Wat Betekent COMMUNAUTEITEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• comunidades

Voorbeelden van het gebruik van Communauteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die communauteiten hebben mij iets gezegd over Hem.
Estas comunidades me han dicho algo de Él.

Hoe zijn de verhoudingen in onze parochies, in onze communauteiten?
¿Cómo son nuestras relaciones en nuestras parroquias, en nuestras comunidades?

De communauteiten die me ontvingen waren heel hartelijk en hadden een diep geloof.
Las comunidades que me acogían tenían un gran corazón y una fe profunda.

Een tiental jaren doet men een beroep op hem om moeilijkheden op te lossen in verschillende communauteiten.
Durante unos diez años, se le reclama para resolver las dificultades en diversas comunidades.

Tegenwoordig hebben de missiezusters van H. Petrus Claver 43 communauteiten in 23 landen, verspreid over alle werelddelen.
En la actualidad las Hermanas Misioneras de San Pedro Claver forman 43 comunidades presentes en 23 países de todos los continentes.

Ik had het geluk drie dagen lang in de omgeving van Namen kennis te mogen maken met Belgische communauteiten.
Durante tres días, tuve la alegría de encontrarme con comunidades belgas en los alrededores de Namur.

Tussen 1843 en 1853 sticht Moeder Joaquima negentien communauteiten bestemd voor openbare scholen en gemeentelijke hospitalen.
Entre 1843 y 1853, la madre Joaquina instaura diecinueve comunidades destinadas a mantener escuelas públicas y hospitales municipales.

Op verzoek van zijn superieuren belast hij zich ook met het apostolaat van buitengewoon biechtvader en retraiteprediker in religieuze communauteiten.
A petición de sus superiores, ejerce igualmente un apostolado de confesor extraordinario y de predicador de retiros espirituales en las comunidades religiosas.

Dat zijn alle gelovigen, alle communauteiten die van ver gekomen zijn, om op dit uur het Volk van God te zijn, samengekomen voor de Eucharistie, voor de Dankzegging.
Lo componen todos los creyentes, todas las comunidades venidas de lejos para ser a esta hora el Pueblo de Dios congregado para la Eucaristía, para la Acción de gracias.

Joaquima de Verduna, weduwe, laat zes levende kinderen achter, elf kleinkinderen en een instituut dat 150 zusters telt die zijn verspreid over dertig communauteiten.
Como viuda, Joaquina de Vedruna deja seis hijos vivos, once nietos y un instituto que cuenta con 150 hermanas repartidas en treinta comunidades.

Hoe nuttig zou het zijn als men niet alleen in communauteiten van religieuzen maar ook in parochies ervoor zou zorgen dat alles doortrokken werd door een sfeer van gebed.
Cuánto ayudaría que no sólo en las comunidades religiosas, sino también en las parroquiales, nos esforzáramos más para que todo el ambiente espiritual estuviera marcado por la oración.

Het project van pater Théodose is bedoeld als antwoord op de sterke laïcisering die zich laat gelden in de leidinggevende posities in het confederale Zwitserland dat genadeloos katholieke scholen en religieuze communauteiten opheft.
Ese proyecto del padre Teodosio pretende contrarrestar un laicismo virulento instalado en los puestos de dirección de la Confederación Suiza, que suprime despiadadamente las escuelas católicas y las comunidades religiosas.

Of hij zich richt tot eenvoudige gelovigen, religieuze communauteiten, tot de koning of tot geleerden, hij preekt altijd met dezelfde eenvoud, helderheid en dezelfde zalving het Woord van God.
Tanto si se dirige a simples fieles o a comunidades religiosas, al rey o bien al clero, predica la Palabra de Dios con la misma sencillez, claridad y devoción.

