Wat Betekent CONSULAIRE POSTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• oficinas consulares

Voorbeelden van het gebruik van Consulaire posten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door consulaire posten afgegeven attesten.
Certificados expedido por las oficinas consulares.

Opgesteld door gemeenten of consulaire posten:.
Expedidos por las autoridades municipales o las oficinas consulares:.

Door consulaire posten afgegeven attesten.
Certificados expedidos por las oficinas consulares.

Documenten die gelegaliseerd mogen worden door de consulaire posten:.
Documentos que pueden ser legalizados ante la Sección Consular:.

Binnen twee jaar moeten alle consulaire posten van de Schengenlanden op het VIS zijn aangesloten.
En un plazo de dos años, todas las oficinas consulares de los Estados Schengen en todo el mundo estarán conectadas al VIS.

Leden van diplomatieke vertegenwoordigingen en consulaire posten.
Miembros de misiones diplomáticas y de oficinas consulares.

Over twee jaar moeten alle 2.500 consulaire posten van de Schengenlanden op het VIS aangesloten zijn.
En un plazo de dos años, todas las oficinas consulares de los Estados Schengen en todo el mundo estarán conectadas al VIS.

Uitoefening van het keuzerecht door het bedienende personeel van diplomatieke zendingen en consulaire posten.
Ejercicio del derecho de opción por parte del personal al servicio de las misiones diplomáticas y de las oficinas consulares.

De aanvraag moet gebeuren bij de Belgische diplomatieke of consulaire posten in het land waar de visumaanvrager woont.
La solicitud deberá presentarse a la representación diplomática o consular belga en el país de residencia del solicitante.

Om aan diplomatieke en consulaire posten van lidstaten duidelijk te maken of een eenvormig visum kan worden afgegeven of dat een VTBG moet worden afgegeven, is dit begrip van belang.
Este concepto es importante para que las Misiones Diplomáticas y las Oficinas Consulares de los Estados miembros sepan si puede expedirse un visado uniforme o debe expedirse un visado VTL.

Bijzondere regels inzake het bedienende personeel van diplomatieke zendingen en consulaire posten alsmede de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen.
Normas particulares referentes al personal de servicio de las misiones diplomáticas y de las oficinas consulares, así como a los agentes auxiliares de las Comunidades Europeas.

De eis dat diplomatieke en consulaire posten van lidstaten reisdocumenten van aanvragers afstempelen wanneer een aanvraag is ingediend, is overgenomen uit de CCI.
El requisito de que las Misiones Diplomáticas y las Oficinas Consulares de los Estados miembros deberán sellar el documento de viaje de los solicitantes cuando se presente una solicitud se ha tomado de la ICC.

Het idee om gemeenschappelijke aanvraagcentra op te richten, is ontstaan omdat men wilde voorkomen dat alle lidstaten in alle consulaire posten apparatuur moeten installeren om biometrische kenmerken af te nemen.
La idea de crear"centros comunes de solicitud"(CCS) nació para evitar que todos los Estados miembros tengan que instalar el equipo necesario para tomar los identificadores biométricos en todas las oficinas consulares.

De rangorde van de hoofden van consulaire posten wordt in elke klasse bepaald door de datum waarop het exequatur is verleend.
El orden de precedencia de los jefes de oficina consular estará determinado, en su respectiva categoría, por la fecha de concesión del exequatur.

In de effectbeoordeling betreffende het VIS wordt de bundeling van middelen als een pluspunt beschouwd( blz. 26/27), hoewel er problemen zouden kunnen rijzen bij consulaire posten die veel aanvragen ontvangen.
En la evaluación de impacto del VIS, la puesta en común de recursos se considera un elemento positivo(páginas 26 y 27), aunque las oficinas consulares con un gran número de solicitudes podrían tener dificultades.

Binnen twee jaar moeten alle consulaire posten van de Schengenlanden op het VIS zijn aangesloten.
Se espera que en los próximos años todas las oficinas consulares de los Estados Schengen en todo el mundo estén conectadas al VIS.

