Wat Betekent CONSTRUCTIEVE GEEST in het Spaans - Spaans Vertaling

• espíritu constructivo

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve geest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het heeft ook een kritische, analytische en constructieve geest.
Asimismo, dispone de un espíritu crítico, analítico y constructivo.

Ik dank de Commissie voor de constructieve geest waarin onze discussies zijn gevoerd.
Agradezco a la Comisión el espíritu constructivo demostrado durante las negociaciones.

Daarom heb ik het standpunt van het Parlement aandachtig gelezen en alle aanbevelingen in een constructieve geest onderzocht.
Por ello, he leído atentamente el dictamen del Parlamento y he examinado todas las recomendaciones con espíritu constructivo.

Het Parlement en de Raad zijn onmiddellijk in constructieve geest begonnen met discussies over de Commissievoorstellen.
Inmediatamente después, el Parlamento y el Consejo empezaron a debatir las propuestas de la Comisión con un espíritu constructivo.

We houden van veerkracht(het vermogen van de mens om de onvermijdelijke moeilijkheden van het leven met een constructieve geest onder ogen te zien).
Nos gusta la resiliencia(la capacidad del hombre para enfrentar las inevitables dificultades de la vida con un espíritu constructivo).

De Commissie is ingenomen met de constructieve geest van het verslag dat door de rapporteur, de heer Kindermann, namens de Commissie visserij is opgesteld.
La Comisión se muestra satisfecha del espíritu constructivo mostrado por la Comisión de Pesca y por el ponente, Sr. Kindermann.

In de komende weken zullen wij die dialoog daarom in een constructieve geest intensief voortzetten.
Por consiguiente, nos proponemos continuar desarrollando intensamente este diálogo con un espíritu constructivo durante las próximas semanas.

In een positieve en constructieve geest zien wij de komende algemene onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties tegemoet alsook de opstelling van een nieuwe internationale ontwikkelingsstrategie.
Es con un espíritu positivo y constructivo que abordamos la perspectiva de negociaciones globales en el marco de las Naciones Unidas y la formulación de una nueva estrategia internacional en materia de desarrollo.

( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Commissie is dankbaar voor de constructieve geest en de openheid die dit debat hebben gekenmerkt.
Señor Presidente, Señorías, la Comisión agradece el espíritu constructivo y franco de este debate.

In zijn toespraak van 3 september in New York heeft de voorzitter van de Raad het standpunt van de Gemeenschap gegeven over de voorstellen van de Afrikaanse landen en heeft hij beloofd deze in een constructieve geest te zullen bestuderen.
En su alocución del 3 de septiembre en Nueva York el Presidente del Consejo expuso la posición de la Comunidad respecto a las propuestas de los países africanos y prometió estudiar las mismas con un espíritu constructivo.

De EU moet de Brexit-onderhandelingen daarom in een constructieve geest tegemoet treden, waarbij de onvoorspelbaarheid van de toekomst onder ogen wordt gezien.
La UE debería entonces abordar las negociaciones por el Brexit con un espíritu constructivo, reconociendo la imprevisibilidad del futuro.

Vreselijk tegen destructieve en gebrekkige krachten, het is nutteloos tegen een goede constructieve geest van leven en toekomst.
Terrible contra fuerzas destructivas y defectuosas, es inútil contra un buen espíritu constructivo de vida y futuro.

De constructieve geest waar Philippe Herzog blijk van gaf in de discussies die wij met hem hebben gevoerd, dwingt ons om te zeggen dat zijn verslag uitstekend is en wij hopen dat de resolutie morgen met een zeer grote meerderheid zal worden aangenomen.
El espíritu constructivo manifestado por Philippe Herzog en las discusiones que hemos tenido con él nos induce a afirmar que su informe es excelente, y esperemos que mañana la resolución se apruebe por amplia mayoría.

Ik hoop echt dat, ondanks de moeilijkheden, die werkzaamheden zullen worden voortgezet in een constructieve geest en met de onontbeerlijke discretie.
Sinceramente espero que, a pesar de las dificultades, el trabajo continúe con espíritu constructivo y con esencial discreción.