Met deze brief durf ik me ook te richten tot alle godgewijde personen, leden van broederschappen en communauteiten die tot de Kerken behoren waarvan de tradities verschillen van de katholieke.
Con esta carta me atrevo a dirigirme también a las personas consagradas y a los miembros de las fraternidades y comunidades pertenecientes a Iglesias de tradición diferente a la católica.

Ik zou dus iedere gelovige en alle christelijke communauteiten willen aanmoedigen van deze werktuigen gebruik te maken om de inhoud van ons geloof te leren kennen en te verdiepen.».
Así pues, quisiera animar a todos los fieles y a las comunidades cristianas a aprovechar esos instrumentos para conocer y profundizar en los contenidos de nuestra fe».

Ze wil op vriendschappelijke wijze plaats bieden om personen, bewegingen en communauteiten, die zich gemeenschappelijk willen openstellen voor de eenheid en de getuigenis van de Orthodoxe Kerk in West-Europa verenigen.
Pretende ser un ámbito de amistad que reúna personas, movimientos y comunidades deseando obrar juntos a la unidad y al testimonio de la Iglesia ortodoxa en Europa del Oeste.

In de nieuwe kerken moet met name de stichting bevorderd worden van communauteiten die zich aan de beschouwing wijden aangezien ”het contemplatieve leven tot de volheid van de aanwezigheid van de kerk behoort”.
Por esto se debe alentar de manera especial la fundación en la nuevas Iglesias de comunidades entregadas a la contemplación, dado que«la vida contemplativa pertenece a la plenitud de la presencia de la Iglesia».

Als de communauteit in 1976 het complex in bezit neemt, moet ze de verschillende gebouwen aanpassen aan het kloosterleven;
Al tomar posesión de los edificios en 1976, la comunidad deberá adaptar las distintas estancias a la vida monástica;

In het generaal kapittel komen ieder jaar, samen met de communauteit van Monte di Olivetti, de prior en twee afgevaardigden van iedere stichting bijeen.
El capítulo general reúne todos los años, alrededor de la comunidad de Monte Oliveto, al prior y a dos delegados de cada fundación.

In 1821 neemt de communauteit de drie geloften van armoede, kuisheid en gehoorzaamheid aan en, ondanks een voorbijgaande crisis, komt ze er sterker uit tevoorschijn.
En 1821, la comunidad adopta los tres votos de pobreza, castidad y obediencia, y, a pesar de una crisis pasajera, se halla fortalecida.

Maar de Communauteit Sant'Egidio, een katholieke lekengemeenschap die zich in dienst stelt van de armen, probeert hier iets aan te doen.
Pero la Comunità di Sant'Egidio, asociación católica de laicos que ayuda a los pobres, está tratando de cambiar esta situación.

Dit is een van de vele initiatieven van de Communauteit, zoals bijvoorbeeld het programma DREAM tegen AIDS, waarover in augustus een artikel op Global Voices is verschenen.
Es una de las tantas iniciativas en que la Comunidad se ha comprometido, incluyendo el programa DREAM para combatir el SIDA que Global Voices destacó en agosto 2013.

In zijn hart ontkiemt het plan een communauteit op te richten die zich aan volksmissies zou wijden evenals aan de opleiding van de geestelijkheid.
En su corazón nace el proyecto de una comunidad que se dedicaría a las misiones populares, así como a la formación del clero.

Momenteel produceert de communauteit van zusters confituur, deels met fruit uit eigen tuin, koekjes, liturgische gewaden, kaarsen en wenskaarten.
Actualmente, la comunidad de hermanas elaboran mermeladas(en parte empleando las frutas de su propio huerto), galletas, vestiduras litúrgicas, cirios y tarjetas de felicitación.

Na verloop van drie weken vindt hij de Moeder te veeleisend, zet haar af en plaatst een andere zuster aan het hoofd van de communauteit.
Al cabo de tres semanas, considerando que la madre es demasiado exigente, la destituye y pone a otra hermana a la cabeza de la comunidad.

