Voorbeelden van het gebruik van Concreetheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Totale kwaliteit, innovatie en concreetheid.
De concreetheid van de ware God versus de vloeibaarheid van de afgoden.
Het verleent er niet alleen werkelijkheid en concreetheid aan, maar ook continuïteit in de tijd.
De concreetheid(toepasbaarheid) van de tijdens de cursus ontvangen informatie.
Translated by La concreción(aplicabilidad) de Het gaf een intuïtieve weergave van de concreetheid van verschillende audiovisuele media.
Esto proporciono un modelo intuitivo de la concreción de diversos medios de comunicación audiovisuales.
Een meer technischebeschrijving van die manoeuvre kan zijn"de misvatting van misplaatste concreetheid.".
Una descripción mástécnica de esa maniobra podría ser"la falacia de la concreción fuera de lugar".Het bijbelse concept van barmhartigheid omvat ook de concreetheid van een liefde die trouw is, in vrijheid is gegeven en weet te vergeven.
El concepto bíblico de misericordia comprende también un amor concreto que es fiel, gratuito y sabe perdonar.De abstracte notie van de ‘algemene wens'nam nu een bijna tastbare intensiteit en concreetheid aan.
El concepto abstractode“voluntad colectiva” había adquirido Het bijbelse concept van barmhartigheid omvat ook de concreetheid van een liefde die trouw is, in vrijheid is gegeven en weet te vergeven.
En el concepto bíblico de misericordia se incluye lo concreto de un amor que es fiel, gratuito y sabe perdonar.Het is verboden om de illusie te weigeren in eenwereld die de werkelijkheid heeft gebaseerd op illusie, concreetheid op het onwerkelijke.
No está permitido negar lo ilusorio en unmundo que ha basado la realidad en la ilusión, lo concreto en lo ficticio.Bij Gods volk vinden we de concreetheid van het leven, van de echte vragen, van het apostolaat, van de dingen die we moeten doen.
En el pueblo de Dios encontramos lo concreto de la vida, de las verdaderas cuestiones, del apostolado, de las cosas que tenemos que hacer.God roept eenieder bij naam, door ons afzonderlijk lief te hebben in de concreetheid van onze geschiedenis.
Dios llama a cada uno por el nombre, amándonos individualmente, en la concreción de nuestra historia.Concreetheid. De doelstellingen moeten expliciet en concreet zijn, en indien mogelijk moeten zij worden gekwantificeerd in termen van geld en tijd en in onderlinge overeenstemming worden vastgesteld.
Criterio de concreción 
De nadruk van de Apostel op de gave van ons lichaam onderstreept de menselijke concreetheid van een eredienst die alles behalve onlichamelijk is.
La insistencia del Apóstol sobre la ofrenda de nuestros cuerpos subraya la concreción humana de un culto que no es para nada desencarnado.Maar de waarheid is dat abstracte categorieën, noodzakelijk in het analyse proces, compleet ongeschikt zijn voor de synthese,die de uiterste concreetheid eist.
Pero la verdad es que categorías abstractas, necesarias en el proceso analítico, son completamente inadecuadas para la síntesis,la cual exige la más absoluta concreción.Het Christendom is niet ontstaan als religiemaar als een krachtige liefde voor de mens, in de concreetheid van de persoon, een individu dat geboren wordt uit een vrouw.
El cristianismo no ha surgido como una religión,sino como un potente amor a lo humano, en la concreción de la persona, en la precisión del individuo nacido de una mujer.De afbeeldingen overleggen concreetheid aan de vertelling, vooral als de kleine lezer nog niet kan lezen, waardoor de woorden bijna tastbaarder en voller worden met de ideeën van een tekst die te"vloeiend" zou zijn.
Las imagenes confieren concreción a la narración, especialmente si el pequeño lector todavía no puede leer, por lo que las palabras son casi más tangibles y más completas las ideas de un texto que sería demasiado"fluido".Wanneer men onder de mensen is, heeft men voeling met de mensheid: er is nooit alleen een hoofd, er is ook altijd een hart,er is meer concreetheid en minder ideologie.
Cuando estás con la gente percibes la humanidad: nunca existe solamente la cabeza, siempre existe también el corazón;hay más sustancia y menos ideología.Het was toen dat ik volledig begreep hoeveelorganisatietalent, rationaliteit en vastberaden concreetheid zich achter de dromerige ogen van de jonge vrouw met wie ik ging leven, verborgen hielden….
