Wat Betekent CEAUCESCU in het Spaans - Spaans Vertaling

• ceaucescu
• ceausescu

Voorbeelden van het gebruik van Ceaucescu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanaf nu praat je nooit meer over God of Ceaucescu.
No vuelvas a hablar más ni de Dios ni de Ceaucescu”.

In het Roemenie van Ceaucescu zou dat later ook inderdaad gebeuren.
Supongo que en la Rumanía de Ceaucescu sería aún peor.

In Roemenië koos het leger de kant van de demonstranten tegen Nicolae Ceaucescu.
En Rumanía, el ejército se unió a los manifestantes en contra de Nicolae Ceaucescu.

Op 25 december worden Ceaucescu en zijn vrouw berecht en gefusilleerd.
El 25 de diciembre Ceaucescu será juzgado sumarísimamente y fusilado.

In Roemenië koos het leger de kant van de demonstranten tegen Nicolae Ceaucescu.
En Rumania, el ejército se alió con los manifestantes en contra de Nicolae Ceaucescu.

Carlos, waarvan we weten dat hij door Ceaucescu werd betaald, was ook heus geen lieverdje. Hetzelfde geldt voor Bader en zijn bende.
Carlos, del que se sabe que estaba pagado por Ceaucescu, no era sin embargo un monaguillo, no más que Bader y su banda.

Roemenië heeft geleden onder het fascisme van de IJzeren Garde en onder het communistische regime van Ceaucescu.
Rumanía sufrió el fascismo bajo la Guardia de Hierro y el comunismo bajo el régimen de Ceausescu.

Ceaucescu is verantwoordelijk voor vele verschrikkelijke daden, maar het ergst van al was de door hem gevoerde pronatalistische bevolkingspolitiek.
Ceaucescu es responsable de muchos actos espantosos, pero nada fue peor que su política demográfica pronatalista.

Mijnheer de Voorzitter, met Kerstmis zal het zeven jaar geleden zijn dat president Ceaucescu in Roemenië ten val werd gebracht.
Señor Presidente, estas Navidades hará siete años desde la caída del presidente Ceaucescu en Rumanía.

Ceaucescu en zijn trawanten hebben het land verwoest, de economie geruïneerd, de samenleving gefragmenteerd en zijn burgers bang gemaakt.
Ceaucescu y sus socios destruyeron el país, arruinaron la economía, fragmentaron la sociedad y amedrentaron a los ciudadanos.

Als het Libische regime zich met geweld aan de macht probeert vast te klampen kan het eindigen zoals het regime van Ceaucescu in Roemenië.
Si el régimen libio trata de aferrarse al poder por la fuerza podría acabar como el régimen de Ceaucescu en Rumanía.

Na de val van Ceaucescu op 22 december 1989 heeft de Gemeenschap aan Roemenië een bedrag van 11,5 miljoen ecu aan spoedhulp toegekend.
Tras la caída de Ceaucescu, el 22 de diciembre de 1989, la Comunidad concedió una ayuda urgente a Rumania del orden de 11,5 millones de ecus.

Veel gebouwen en districten werden vernietigd door de oorlogen, aardbevingen en Nicolae Ceaucescu programma van tot maar veel overleefde.
Muchos edificios y distritos fueron destruidos por las guerras, terremotos y programa de Nicolae Ceaucescu de sistematización, pero muchos sobrevivieron.

Ceaucescu wilde regeren over 25 miljoen mensen en dwong de bevolking kinderen te krijgen, terwijl de mensen leefden onder erbarmelijke omstandigheden.
Ceaucescu quería gobernar a 25 millones de personas y obligó a la población a tener hijos, mientras que la gente vivía en condiciones lamentables.

Om te beginnen wil ik hulde brengen aan dominee Tokes in Timisoara, wiens standvastige verzet, samen met dat van zijn gemeenschap, de eerste aanzet ge geven heeft tot de val van het verrotte regime van Ceaucescu.
Rindo homenaje al pastor Tokes de Timisoara, cuya resuelta resistencia, junto con la de su co munidad, proprocionó el impulso inicial que venció al diabólico régimen de Ceaucescu.

In het verleden was Roemenië, onder Ceaucescu, een land dat met zichzelf in de knoop zat. Het had te kampen met onrealistische idealen en wetgeving.
En el pasado, bajo Ceausescu, Rumania era un país que se sentía incómodo consigo mismo, una nación distorsionada por unos ideales y una legislación poco realistas.

Mag ik u, dames en heren, onze Christendemocratische collega Klepsch in herinnering brengen die zich in september 1988 nog heel welwillend uitte over Ceaucescu maar dit vandaag niet meer toegeven wil.
Señoras y señores, me permito recordarles al colega demócrata cristiano Klepsch que en septiembre de 1988 se expresaba de un modo muy positivo sobre Ceaucescu pero que hoy no quiere saber nada más de ello.

