Wat Betekent CONTRACTBEPALINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• cláusulas contractuales
• disposiciones contractuales
• estipulaciones contractuales
• condiciones contractuales

Voorbeelden van het gebruik van Contractbepalingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nietigheid van contractbepalingen.
Nulidad de las cláusulas contractuales.

De contractbepalingen, inclusief de algemene en bijzondere polisvoorwaarden;
Las condiciones, incluidas las condiciones generales y particulares de la póliza;

De gegevensoverdracht naar iFixit USA is gebaseerd op de EU-standaard contractbepalingen(Set II).
La transferencia de datos a iFixit USA se basa en las cláusulas contractuales estándar de la UE(Conjunto II).

Opname van contractbepalingen of duidelijke instructies over onze gegevensverwerking;
Incorporación de cláusulas de contrato o instrucciones claras sobre el tratamiento de los datos;

De bijdragen aan en de opnamen uit de subrekening kunnen onderworpen zijn aan afzonderlijke contractbepalingen.
Las aportaciones y las retiradas de la subcuenta podrán ser objeto de condiciones contractuales específicas.

Toezichthoudende autoriteit of contractbepalingen die zijn toegestaan door een toezichthoudende autoriteit.
Autoridad de control, o a cláusulas contractuales autorizadas por una autoridad de control.

Betrouwbare en onafhankelijke gewichts-, kwantiteits- en kwaliteitsinspecties verzekeren dat uw verschepingen overeenkomstig de contractbepalingen zijn.
Unas inspecciones de peso, cantidad y calidad fiables e independientes garantizan la conformidad contractual de sus envíos.

Contractbepalingen en de dynamiek van de woning zijn allemaal aspecten die je met voorzichtigheid moet bestuderen.
Estipulaciones del contrato y la dinámica propia de la residencia son aspectos que debemos estudiar con cautela.

De Commissie verzuimde te verzekeren dat de contractbepalingen betreffende de verdeling van de voorfinanciering werden nageleefd.
La Comisión no se aseguró de que se hubieran cumplido las condiciones contractuales relativas a la distribución de la prefinanciación.

De contractbepalingen die industriële cliënten en producenten( gevestigde ondernemingen) voor de lange termijn binden, verschillen van land tot land.
Los contratos que vinculan a los clientes industriales con los productores(tradicionales) a largo plazo difieren de un país a otro.

Voor overdrachten van gegevens buiten de Europese Unie omvat dit standaard contractbepalingen die zijn goedgekeurd door de Europese Commissie.
En el caso de transferencias de datos por fuera de la Unión Europea, esto incluye cláusulas contractuales estándares aprobadas por la Comisión Europea.

De slimme contractbepalingen stellen ontwikkelaars in staat om ook te testen of hun games aan een bepaalde drempelwaarde voldoen voordat ze beschikbaar worden gesteld aan gebruikers.
Las disposiciones del contrato inteligente permitirán a los desarrolladores probar si sus juegos cumplen con un determinado conjunto de umbrales antes de ponerlos a disposición de los usuarios.

Andere overwegingen die betrekking hebben op elke gevangene kunnen al dan niet contractbepalingen zijn: de daad die tot een gevangenisstraf heeft geleid;
Otras consideraciones que pertenecen a cada prisionero también pueden ser o no disposiciones contractuales: el acto que llevó al encarcelamiento;

Bij het opstellen van de contractbepalingen moeten echter ook de desbetreffende communautaire regels, in het bijzonder de beginselen van gelijke behandeling en transparantie.
No obstante, la elaboración de las cláusulas contractuales debe realizarse respetando igualmente las normas comunitarias pertinentes y, en particular, los principios de igualdad de trato y transparencia.

Bovendien versterkt DG EAC de eis van naleving door de begunstigden van de contractbepalingen. Het DG werkt ook aan een vereenvoudiging van deze contractbepalingen.
Además, la DG EAC insiste en que los beneficiarios respeten las disposiciones contractuales. Está examinando también la posibilidad de simplificar estas disposiciones contractuales.