Fue entonces cuando comprendí plenamente cuánta capacidad organizativa,espíritu racional y concreción tangible se ocultaban tras los ojos soñadores de esa joven mujer con la cual yo iba a vivir….In werkelijkheid maakt juist deze concreetheid dat de Hebreeuwse Geschriften zich zo goed voor vertaling lenen, want de betekenis van de uitdrukkingen is over het algemeen universeel, dat wil zeggen, ze betekenen in praktisch elke taal hetzelfde.
En realidad, esta cualidad de la concreción facilita Lees ook: emoties van het kind het hofheeft hen in feite veroordeeld voor"achterlating van de minderjarige", ongeacht de concreetheid van de risico's voor de gezondheid van kinderen.
Leer también: emociones del niño la corte, dehecho, los ha condenado por"abandono del menor" independientemente de lo concreto que sea el riesgo para la salud de los niños.Voor een dergelijk materialisme, waarvoor de concreetheid van het praktische menselijke handelen in laatste instantie een immaterieel ‘Jenseits' blijft, staan er dientengevolge ten aanzien van dergelijke ‘praktisch-materiële' werkelijkheden als de ‘revolutie' slechts twee mogelijke houdingen open.
Ese materialismo, para el que la objetividad de la acción humana práctica sigue siendo en última instancia un"más allá" inmaterial, sólo ve dos formas de comportamiento posibles frente a realidades práctico-materiales como la revolución.Anders dan de andere, gelijktijdige trajecten van protest in maatschappij en Kerk,ging zij de confrontatie aan met de concreetheid van het leven van de armen en de radicaliteit van de keuze voor het evangelie.
A diferencia de otros itinerarios contemporáneos de contestación de la sociedad yde la Iglesia, se enfrentaba con la concreción de la vida de los pobres y la radicalidad de elección por el Evangelio.Hoewel LED producten van de nieuwste generatie de specialiteit van de Bevilacqua is, is de uitdrukking van duidelijkheid,eenvoud en concreetheid het doel van di Arianello.
Mientras que Keith Floyd, een psycholoog aan het Virginia Intermont College,heeft erop gewezen dat wanneer de concreetheid van de werkelijkheid slechts een holografische illusie is, het niet langer waar zou zijn om te stellen dat het brein bewustzijn produceert.
Keith Floyd, una psicóloga del Virginia Intermont College,apunta que, si la concreción de la realidad es una ilusión holográfica, en poco tiempo será cierto que el cerebro produce conciencia.Hoewel LED producten van de nieuwste generatie de specialiteit van de Bevilacqua is, is de uitdrukking van duidelijkheid,eenvoud en concreetheid het doel van di Arianello.
Mientras que Keith Floyd, een psycholoog aan het Virginia Intermont College,heeft erop gewezen dat wanneer de concreetheid van de werkelijkheid slechts een holografische illusie is, het niet langer waar zou zijn om te stellen dat het brein bewustzijn produceert.
Keith Floyd, un psicólogo de Virginia Intermont College,ha señalado que si la concreción de la realidad no es más que una ilusión holográfica, que ya no sería cierto decir que el cerebro produce la conciencia.Ditzelfde"evangelie van de arbeid" vindt zijn centrale en uitputtende uitdrukking in het mysterie van JezusChristus, Zoon van de mensgeworden God, die in de concreetheid van zijn mens zijn, dat geheel gelijk is aan dat van ons, zin, hoop, waarheid van het menselijk leven wordt vgl.
Este mismo"Evangelio del trabajo" encuentra su expresión central y exhaustiva en el misterio de Jesucristo,Hijo de Dios hecho hombre, el cual en la concreción de su humanidad, totalmente semejante a la nuestra, se vuelve el sentido, la esperanza, la verdad de la vida humanacf. Laborem exercens.Keith Floyd, een psycholoog aan het Virginia Intermont College,heeft erop gewezen dat wanneer de concreetheid van de werkelijkheid slechts een holografische illusie is, het niet langer waar zou zijn om te stellen dat het brein bewustzijn produceert.
Keith Floyd, un psicólogo de la Universidad Virginia Intermont,ha señalado que si la concreción de la realidad no es más que una ilusión holográfica, ya no sería seguro decir que el cerebro produce la conciencia.Uitgesloten wordt dat de collectieve wil ex novo gecreëerd zou moeten worden en dat deze gericht zou moeten zijn op weliswaar concrete enrationele doeleinden, maar van een concreetheid en rationaliteit die nog niet door een werkelijke en universeel gekende historische ervaring geverifieerd en bekritiseerd zijn.
Pero no podrá tener vigencia donde haya que crear ex novo una voluntad colectiva,enderezándola hacia metas concretas y racionales, pero de una concreción y racionalidad aún no verificadas y criticadas por una experiencia histórica efectiva y universalmente conocida.