Er dienen nog verder inspanningen te worden geleverd om de installatie te vervolledigen van meer geraffineerde uitrusting voor het ontdekken van vervalste documenten in de diplomatieke en consulaire posten speciaal in risicolanden.
Se necesitan esfuerzos suplementarios para completar la instalación de equipos más sofisticados para la detección de documentos falsos y falsificados en centros diplomáticos y consulares, en especial en países de alto riesgo.

De diplomatieke en consulaire posten van de lidstaten verstrekken het publiek nauwkeurige informatie over de manier waarop een afspraak moet worden gemaakt en een visumaanvraag moet worden ingediend.
Las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros publicarán información concreta sobre los medios para obtener una cita y presentar una solicitud de visado, destinada al público general.

Artikel 13, lid 2, sub a, is van toepassing op leden van het bedienende personeel van diplomatieke zendingen of consulaire posten en op de particuliere bedienden in dienst van ambtenaren van deze zendingen of posten..
Las disposiciones de la letra a del apartado 2 del artículo 13, serán aplicables a los miembros del personal de servicio de las misiones diplomáticas u oficinas consulares y el personal doméstico privado al servicio de agentes de estas misiones u oficinas..

Ten slotte verplicht lid 4 de diplomatieke en consulaire posten van lidstaten om er zorg voor te dragen dat aanvragers worden geïnformeerd over de talen die zij kunnen gebruiken bij het invullen van het aanvraagformulier.
Por último, el apartado 4 exige a las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares de los Estados miembros que se aseguren de que los solicitantes estén informados sobre las lenguas que pueden utilizar para rellenar el impreso de solicitud.

De vluchteling is niet gehouden de tweede Staat te verlaten ter verkrijging van de verlenging of vernieuwing van zijn reisdocument en kan zich daartoe richten tot de diplomatieke missies of consulaire posten van de eerste Staat.
El refugiado no estará obligado a salir del segundo Estado para obtener la prórroga o la renovación de su documento de viaje sino que podrá dirigirse al efecto a las misiones diplomáticas o a las oficinas consulares del primer Estado.

Dit artikel is opgenomen om te waarborgen dat medewerkers van diplomatieke en consulaire posten van lidstaten het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie eerbiedigen bij de behandeling van visumaanvragers en aanvragen.
Este artículo se ha introducido para garantizar que el personal de las Misiones Diplomáticas y Oficinas consulares de los Estados miembros respete la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea al tratar con los solicitantes y las solicitudes de visado.

De lidstaten hebben ook andere mogelijkheden besproken om de aanvraagprocedure zo te organiseren dat de kosten van het gebruik van biometrie worden beperkt, bijvoorbeeld door bij consulaire posten waar zeer veel aanvragen worden ingediend, de werkzaamheden uit te besteden.
Los Estados miembros también discutieron otras opciones para organizar el procedimiento de aplicación a fin de reducir los costes del uso de la biometría, por ejemplo externalizando procedimientos en lugares donde las oficinas consulares deben hacer frente a números especialmente elevados de solicitudes.

In het algemeen dienen diplomatieke of consulaire posten van lidstaten zich in dergelijke gevallen alvorens een visum af te geven in verbinding te stellen met hun collega's in het land van verblijf van de aanvrager of met hun centrale autoriteiten(lid 3).
Generalmente, las Misiones Diplomáticas o las Oficinas Consulares de los Estados miembros se pondrán en contacto en estos casos con sus homólogos del país de residencia del solicitante o con sus autoridades centrales antes de expedir un visado(apartado 3).

In lid 1 zijn bepalingen opgenomen over het verzoek van centrale autoriteiten van een lidstaat om te worden geraadpleegd voordat de diplomatieke missies of consulaire posten van andere lidstaten visa afgeven aan specifieke categorieën personen of aan onderdanen van bepaalde derde landen.
El apartado 1 establece disposiciones sobre la petición de las autoridades centrales de los Estados miembros de ser consultadas antes de que las Misiones Diplomáticas u Oficinas Consulares de otros Estados miembros expidan visados a categorías específicas de personas o a nacionales de terceros países específicos.