Wij dragen er echter zorg voor dat alle gegevensdoorgiften voldoen aan de toepasselijke wettelijke vereisten(bijvoorbeeld door passende contractbepalingen te implementeren).
No obstante, garantizamos que todas las transferencias de datos cumplen los requisitos legales aplicables(por ejemplo, mediante la implementación de cláusulas contractuales apropiadas).

Standaard contractbepalingen: Reeks van standaard contractbepalingen voor overdrachten zoals aangenomen door de Europese Commissie voor de internationale overdracht van Persoonsgegevens.
Cláusulas contractuales estándar: Conjunto de cláusulas contractuales estándar para transferencias, como las adopta la Comisión Europea para la transferencia internacional de Datos personales.

Bijvoorbeeld, als we uw informatie overbrengen van Europees Grondgebied naar onze moedermaatschappij in de Verenigde Staten, doen we dit volgens de standaard contractbepalingen van de Europese Commissie.
Por ejemplo, cuando transferimos su información desde un Territorio europeo a nuestra empresa matriz en Estados Unidos, lo hacemos de conformidad con las cláusulas contractuales estándar de la Comisión Europea.

Deze beschermende maatregelen omvatten onder meer contractbepalingen, zoals de standaard contractbepalingen die door de Europese Commissie zijn goedgekeurd, en geschikte beveiligingsmaatregelen.
Estas medidas de protección engloban, entre otras, las cláusulas contractuales pertinentes, p. ej. cláusulas contractuales estándar aprobadas por la Comisión Europea, así como medidas de seguridad apropiadas.

Ten aanzien van de betalingen heeft de Rekenkamer fouten geconstateerd wat betreft de rechtsgeldigheid van de bewijsstukken, de inachtneming van de contractbepalingen en de delegatie van publieke bevoegdheden(zie paragraaf 13).
En lo que se refiere a los pagos, el Tribunal constat errores relacionados con la validez de los justificantes, el respeto de las disposiciones contractuales y las delegaciones de poder pœblico(vŽase el apartado 13).

De mogelijkheid van contractbepalingen biedt de voor de verwerking verantwoordelijke of verwerker zekere flexibiliteit, maar vereist wel voorafgaande toestemming van de toezichthoudende autoriteiten.
La opción de las cláusulas contractuales ofrece cierta flexibilidad al responsable o al encargado del tratamiento, aunque está sujeta a la autorización previa por parte de las autoridades de control.

Ik wil echter ook een aantal negatieve punten aan de orde stellen, en wel het ernstige nadeel op het gebied van garantierecht en ongeoorloofde contractbepalingen die bijvoorbeeld bij ons in Oostenrijk strenger bestraft worden.
No obstante, quisiera hacer referencia también a algunas cuestiones problemáticas, fundamentalmente el grave prejuicio legal con respecto a las garantías y las cláusulas contractuales inadecuadas, que están penadas de forma más severa en lugares como Austria.

In deze zaak besliste de Tribunale dat de contractbepalingen die een beperking van commerciële handelingsvrijheid inhielden als nietig moesten worden beschouwd, zonder dat evenwel de overeenkomst in haar geheel niet nietig werd verklaard.
En este asunto, el Tribunal manifestó que las cláusulas contractuales por las que se restringen las actividades comerciales deberían ser consideradas nulas de pleno derecho, pero no declaró el contrato globalmente nulo de pleno derecho.

Dit is het geval wanneer het land is onderworpen aan een geldend besluit van de Europese Commissie, als de gegevens adequaat worden beschermd door standaard contractbepalingen, of als de ontvanger is gecertificeerd door het Privacy Shield.
Esto ocurre si el país está sujeto a una decisión de idoneidad por parte de la Comisión de la Unión Europea, si los datos están adecuadamente protegidos por cláusulas contractuales habituales o si el destinatario está certificado con el Escudo de la privacidad.