Een van de wreedste erfenissen van het regime van Ceaucescu waren de verschrikkelijke weeshuizen, die het gelaat van Roemenië nog altijd ontsieren, en de duizenden straatkinderen in de grote en kleinere Roemeense steden.
Uno de las herencias más crueles del régimen de Ceaucescu han sido los espantosos orfanatos, que siguen siendo un estigma para Rumanía, y los cientos de niños de la calle que se ven en las calles de los pueblos y ciudades del país.

Bij de talrijke gelegenheden van de afgelopen twee maanden dat de geachte afgevaardigde het debat over Roemenië heeft aangezwengeld, heeft het voorzitterschap commentaar geleverd op allerlei aspecten van de ontwikkelingen in het Roemenië van na Ceaucescu.
En las numerosas ocasiones en que durante los últimos meses Su Señoría ha animado el debate sobre Rumania, la Presidencia ha hecho comentarios acerca de diversos aspectos relativos a la evolución de Rumania después de Ceaucescu.

Onder Ceaucescu hebben honderdduizenden Roemenen blijk gegeven van ongelooflijke moed omdat zij diep vertrouwen hadden en hebben in onze fundamentele waarden waarheid, vrijheid en respect voor de menselijke waardigheid van iedere persoon.
Bajo Ceausescu, muchos cientos de miles de rumanos demostraron un valor increíble, un valor sustentado en su profundo aferramiento a nuestros valores fundamentales de la verdad, la libertad y el respeto de la dignidad humana de todas las personas.

Men hoeft alleen maar naar Boekarest te gaan om te zien dat de centrales van de Securitate nog steeds functioneren en dat de scholen van de Securitate, waarin de opvolgers van de politiemensen van vandaag worden opgeleid, precies dezelfde zijn als in de dagen van Ceaucescu.
No hay más que viajar a Bucarest para ver que las centrales de la Securitate siguen funcionando, que las escuelas de la Securitate en las que se educa a los sucesores de los actuales policías son precisamente las mismas que existían en tiempos de Ceaucescu.

Mevrouw Dury( S).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, als de situatie niet zo tragisch was zou men kunnen zeg gen dat de heer Ceaucescu een karikatuur van zichzelf is, een paranoïde dictator die zijn achterlijke familie gebruikt om de hongerige, droevige en angstige bevol king van Roemenië onder het juk van zijn macht te brengen.
DURY(S).-(FR) Señor Presidente, si no fuera trágico, podría decirse que el señor Ceaucescu es una caricatura de sí mismo, un dictador paranoico que utiliza a su familia degenerada para imponer el yugo de su poder sobre una población hambrienta, entristecida.

Op deze manier komen we de deling van Europa te boven. Dit is een overwinning van de democratie en de rechtsstaat op de dictatuur; dit is een overwinning van het democratische Europa op de brute dictatoren van de vorige eeuw, op Hitler en Stalin, op Zjivkov en Ceaucescu.
Esto tiene que ver con la superación de la división de Europa; es una victoria de la democracia y del Estado de derecho sobre la dictadura, la victoria de la Europa democrática sobre los hombres violentos del siglo pasado, sobre Hitler y Stalin, sobre Zhivkov y Ceaucescu.

Het is onze plicht om openlijk het beroep te steunen dat op de afgevaardigden van het laatste congres van de Roemeense communistische partij gedaan is door een groep vernieuwers die eindelijk hebben durven vragen of Nicolae Ceaucescu van zijn functie ontheven kon worden en of de gehele leiding van de com munistische partij vervangen kon worden.
Es nuestro deber apoyar públicamente la llamada lan zada a los delegados del último congreso del partido comunista rumano por un grupo de reformistas que se han atrevido, por fin, a pedir que Nicolae Ceaucescu sea eximido de sus funciones y que toda la dirección del partido comunista sea renovada.

Op de vernietigingskampen van Stalin, van Hitler, op de volkerenmoorden op de Oekraièners, de Balten, de Joden, volgden helaas de vreselijke gruwel van de Chinezen, de wanhoop van alle kinderen in de goelags en de totalitaire, oorlogszuchtige waanzin van de vervolgers en uitroeiers van Ho Chi Minh, Pol Pot, van Mengistu, Tito, van Enver Hadja, Honecker en Ceaucescu.
En los campos de la muerte de Statine, de Hitler, en las empresas de genocidio ucranianos, bálticos, judíos iban, desgraciadamente, a suceder a la inmensidad de la abominación china y, luego, la de la desesperación de todos los niños de los goulags así como las locuras totalitarias guerreras, persecutoras, exterminadoras de Ho Chi Minh, Pol Pot, Mengistu, Tito, Enver Hadja, Honecker y Ceaucescu.