Het beleid van de Commissie in 1982 was er tevens op gericht om in constructieve geest en in het streven naar grotere rechtszekerheid, de aard aan te geven van kartels die verenigbaar kunnen worden ge acht met de communautaire concurrentieregels.
La política de la Comisión en 1982 fue igual mente la de precisar, dentro de un espíritu constructivo y de seguridad jurídica, la naturaleza de las alianzas que puedan ser compatibles con la normativa comunitaria de competencia.

Daarom denk ik dat wij op basis van deze pariteit en gelijkwaardigheid met zeer veel optimisme en in een constructieve geest de samenwerking kunnen aangaan.
Por ello, creo que podemos acercarnos con mucho optimismo y espíritu constructivo a esta forma de cooperación paritaria y equivalente.

(Belga) De testen die Iran in maart deed met ballistische raketten zijn niet in overeenstemming met"de constructieve geest" van het nucleaire akkoord dat Iran ondertekende met de grootmachten, zo zei VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon in een rapport voor de Veiligheidsraad.
Los ensayos iraníes de misiles balísticos realizados en marzo"no se corresponden con el espíritu constructivo" del acuerdo nuclear firmado por Teherán con las grandes potencias, señaló el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, en un informe al Consejo de Seguridad.

Ik zou willen onderstrepen dat de Commissie wil dat dit belangrijke initiatief een succes wordt en dat wij het in een zeer constructieve geest zullen behandelen.
Me gustaría resaltar que la Comisión desea que esta importante iniciativa sea un éxito y la trataremos con un espíritu muy constructivo.

De ministers van de Europese Gemeenschap, van Spanje en Portugal, en van de Contadora-groep achtten het van groot belang de huidige onderhandelingen te voeren in een constructieve geest, zodat ze kunnen worden afgerond, en de constitutionele procedures die nodig zijn voor een onverwijlde inwerkingtreding van de akte van Contadora betreffende vrede en samenwerking in Centraal-Amerika tot een goed einde te brengen. Ook moet deze akte vergezeld gaan van even doeltreffende als adequate uitvoeringsmaatregelen en van een dito follow-up.
Los ministros de la Comunidad Europea, de España y de Portugal, así como los del Grupo de Contadora han subrayado la importancia de un desenvolvimiento de las negociaciones actuales en un espíritu constructivo, con el fin de llevar a buen fin los procedimientos constitucionales necesarios para que el Acta de Contadora para la paz y la cooperación en América Central pueda entrar en vigor sin demora, ya que este Acta debe dis.

Om deze reden streeft de Commissie ernaar de bezorgdheden van het Parlement zoals deze de afgelopen weken naar voren zijn gebracht, in een constructieve geest te bespreken.
Por este motivo, la Comisión se compromete a debatir, con espíritu constructivo, las preocupaciones del Parlamento que han sido expresadas durante las últimas semanas.

Ik hoop dat onze gezamenlijke inspanningen beloond zullen worden met een constructieve geest en een verlangen naar compromis tussen al onze instellingen.
Espero que nuestros esfuerzos conjuntos se vean recompensados con un espíritu constructivo y el deseo de llegar a un compromiso entre todas nuestras instituciones.

Maar ik wil ook professor Alfonso Vattela en zijn team niet vergeten, met wie wij lange tijd hebben samengewerkt. We waren het vaak niet met elkaar eens, maar we hebben zeker samengewerkt in de constructieve geest van de Europese Unie.
Pero también quiero mencionar al Sr. Vattela y a todo su equipo, con quienes trabajé un largo tiempo, a menudo discrepando pero siempre, desde luego, con el espíritu constructivo propio de la Unión Europea.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil uitdrukkelijk mijn dank uitspreken voor de bijzonder constructieve geest waarin u dit debat gevoerd heeft, en voor de consensus die hieruit is voortgevloeid.
Señora Presidenta, Señorías, quiero expresar mi especial agradecimiento por el espíritu tan constructivo que ha caracterizado este debate y por el consenso que ha surgido del mismo.

