inde Auteurswet aan de gebruiker zijn verleend, zoals het citaatrecht, blijven onaangetast door de CC-licenties.
Los derechos de los usuarios bajo los límites o las excepciones,como el uso justo o el trato justo, no quedan afectados por las licencias CC.Het zal van invloed zijn op meest populaire webbrowsers zoals Internet Explorer en Firefox,al is de nieuwste versie van Google Chrome waarschijnlijk blijven onaangetast.
Afectará a los navegadores más populares como Internet Explorer y Firefox,aunque la nueva versión de Google Chrome Dwingende wettelijke bepalingen- met name wettelijke bewaartermijnen- blijven onaangetast.
Las disposiciones legales con carácter preceptivo,especialmente los plazos legales de conservación de datos, permanecerán inalteradas.Maar het blijft onaangeraakt door dat bloed, net als al diegene… die vechten onder hetvaandel van de glorieuze martelaar St. George… blijven onaangetast door het beest.
Pero sigue siendo virgen por la sangre, In 1979, tijdens haar ontmoeting met schrijver Valentin Sidorov, Vanga zei:"Alles zal ontdooien, alsof ijs,slechts één blijven onaangetast- Vladimir glorie, glorie van Rusland.
En 1979, durante una reunión con el escritor Valentin Sidorov, Vanga dijo:«Todos se descongelarán, como si de hielo,solo uno permanezca intacto: la gloria de Vladimir, la gloria de Rusia».In 1979, tijdens haar ontmoeting met schrijver Valentin Sidorov, Vanga zei:"Alles zal ontdooien, alsof ijs,slechts één blijven onaangetast- Vladimir glorie, glorie van Rusland.
En 1979, durante una reunión con el escritor Valentin Sidorov, Vanga dijo:"Todos se descongelarán, como si de hielo se tratara,y solo uno permaneciera intacto: la gloria de Vladimir Putin, la gloria de Rusia".Aansprakelijkheid zoals vastgelegd in toepasselijke wetgeving blijft onaangetast.
(d) La responsabilidad establecida por la legislación aplicable permanece intacta.Uw woordbestand blijft onaangetast;
De grondvraag blijft onaangetast en er zullen nog veel meer vragen opkomen.
La pregunta fundamental seguirá sin ser abordad y mucha otras preguntas surgirán.
