Voorbeelden van het gebruik van Codices in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die kwam niet voor in Codices A en B.
Cracking Codices: 10 van de meest mysterieuze oude manuscripten.
Códices de craqueo: 10 de los manuscritos antiguos más misteriosos.Hij merkt op datde Spaanse priesters bezwaar maakten tegen de Azteekse religieuze inhoud in de codices.
Señala quelos sacerdotes españoles se opusieron al contenido religioso azteca en los códices.De Codices zijn geschreven in Koptische Taal, maar de werken werden waarschijnlijk allemaal vertaald uit het Grieks.
Los códices están escritos en copto, aunque las obras eran probablemente traducciones del griego.We hebben volumes envolumes van Azteekse gedachten vastgelegd door christelijke geestelijken in codices.
Tenemos volúmenes yvolúmenes de pensamiento azteca registrados por clérigos cristianos en códices.Frequente historische uitbarstingen, eerst in Azteekse codices, zich hebben voorgedaan sinds precolumbiaanse tijd.
Frecuentes erupciones históricas, registró por primera vez en los códices aztecas, se han producido desde la época precolombina.De codices uit het koloniale tijdperk bevatten niet alleen de Azteekse pictogrammen, maar ook beschrijvingen in het klassieke Nahuatl, de Spaanse taal en soms Latijn.
Los códices de la era coloniales no sólo contienen pictogramas aztecas, sino también Nahuatl Clásico(en el alfabeto latino), español, y de vez en cuando latín.De verdere vroegste referenties ende resten van hen zijn gevonden in Koptische codices daterend van eerste aan.
Fomente las señales más tempranas ylos remanente de ellas se han encontrado en los códices coptos que fechaban del 1ros a.De referenties hebben codices sinds hun eerste totstandkoming in de de 1st eeuwadvertentie begeleid. Het vroegst.
Ze onderscheiden zich met name door hun religieuze inhoud, terwijl de Precolumbiaanse codices van de Mixteken met name historisch van aard zijn.
Los textos dentro de este grupo se distiguen por su contenido religioso, mientras que los códices precolombinos del Grupo Mixteco son principalmente históricos.Vandaar dat het schilderen van de codices en kaarten een manier was om de wereld na de verovering opnieuw te schilderen/ te maken.
De esta forma, las pinturas de los códices y los mapas fueron una forma de volver a pintar/hacer aparecer el mundo después de la Conquista.Frequente historische uitbarstingen, eerst in Azteekse codices, zich hebben voorgedaan sinds precolumbiaanse tijd.
Las erupciones históricas frecuentes, registradas por primera vez en los códices aztecas, han ocurrido desde la época precolombina.Deze codices had verschillen die gemotiveerd de kalief Uthman een standaardversie nu bekend als Uthman's codex, die over het algemeen wordt beschouwd als het archetype van de koran die we vandaag hebben vast te stellen.
Estos códices tenían diferencias que motivaron al Califa Uthman para establecer una versión estándar ahora conocida como el códice de Uthman, que generalmente se considera el arquetipo de Quran que tenemos hoy.Deze correspondentie is nu grotendeels in Reginenses codices van de Vaticaanse Bibliotheek en verspreid over heel Europa.
Esta correspondencia se encuentra hoy mayormente en los Codices Reginenses de De Jordaanse loden codices,(ook wel de Jordaanse Codices genoemd), zijn een verzameling van codices welke naar verluidt gevonden zijn in een grot in Jordanië en voor het eerst gepubliceerd in maart 2011.
Los Zijn huis in Lonato bevat meer dan 52.000boeken, zoals manuscripten, verlichte codices, honderden incunabelen, duizenden zestiende-eeuwse edities, zeldzame bibliografieën en originele manuscripten van Ugo Foscolo.
Su casa en Lonato contiene más de 52.000 los libros,tales como manuscritos, códices iluminados, cientos de incunables, miles de ediciones del siglo XVI, bibliografías y manuscritos raros originales de Ugo Foscolo.De twee Codices van het canonieke Recht geven onder de verantwoordelijkheden van de bisschop ook die van het bevorderen van de eenheid van alle christenen door alle activiteiten en initiatieven te steunen die met dit doel ondernomen worden; dit in het besef dat de Kerk deze verplichting van Christus zelf heeft.
Los dos Códigos de Derecho Canónico incluyen entre las responsabilidades del Obispo la de promover la unidad de todos los cristianos, apoyando toda acción o iniciativa dirigida a fomentarla en la conciencia de que la Iglesia es movida a ello por la voluntad misma de Cristo.Door het decoderen van vroege Maya hiërogliefen uit vier verschillende codices gehuisvest in Madrid, Parijs, Mexico en Dresden, volgden de Brickers hoe de nachthemel naar de Maya's zou hebben gekeken toen ze nog leefden.