De aanbevelingen in dit rapport zijn het onderwerp van vele discussies in de verschillende werkgroepen en de plenaire zittingen van de Federale Commissie voor de Verkeersveiligheid geweest, maar altijd op een constructieve geest en met inachtneming.
Las recomendaciones que se presentan en este informe han sido objeto de muchas discusiones en los diferentes grupos de trabajo y sesiones plenarias de la Comisión Federal para la Seguridad Vial, pero siempre con un espíritu constructivo y teniendo en cuenta.

Gevraagd wordt of de regeringen van de Negen de culturele aspecten van de Europese-Arabische dialoog in een constructieve geest benaderen en een hogere prioriteit geven aan de popularisering van de Arabische cultuur in Europa.
Pide a los gobiernos de los Nueve de acercarse al sector de la cultura del diálogo euro-árabe en un espíritu constructivo y de conceder la mayor prioridad a la difusión de la cultura árabe en Europa.

Met betrekking tot verantwoording en transparantie: we hebben grote waardering voor de regelmatige dialoog met het Europees Parlement en de constructieve geest waarin deze gedachtewisseling plaatsvindt.
Con relación a las cuestiones de la rendición de cuentas y la transparencia, agradecemos enormemente el diálogo mantenido periódicamente con el Parlamento Europeo y el espíritu constructivo con el que se lleva a cabo este intercambio.

Daarom steun ik het initiatief van de Voorzitter van het Parlement om onze procedure in een constructieve geest, in de geest van onafgebroken overleg met het Europees Parlement te herzien.
Esta es la razón por la que apoyo la iniciativa del Presidente del Parlamento destinada a revisar nuestro procedimiento con un espíritu constructivo, con el espíritu de diálogo permanente que debemos tener con el Parlamento Europeo.

Ik heb mij daarover enkele dagen geleden een zeer serieus onderhoud gehad met minister Amato, en wij zijn overeengekomen de discussie in een constructieve geest voort te zetten om onze standpunten nader tot elkaar te brengen.
Me entrevisté muy seriamente con el Sr. Ministro Amato, hace unos días y hemos convenido proseguir el debate, con un espíritu constructivo, para aproximar nuestros puntos de vista.

Dit voorstel wordt thans door de instanties van de Raad bestudeerd, die zijn voldoening uitspreekt over de constructieve geest die de resolutie van het Parlement van 18 april 1985 ademt.
Esta propuesta la examinan ahora los servicios del Consejo, el cual expresa su satisfacción por el espíritu edificante que caracteriza la resolución que el Parlamento aprobó el 18 de Abril de 1985.

Verder is de Commissie rechtelijk gebonden aan de Verdragen en het Kaderakkoord en behoudt daarom haar recht om in elk van de verschillende scenario's over de toe te passen procedures van geval tot geval en in een constructieve geest van samenwerking toe te stemmen, zoals tot nu toe het geval is geweest. Deze aanpak is voor beide instellingen succesvol geweest.
Aún más, los Tratados y el Acuerdo Marco vinculan jurídicamente a la Comisión y, por consiguiente, se reserva el derecho de acordar que se apliquen los procedimientos correspondientes en cada uno de los diferentes escenarios, caso por caso y en un espíritu constructivo de cooperación, como ha sido hasta ahora; este enfoque ha demostrado ser fructífero para ambas instituciones.

Hoe "constructieve geest" in een zin te gebruiken

De leden zullen erover waken hun mening te communiceren in een constructieve geest van vriendschap, broederlijkheid, eerbied en vertrouwen. 13.

In kwaliteitsvolle omstandigheden en in een gezonde competitieve én aangenaam constructieve geest wil Lommel United zoveel mogelijk Nadere informatie Begeleidend Personeel.

De voorbije 10 jaren waren zijn wijsheid en zijn constructieve geest onmiskenbare pijlers voor de beleidsvoering achter de schermen op Ternesse.

Zij mogen vrij hun mening uiten, maar zullen erover waken dit te doen in een constructieve geest van vrienschap, broederlijkheid, eerbied en vertrouwen.

Dit past in een vooruitstrevend en vrij mensbeeld waar ontvoogde burgers in solidariteit, verdraagzaamheid en in een constructieve geest een pluralistische gemeenschap bouwen.