Door maandelijkse uitwisseling en onderzoek van statistieken houden de plaatselijke diplomatieke en consulaire posten een actueel beeld van trends en plotselinge veranderingen daarin binnen hun rechtsmacht en kunnen onmiddellijk oplossingen worden gevonden voor mogelijke negatieve effecten van dergelijke veranderingen.
Al intercambiar y examinar estadísticas mensualmente, las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares locales tienen un panorama constantemente actualizado de las tendencias y cambios súbitos en su territorio, y pueden encontrar inmediatamente soluciones a posibles efectos negativos de tales cambios.

Voor herhaalde aanvragen in de zin van punt III 1.2 kunnen de lidstaten hun diplomatieke of consulaire posten toestaan samen te werken met commerciële tussenpersonen(i. e. administratiebureaus, vervoers- of reisagentschappen(reisorganisatoren en wederverkopers)).
Para las solicitudes repetidas en el sentido del punto III 1.2., los Estados miembros podrán permitir que sus misiones diplomáticas u oficinas consulares cooperen con intermediarios comerciales(es decir, gestorías administrativas, agencias de transporte o de viajes, operadores de turismo y detallistas).

Om een geharmoniseerde benadering te waarborgen is deze uitzondering algemeen gemaakt, terwijl diplomatieke en consulaire posten van lidstaten in het kader van de plaatselijke consulaire samenwerking moeten besluiten over ontheffing voor van andere specifieke categorieën personen.
Para garantizar un enfoque armonizado, esta exención se ha generalizado, mientras que las Misiones Diplomáticas y las Oficinas Consulares de los Estados miembros deberán acordar, en el marco de la cooperación consular local, la exención de otras categorías específicas de personas.

Zodra lidstaten beginnen gegevens aan het VIS door te geven, wordt dit stempel overbodig omdat diplomatieke en consulaire posten van andere lidstaten dan toegang krijgen tot informatie over de aanvragen die eenzelfde aanvrager mogelijk tegelijkertijd bij andere consulaten indient.
Una vez que los Estados miembros empiecen a transmitir datos al VIS, este sello será innecesario, pues las Misiones Diplomáticas y las Oficinas Consulares de los Estados miembros tendrán acceso a la información sobre la posible presentación simultánea por parte del solicitante de una solicitud en otro consulado.

Teneinde toetsing van de goede trouw van visumaanvragers te vergemakkelijken, kunnen de diplomatieke en consulaire posten, conform hun nationale wetgeving, op basis van plaatselijk gemaakte afspraken in het kader van hun samenwerking en in overeenstemming met het bepaalde onder punt 1 van dit hoofdstuk informatie uitwisselen.
Para facilitar la comprobación de la buena fe de los solicitantes de visado, las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares podrán intercambiar, de conformidad con su legislación nacional, informaciones basadas en acuerdos a nivel local, en el marco de la cooperación y de conformidad con lo establecido en el apartado 1 del presente capítulo.

Hoe "consulaire posten" in een zin te gebruiken

België beschikt over een netwerk van 118 diplomatieke en consulaire posten in vijf werelddelen.

Consulaire posten dienen hun centrale autoriteiten van dergelijke problemen op de hoogte te stellen.

Het nadeel van een paspoort is dat veel consulaire posten geen paspoortaanvragen meer aannemen.

De consulaire posten sturen de verzoeken tot registratie door aan de burgemeester van Den Haag.

De diplomatieke en consulaire posten in Washington blijven al zeker gesloten tot dinsdagochtend plaatselijke tijd.

Een aantal registers afgezonderd uit reeds overgedragen archieven van consulaire posten (Bern, Nagasaki en Zürich).

Het Consulair Wetboek geeft geen bevoegdheid aan de consulaire posten om huwelijksakten op te maken.

Binnen twee jaar moeten alle ambassades en consulaire posten van alle Europese landen ermee werken.

Stemmen op diplomatieke en consulaire posten stijgt dan weer van 13 tot zo'n 31 procent.

Ze moeten zich laten registreren bij de consulaire posten en een manier van stemmen kiezen.