Voorbeelden van het gebruik van Ceaucescu in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ceaucescu is voor mij de Nero van de 20stc eeuw.
De heer Seefeld zegt dat de heer Ceaucescu moet opstappen.
Mr Seefeld says that Mr Ceaucescu has to go.In Roemenië koos het leger de kant van de demonstranten tegen Nicolae Ceaucescu.
In Romania, the army sided with the protesters against Nicolae Ceaucescu.Naar het schijnt applaudisseren Tito en Ceaucescu met beide handen voor het eurocommunisme.
It appears that Tito and Ceaucescu applaud“Eurocommunism” with both hands.Onder Ceaucescu werden hun de allerbelangrijkste emotionele en materiële behoeften onthouden.
Under Ceaucescu they had been deprived of the most basic emotional and material needs.Roemenië heeft geleden onder het fascisme van de IJzeren Garde en onder het communistische regime van Ceaucescu.
Na de val van Ceaucescu(22 december 1989) fotografeert hij in Boekarest, Roemenië.
After the fall of Ceausescu(22 December 1989), Wessing photographs in Bucharest, Romania.In december 1989 demonstreerden de Roemenen in Boekarest tegen het bewind van hun leider Ceaucescu.
In December, 1989, the Romanians in Bucharest demonstrated against the regime of their leader Ceaucescu.Carlos, waarvan we weten dat hij door Ceaucescu werd betaald,
Carlos, who we know was paid by Ceaucescu, was by no means innocent,Mijnheer de Voorzitter, met Kerstmis zal het zeven jaar geleden zijn dat president Ceaucescu in Roemenië ten val werd gebracht.
Mr President, this Christmas it will be seven years since the overthrow of President Ceausescu in Romania.Tijdens het regime van Nicolae Ceaucescu, vertelden de Roemenen elkaar moppen om de meedogenloosheid van de dictatuur te vergeten.
During the reign of Nicolae Ceausescu, Romanians told jokes to exorcise the brutality of the dictatorship.Als het Libische regime zich met geweld aan de macht probeert vast te klampen kan het eindigen zoals het regime van Ceaucescu in Roemenië.
If the Libyan regime tries to cling to power by force it may end up like the regime of Ceaucescu in Romania.Hitler, Ceaucescu, Saddam Hoessein- het zijn namen van mensen die hun macht zo misbruiken dat ze dictator heten.
Hitler, Ceaucescu, Saddam Hussein- these are all names of people that abuse there power in such a way that they are called dictators.een volkstribunaal zoals wat er met Ceaucescu in jou land.
a peoples tribunal like what happened to Ceaucescu in your country.In 1980 plande de Roemeense dictator Ceaucescu in de binnenstad van Boekarest de bouw van een immens monument voor zichzelf.
In 1980 the Romanian dictator Ceaucescu planned the construction of an enormous monument to himself in the heart of Bucharest.Ceaucescu is verantwoordelijk voor vele verschrikkelijke daden,
Ceausescu is responsible for many appalling acts,aardbevingen en Nicolae Ceaucescu programma van tot maar veel overleefde.
earthquakes and Nicolae Ceaucescu's programme of systematisation but many survived.Ceaucescu en zijn trawanten hebben het land verwoest,
Ceaucescu and his associates destroyed the country,helaas is dat maar een deel van de lange lijst van door Ceaucescu begane schendingen.
regrettably, it is only part of a longstanding catalogue of abuses by Ceaucescu.Visioenen van Mussolini en Ceaucescu lichten op aan de muur, bengelend aan hun ingewanden als een waarschuwing aan iedereen-
Visions of Mussolini and Ceausescu flash up on the wall- dangling by their giblets as a warning to all- ah,wij verheffen deze stem ook als vertegenwoordigers van de niet-vrije Roemeense burgers wanneer wij zeggen: Mijnheer Ceaucescu houdt ermee op!
we raise this voice on behalf of the unfree citizens of Romania when we say to Mr Ceausescu- give up!In het verleden was Roemenië, onder Ceaucescu, een land dat met zichzelf in de knoop zat. Het had te kampen met onrealistische idealen en wetgeving.
In the past under Ceaucescu Romania was a country ill-at-ease with itself, a nation distorted by unrealistic ideals and legislation.op Zjivkov en Ceaucescu.
over Zhivkov and Ceausescu.Na de val van Ceaucescu op 22 december 1989 heeft de Gemeenschap aan Roemenië een bedrag van 11,
zoals de heer Ceaucescu gelooft, en economie is niet alleen het tegemoetkomen aan particuliere
concentration as Mr Ceausescu thinks, and the economy is not only the satisfaction of certain privateCeaucescu wilde regeren over 25 miljoen mensen
Ceauçescu, wanting to rule over a population of 25 million,Vroeger waren de proletariërs machtig in het aantal kinderen dat ze hadden. Ceaucescu wilde regeren over 25 miljoen mensen
Ceauçescu, wanting to rule over a population of 25 million, forced the Rumanian people to have more children,Ceaucescu, de Grote Berendoder uit de Karpaten- hij noemde zichzelf‘het Genie'- schoot tijdens de jacht niet één bruine beer maar zestien bruine beren achter elkaar.
During a hunt, the Great Slayer of Bears from the Carpathian Mountains, Ceausescu- he referred to himself as‘the Genius'- managed not only to shoot just a single brown bear but no less than sixteen in one go.De Politieke Commissie en de Subcommissie rechten van de mens hebben op 21 februari 1989 een openbare hoorzitting gehouden over de situatie met betrekking tot de mensenrechten in Roemenië(ten tijde van de dictatuur van Ceaucescu) die in de publieke opinie de nodige aandacht heeft gekregen.
The Political Affairs Committee and the Subcommittee on Human Rights organized a public hearing on 21 February 1989 on the human rights situation in Romania(during the dictatorship of Ceaucescu), which received a considerable amount of publicity.De opluchting in het Westen bij de val van Ceaucescu veranderde in ontzetting toen de media inzicht gaven in de verschrikkelijke resultaten van zijn beleid van bevolkingsgroei.
The relief felt in the West at the fall of Ceaucescu turned to dismay as the media revealed the terrible results of his policy to increase the population.