Zowat drie jaar geleden werd ik dan tot priester van de communauteit van Jeruzalem aangesteld en een van de eerste dingen die ik toen heb voorgesteld was, om meerdere keren per jaar bij de Arabische kerken op bezoek te gaan.
Fui nombrado hace tres años como sacerdote de la comunidad de Jerusalén y una de las primeras cosas que sugerí fue ir varias veces al año para visitar las iglesias de habla árabe.

De Communauteit heeft hiervoor het BRAVO programma opgesteld. BRAVO staat voor Birth Registration for All Versus Oblivion( Geboorteregistratie voor iedereen, tegen vergetelheid). Het doel is verhoging van het percentage geboorteregistraties in bepaalde delen van Afrika, Azië en Latijns-Amerika.
La Comunidad ha desarrollado el programa BRAVO! que significa Birth Registration for All Versus Oblivion(Certificado de nacimiento para todos contra el olvido) para presionar por tasas más altas de registro de nacimientos en partes de África, Asia y Latinoamérica.

EM: Het programma wordt uitgevoerd in alle landen waar vrijwilligers van de Communauteit van Sant'Egidio actief zijn: ongeveer 40 landen in Subsahara Afrika, in Azië en in Latijns-Amerika.
EM: El programa está activo en todos los países en los que hay voluntarios de la Comunità di Sant'Egidio: aproximadamente 40 países en África Subsahariana, Asia y Latinoamérica.

In 1904, wanneer Moeder Maria van het Lijden sterft, telt haar communauteit, die aanwezig is in alle uithoeken van de wereld, meer dan 3000 zusters, verdeeld over 86 huizen, hospitalen, werkplaatsen, leprozenhuizen.
En 1904, tras la muerte de la madre María de la Pasión, su comunidad, que ya ha conseguido llegar a los puntos más remotos del globo, cuenta con más de 3.000 religiosas, repartidas en 86 casas, hospitales, talleres y leproserías.

Op 2 februari 1988, feest van de Opdracht van het Kindje Jezus in de Tempel, verkrijgt de communauteit van de bisschop van Dijon haar canonieke erkenning als benedictijner klooster naar diocesaan recht.
El 2 de febrero de 1988, en la fiesta de la Presentación del niño Jesús en el Templo, la comunidad obtiene el reconocimiento canónico del obispo de Dijon como monasterio benedictino de derecho diocesano.

Hoe "communauteiten" te gebruiken in een Nederlands zin

Een deel van deze olie werd vervolgens naar de verschillende religieuze communauteiten gebracht.

Serge heeft vele priesters en theologen gevormd voor vele orthodoxe communauteiten in West-Europa.

Het kan best zijn dat het intercuclturele in deze communauteiten nog geen begrip is..

Mei : bedevaart van de communauteiten naar Lourdes voor de 150ste verjaardag van de verschijningen.

Toen reeds onderhield ik ook al enkele contacten met communauteiten van Hebreeuws sprekende christenen.

Mei: bedevaart van de communauteiten naar Lourdes voor de 150ste verjaardag van de verschijningen.

September : retraite van de communauteiten over Het getuigenis van Joannes op het proces van Jezus.

Zij zal door de paters van de religieuze communauteiten in het Heilig Land geconsumeerd worden.

September: retraite van de communauteiten over Het getuigenis van Joannes op het proces van Jezus.

Hoe "comunidades" te gebruiken in een Spaans zin

Las comunidades han sido las protagonistas.

Está asociada con las comunidades agrícolas.

Cuantas comunidades puedo crear como streamer?

"Las uniones fuertes crean comunidades fuertes.

Hecha especialmente para las comunidades latinoamericanas.

Etica lingüística 323 tras comunidades intelectuales.

Por eso, las Comunidades relajan medidas.

Las comunidades nunca más estarán solas".

Ante estas amenazas, muchas comunidades respondieron.

-¿Qué comunidades están dentro del acuífero?