Voorbeelden van het gebruik van Bloedverwantschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bewijs van bloedverwantschap.
Prueba de relación familiar.Bloedverwantschap wordt berekend in lijnen en graden.
La consanguinidad se computa por líneas y grados.Het wil jou door jouw bloedverwantschap.
Te quiere a ti por tu conexión de sangre.De band van bloedverwantschap is niet de sterkste band.
Jij bent een vijand van de Bane Bloedverwantschap.
Bloedverwantschap met de man die jullie vermoord hebben.
Una relación de sangre con el hombre a quien Uds mataron.Laat de'ziel' in een bloedverwantschap zijn verbonden.
Que el«Alma» en un parentesco de sangre está atada.Dit kan voor een deel worden veroorzaakt door bloedverwantschap.
Bloedverwantschap bepaalde de eerste sociale groepsvorming;
La consanguineidad determinó Het excuus voor de nietigverklaring was bloedverwantschap.
De Bane Bloedverwantschap gaf me de schuld voor de gefaalde invasie van de Aarde en voor de dood van de Bane moeder.
Los Kindred Bane me culparon por el fracaso en la invasion a la Tierra. y por la muerte de la madre Bane.En stammen ontstaan omdat bloedverwantschap, sociale rang.
Sectas y las tribus surgen porque las relaciones sanguíneas, el rango social.Van een groep mensen die met elkaar verbonden zijn door een bloedverwantschap.
Grupo Een verbintenis in een dergelijke graad van bloedverwantschap was volgens de Joodse maatstaven verboden Lev.
Ik heb zitten nadenken over wat je zei over familie en bloedverwantschap.
He estado pensando en lo que dijiste de la familia y la sangre.Nooit wordt dispensatie gegeven van het beletsel van bloedverwantschap in de rechte lijn of in de tweede graad van de zijlijn.
Nunca se concede dispensa del impedimento de consanguinidad en línea recta o en segundo grado de línea colateral.De verbinding op zielsniveau gaat veel verder dan welke bloedverwantschap ook.
La De liefde tot degenen die tot mij horen door bloedverwantschap, geschiedenis of vriendschap, is dezelfde bij heidenen en christenen.
El amor a los que se pertenece por la sangre, la historia o la amistad, es el mismo en paganos y cristianos.Het werd begrepen door familie verwantschap cognatic natuurlijke bloedverwantschap.
Se entendía Hierop, op de banden van bloedverwantschap in de gens, berustte de verplichting tot bloedwraak, die door de Irokezen onvoorwaardelijk werd erkend.
De ahí, de los lazos de sangre en la gens, nació la obligación de la venganza, que fue reconocida en absoluto por los iroqueses.Een familie is een groep mensen die door bloedverwantschap aan elkaar is verbonden.
Una familia es un conjunto Ieder huwelijk is dus een dramatische confrontatie tussen natuur en cultuur,tussen aanverwantschap en bloedverwantschap.
Todo casamiento es un encuentro dramático entre la naturaleza y la cultura,entre la alianza y el parentesco.Een groter probleem van bloedverwantschap ontstaat als het generatie na generatie doorgaat, want iedereen zal vroeger of later worden beïnvloed.
El mayor problema de consanguinidad surge si continúa generación tras generación, dado que, tarde o temprano, todos resultarán afectados.Daarom, zo zeg ik u: hebt uw ware broeders in de wil vanGod duizendmaal meer lief dan uw broeders door bloedverwantschap!
Por lo tanto, os digo, amad a vuestros hermanos en la voluntad de Dios,mil veces más que a vuestros hermanos por la sangre.Een groter probleem van bloedverwantschap ontstaat als het generatie na generatie doorgaat, want iedereen zal vroeger of later worden beïnvloed.
El problema principal de la consanguinidad surge si continúa generación tras generación, puesto que tarde o temprano todos se verían afectados.Mijn kinderen zullen opgroeien en je kennen als hun oma… wanthet is de tijd wat telt die we samen doorbrengen, meer dan bloedverwantschap.
Mis hijos van a crecer viéndote como su abuela.Porque el tiempo que pasamos juntos es lo que cuenta… Más que la sangre.Zelfstandigen kunnen familieleden tot de tweede graad door bloedverwantschap of affiniteit in dienst nemen, met een bonus van 100% van de vergoeding voor een jaar.
Los autónomos pueden contratar a familiares de hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad, con una bonificación del 100% de la cuota durante un año.Aan de andere echtgenoot in de rechte lijn verwant was of de broer ofzuster van die echtgenoot was, hetzij door bloedverwantschap, hetzij door adoptie; of.
Tenía un grado de parentesco en línea directa con el otro cónyuge oera su hermano o su hermana, por consanguinidad o por adopción; o.De aanwezigheid van gedeeldeDNA-segmenten tussen twee mensen kan wijzen op een bloedverwantschap, wat betekent dat de gedeelde segmenten zijn overgeërfd van een gemeenschappelijke voorouder.
La presencia de segmentos de ADNcompartidos entre dos personas puede indicar una relación sanguínea, lo que significa que los segmentos compartidos fueron heredados de un antepasado común.Het blijkt dat bloedverwantschap met homozygotie voor schadelijke mutaties in een tweede zeldzame ziekte-gen geassocieerd kan zijn met aspecifieke ernstige fenotypes van 3-MCCD.
Nuevas evidencias parecen indicar que la consanguinidad junto con la homocigosis para mutaciones perjudiciales en un segundo gen relacionado con una enfermedad rara podría estar asociada con fenotipos graves no específicos de 3-MCCD.