De contractbepalingen zijn te algemeen en onvoldoende duidelijk, met name wat betreft de subsidiabiliteitscriteria en de onafhankelijkheid van de certificerende controleurs(in het bijzonder de bevoegde ambtenaren).
Las disposiciones contractuales son demasiado generales y carecen de claridad suficiente, en especial por lo que respecta a los criterios de subvencionabilidad y a la independencia de los auditores encargados de la certificación(en particular los funcionarios competentes).

Voor gegevensoverdrachten van EU/ EER naar landen buiten deze regio hebben we bijvoorbeeld door de Europese Commissie goedgekeurde standaard contractbepalingen of soortgelijke voorzorgsmaatregelen genomen, waardoor dergelijke gegevensoverdrachten mogelijk zijn.
Por ejemplo, para transferencias de datos desde la EU/ EEE a países fuera de esta región, tenemos cláusulas contractuales estándares aprobadas por la Comisión Europea o salvaguardias similares en su lugar, permitiendo tales transferencias de datos.

Deze teksten gaan vergezeld van een belangrijk voorstel voor een richtlijn betreffende de certificering van de treinbestuurders en het personeel op de treinen, en van een voorstel voor een verordening betreffende de contractbepalingen inzake de kwaliteit voor het goederenvervoer per spoor.
Estos textos van acompañados de una importante propuesta de directiva relativa a la certificación de los conductores de locomotoras y del personal de a bordo y de una propuesta de reglamento relativo a las cláusulas contractuales de calidad para el transporte ferroviario de mercancías.

In ieder geval strekt deze beschikking er slechts toe dat de lidstaten niet mogen weigeren de in deze beschikking omschreven contractbepalingen als passende waarborgen te erkennen. Zij heeft dus geen gevolgen voor andere contractbepalingen.
En todo caso, la presente Decisión tendrá como efecto únicamente exigir a los Estados miembros que no se nieguen a reconocer que las cláusulas contractuales descritas en ella proporcionan las garantías adecuadas, por lo que no afectará de ninguna manera a otras cláusulas contractuales.

Als wij gegevens overdragen aan derden waarmee wij contractueel verbonden zijn(zoals online payment partijen), dan moeten deze derden in het kader van de contractbepalingen voldoende veiligheidsmaatregelen treffen, zoals bijvoorbeeld: Ogone.
Cuando transferimos datos a terceros, con los que tenemos lazos contractuales(como por ejemplo, las partes de pagos online), entonces, estas terceras partes deben tomar las medidas de seguridad suficientes en el marco de las disposiciones contractuales, como por ejemplo: Ogone.

We nemen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat ontvangers van uw persoonlijke gegevens gebonden zijn aan de geheimhoudingsplicht en we implementeren maatregelen, zoals standaard contractbepalingen inzake gegevensbescherming om ervoor te zorgen maatregelen dat alle overgedragen persoonlijke gegevens beschermd en beveiligd blijven.
Tomamos las medidas adecuadas para garantizar que los destinatarios de sus Datos Personales estén sujetos a las obligaciones de confidencialidad e implementamos medidas tales como cláusulas contractuales de protección de datos estándar para garantizar que los Datos Personales transferidos permanezcan protegidos y seguros.

Hoe "contractbepalingen" in een zin te gebruiken

Informatie en bestanden betreffende klanten en toeleveranciers, inclusief contractbepalingen en prijzen.

Contractbepalingen 5 Milieucriteria voor het maatschappelijk verantwoord inkopen van Grootkeukenapparatuur 1.

Dat is dwingend recht, contractbepalingen met een kortere termijn zijn nietig.

In de contractbepalingen is opgenomen wanneer de factuur moet worden ingediend.

Je waakt erover dat klanten conform de overeengekomen contractbepalingen geholpen worden.

Als inkoopadviseur ben jij ook degene die contractbepalingen en gunningscriteria bepaalt.

Belangrijker is dat je de contractbepalingen ook naleeft in de praktijk.

Het is goed denkbaar dat ook andere contractbepalingen disproportioneel worden geacht.