Al decodificar los primeros jeroglíficos mayas de cuatro códices diferentes ubicados en Madrid, París, México y Dresde, los Bricker rastrearon cómo el cielo nocturno habría mirado a los mayas cuando estaban vivos.De weinige codices worden vooral gehouden spreken van de geneeskunde en astrologie, hoewel het bekend is dat er andere codices die andere gebieden van kennis, bijna allemaal vernietigd in de invasie, verovering en Spaanse kolonisatie, maar sommige inhoud van hen werden bewaard door Fray Diego Landa in zijn Relación de las cosas de Yucatán.
Los pocos códices que se conservan hablan principalmente de medicina y astrología, aunque se sabe que hubo otros códices que abarcaban otras áreas del conocimiento, casi todos destruidos en la invasión, conquista y colonización española, sin embargo algunos contenidos de ellos fueron preservados por Fray Diego de Landa en su Relación de las cosas de Yucatán….De collectie Westerse handschriften van de 6de tot de 20steeeuw omvat op dit moment ruim 37.000 codices, waarvan 17.000 in het Latijn, 10.700 in het Duits, 1000 in het Frans, 940 in het Italiaans, 650 in het Grieks, 145 in het Spaans en Portugees en 100 in verschillende Slavische talen.
La colección de manuscritos occidentales de los siglos VIal XX comprende actualmente unos 37.000 códices, entre los cuales aproximadamente 17.000 están en latín, 10.700 en alemán, 1.000 en francés, 940 en italiano, 650 en griego, 145 en español y portugués, así como unos 100 en lenguas eslavas.De geschriften in de Codices bestaat uit 52 voornamelijk Gnostic Treatises, maar daar zaten ook drie werken bij die behoren tot de Corpus Hermeticum en een deel vertaalde of wijziging van Plato's Republic.
Las escrituras en estos códices comprendieron cincuenta y dos tratados generalmente gnósticos, pero también incluyen tres trabajos que pertenecen a la Recopilación Hermeticum y una traducción/modificación parcial de la república de Platón.Maar volgens alle vigerende codices voor levensmiddelen in Europa is wijn een drank die door gisting van verse druiven ontstaat.
El vino es, según todos los códigos vigentes en Europa sobre productos alimenticios, una bebida que se obtiene a partir de la fermentación de uva fresca.De Jordaanse loden codices,(ook wel de Jordaanse Codices genoemd), zijn een verzameling van codices welke naar verluidt gevonden zijn in een grot in Jordanië en voor het eerst gepubliceerd in maart 2011.
Twaalf Leder gebonden Papyrus Codices begraven in een afgesloten pot werden gevonden door een lokale boer genaamd Muhammed al-Samman.
Doce códices del papiro encuadernados en cuero sepultados en un tarro sellado fueron encontrados por un agricultor local llamado a Muhammed al-Samman.Net als alle andere precolombiaanse codices was het origineel geheel getekend, ondanks de Spaanse beschrijvingen die later werden toegevoegd.
Como todos los códices precolombinos, en su origen fue de naturaleza totalmente pictórica, aunque fueron añadidas posteriormente algunas descripciones españolas.Hoewel er verschillen zijn tussen deze drie codices, is de consensus onder geleerden tegenwoordig dat één LXX- dat is, de originele, voorchristelijke vertaling- aan alle ten grondslag ligt.
Mientras hay diferencias entre estos tres códices, el consenso de estudiante hoy cree que un LXX- es decir la traducción precristiana original- es la base de todos los tres.Deze handelwijze is daarop bevestigd door de beide Codices, waarin ook, met de noodzakelijke aanpassingen, voorzien is in het geval van de andere, niet-oosterse christenen, die niet in volledige gemeenschap met de katholieke Kerk staan Vgl.
Este modo de actuar ha sido ratificado después por ambos Códigos, en losque también se contempla, con las oportunas adaptaciones, el caso de los otroscristianos no orientales que no están en plena comunión con la Iglesia católica.De belangrijke en kostbare collectie manuscripten, codices en gedrukte documenten die al eeuwen op de Heilige Berg Athos ligt opgeslagen en die als gevolg van ouderdom dreigt verloren te gaan, wordt in digitale vorm opgeslagen.
Una colección importante e inestimable de manuscritos, códices y documentos impresos que se han conservado durante siglos en la Santa Montaña del Athos y que corren peligro de destrucción en función de su antigüedad, será archivada digitalmente y de forma segura para los años venideros.