De Ambassadeur in Boekarest van het land dat het voorzitterschap van de Gemeenschap waarneemt, heeft zich namens de twaalf Lid-Staten van de Europese Gemeenschap gericht tot de Roemeense autoriteiten en om gegevens verzocht over de situatie van 24 Roemeense burgers die een brief aan President Ceaucescu hebben ondertekend waarin stelling wordt genomen tegen het besluit van de Roemeense regering om de vernietiging van dorpen voort te zetten, ter uitvoering van het„systematise ringsproject".
El embajador de la presidencia en Bucarest efectuó, en nombre de los doce Estados miembros de la Comunidad Europea, una gestión diplomática ante las autoridades rumanas para solicitar informaciones sobre la situación de veinticuatro ciudadanos rumanos, signatarios de una carta dirigida al presidente Ceaucescu en la que toman posición contra la decisión del Gobierno rumano de persistir en la destrucción de pueblos, en aplicación del "Proyecto de sistematización".

Het betreft hier een echte hongersnood, een echte ramp, en dan geen natuurramp, maar een structurele ramp die is veroorzaakt door een waanzinnig, crimineel en psychopathisch regime waarbij het ergste regime in de voormalige Sovjet-Unie en in het Roemenië van Ceaucescu verbleken.
Es una verdadera hambruna, una verdadera catástrofe, y no una catástrofe natural, sino una catástrofe estructural, provocada por un régimen loco, criminal, psicópata, peor que el peor de los regímenes que han existido en la Unión Soviética, peor que la Rumanía de Ceaucescu.

In dezelfde geest, is José Rodríguez evenmin van mening, dat het “roekeloos” zou zijn in een redactioneel artikel aan te voeren, dat zowel Paulino Rivero, evenals zijn echtgenote Canarias zouden moeten verlaten, om niet te eindigen zoals het echtpaar Ceaucescu, of Musolini en zijn vriendin Clara Petacci.
En la misma línea, José Rodríguez tampoco consideró"imprudente" que en un editorial sostuviera que tanto Paulino Rivero como su esposa debían abandonar Canarias antes de acabar como el matrimonio Ceaucescu o Mussolini y su amante Clara Petacci.

Het regime wordt kennelijk geplaagd door de angst dat de meerderheid van de burgers eindelijk de vreselijke waarheid zou kunnen ontdekken over de cynische manier waarop het regime de Servische burgers, en juist ook de Serviërs in Servië, jarenlang heeft behandeld. Het regime is bang dat het volk Milosevic en zijn beulsknechten daarom al snel zo zou kunnen aanpakken als de Roemenen Ceaucescu hebben aangepakt.
Por lo visto tiene pavor a que por fin una mayoría de los ciudadanos vean claramente la terrible verdad sobre su comportamiento durante años caracterizado por un desprecio contra las personas, contra todos los ciudadanos de Serbia, también contra los serbios en Serbia, el miedo a que el pueblo trate pronto a Milosevic y a sus esbirros como los rumanos trataron a Ceaucescu.

De Politieke Commissie en de Subcommissie rechten van de mens hebben op 21 februari 1989 een openbare hoorzitting gehouden over de situatie met betrekking tot de mensenrechten in Roemenië( ten tijde van de dictatuur van Ceaucescu) die in de publieke opinie de nodige aandacht heeft gekregen.
La Comisión de Asuntos Políticos y la Subcomisión de Derechos Humanos organizaron, el 21 de febrero de 1989, una audiencia pública sobre la situación de los derechos humanos en Rumania(bajo la dictadura de Ceausescu), que registró un gran eco entre la opinión pública.

Hoe "ceaucescu" te gebruiken in een Nederlands zin

Met uitzondering van Roemenië waar het echtpaar Ceaucescu meedogenloos werd opgeruimd.

Ik vergelijk dat altijd met Ceaucescu (de communistische dictator in Roemenië).

Zelfs na de val van Ceaucescu is er niet veel verbeterd.

Met die 0,0% staatsschuld moeten de wanen van Ceaucescu zijn begonnen.

Op kerstavond werden Ceaucescu en zijn vrouw tegen de muur gezet.

Ceaucescu noemde zich “de denkende Donau,” dus die is al vergeven.

During the Ceaucescu period standing in line was a daily routine.

Ceaucescu had ook nooit verwacht dat het onderdrukte volk zou winnen.

Ceaucescu spreekt het volk toe, voor de laatste keer zal later blijken.

Hoe "ceausescu, ceaucescu" te gebruiken in een Spaans zin

Además de megalómano, Ceausescu sentía miedo de todo.

Nicolae Ceausescu is overthrown as the President of Romania.

Los incentivos de Ceausescu produjeron el efecto deseado.

¿Se habrá convertido ya nuestra querida Irene Ceaucescu miembra de la casta?

Desde entonces, la suerte de Ceausescu quedó marcada.

essence that however Ceaucescu could Please please accepted up.

Oh, and Ceausescu finally makes that appearance (p. 134).

access that secondly Ceaucescu could as meet realised up.

No lo tienen Hitler, Mussolini, Oliveira-Salazar, Ceaucescu o cualquier otro dictador europeo.

In 1965 Nicolae Ceausescu became ruler of Romania.