Voorbeelden van het gebruik van Contractbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We klagen aan voor contractbreuk.
Contractbreuk werd eerder besproken.
El incumplimiento de contrato fue discutido anteriormente.Artikel 63- Contractbreuk.
Volgens artikel 22, paragraaf 4a kan het opgezegd worden bij contractbreuk.
En virtud del artículo 22, se puede cancelar en caso de incumplimiento.Want rechtszaken wegens contractbreuk, dat is ingewikkeld.
Porque las demandas por violación de contrato, son complicados.De zanger wordt nu aangeklaagd wegens contractbreuk.
Dat is contractbreuk. Daardoor kan m'n cliënt z'n medicijnen niet meer betalen.
Ha incumplido un contrato, Sr. Winthrop… y al hacerlo, le imposibilitó a mi cliente pagar su medicina.En ja, ik klaag HHM aan voor contractbreuk.
Y sí, voy a demandar a HHM por violación de contrato.Dit vormt geen contractbreuk en geeft de huurder geen recht op enige vorm van restitutie.
Esto no constituye una infracción del contrato y no da derecho al arrendatario a ningún tipo de reembolso.En nu deze schokerende, flagrante contractbreuk!
¡Y ahora esta chocante flagrante violación del contrato!In geval van contractbreuk heeft Doro het recht om onmiddellijk alle relaties met de leverancier te beëindigen.
En caso de incumplimiento del contrato, Doro tiene derecho a interrumpir inmediatamente cualquier relación con el proveedor.Zij hebben hem niet betaald voor contractbreuk.
No le han pagado lo que le debían por infracción de contrato.In geval van contractbreuk met het stagebedrijf wegens disfunctioneren van de student is er geen mogelijkheid tot teruggave van de bemiddelingskosten.
En caso de ruptura del contrato por“dsifunction” Deze grap kost haar een proces wegens contractbreuk.
La broma le costará a Madame una pleito por ruptura de contrato.Andere, zoals een eenzijdige contractbreuk, hoeven niet misdadig van opzet te zijn, maar kunnen ook voortkomen uit onverantwoordelijkheid of irrationaliteit.
Otras, como el rompimiento unilateral de un contrato, puede que no esté motivada criminalmente, pero puede ser causada por irresponsabilidad o irracionalidad.Het is verwijderd van zijnkronen om redenen die strikt verband houden met contractbreuk.
Ha sido destituida de sus coronas porrazones que están relacionadas estrictamente al incumplimiento contractual.(C) Uw nalatigheid enalle gevallen waarin u schade heeft veroorzaakt door contractbreuk, omissie of ongeoorloofd gebruik van onze banners en links.
(C) La negligencia y todos los daños causados por el incumplimiento, omisión o el uso no autorizado de nuestros banners y nuestros enlaces de afiliados.Als Tara's foetus levensvatbaar is, Edelachtbare,Dan kan ze niet aborteren en is er geen contractbreuk.
Si el feto de Tara es viable, señoría,entonces ella puede no abortar y no hay infracción contractual.Onbetaalde voorafgaande rechterlijke vordering, contractbreuk van verplichtingen, conflicten door gerechtelijke schikkingen. in het algemeen elk conflict veroorzaakt door een commerciële akkoord.
Previa reclamación judicial por impagados, incumplimiento de obligaciones de contratos, conflictos por transacciones judiciales, en general cualquier conflicto ocasionado por el tracto mercantil.Schade als gevolg van opzettelijke of grove nalatige contractbreuk of bedrieglijke opzet.
Los daños que resulten de incumplimientos intencionados o por negligencia grave del contrato o de la intención fraudulenta.De markt heeft slechts een minimale ‘nachtwacht'-staat nodig om ons te beschermen tegen dwang,fraude, contractbreuk, en dergelijke.
Verlies of schade is te verwachten als het een duidelijk endirect gevolg is van onze nalatigheid of contractbreuk of door jou en ons zou zijn beschouwd als een mogelijk direct gevolg ervan op het moment dat we het Treatwell Contract sloten.
La pérdida o daño es previsible sies la consecuencia obvia De voorgaande inperkingen en uitsluitingen van aansprakelijkheid zijn van toepassing ongeacht ofschade optreedt door contractbreuk, nalatigheid of anderszins.
Las limitaciones y exclusiones de responsabilidad anteriores se aplican independientemente de silos daños se produjeron por un incumplimiento del contrato, negligencia u otro motivo.Matthews en bijbehorende partijen contra-beweerde dat Palmer engeassocieerde ondernemingen gepleegd verschillende acts, waaronder contractbreuk, schending van impliciete plicht van goede trouw en schendingen van misleidende en oneerlijke handelspraktijken Act Florida's.
Matthews y partidos asociados, el contador afirmó que Palmer yse asoció los negocios realizaron varios actos incluso, incumplimiento de contrato, violación del deber implícito Het niet voldoen aanspeciale verzoeken wordt niet geacht contractbreuk aan onze zijde in te houden.
Cualquier imposibilidad para cumplirsolicitudes especiales no será considerada un incumplimiento de contrato por nuestra parte.Deze weigering kan niet worden beschouwd als een wijziging of een contractbreuk op initiatief van de eigenaar.
Tal rechazo no podrá considerarse como una modificación o una ruptura del contrato a iniciativa Daarenboven mag de vertaler een verbrekingsvergoeding vragen voor contractbreuk gelijk aan 20% van het factuurbedrag.
Además, el traductor tendrá el derecho a exigir una indemnización Dat geldt zelfs als u nog niet bent betaald,zolang de wanbetaling niet zelf een contractbreuk van de kant van de klant is.
Esto se aplica incluso cuando todavía no se le ha pagado, siempreque la falta de pago no sea en sí misma una infracción del contrato por parte Deze beperkingen en uitsluitingen zijn van toepassing ongeacht ofde schade voortvloeit uit contractbreuk, nalatigheid of enige andere oorzaak.
Dichas limitaciones y exclusiones se aplicarán independientemente de si los daños yperjuicios surgen de un incumplimiento contractual, negligencia o cualquier otra causa.Morgan werd geschokt door de herinnering aan zijn aandeel in de beurskrach en door contractbreuk Tesla's door te vragen om meer geld.
Morgan fue impresionado por 
