Wat Betekent CORRECT VERTAALD in het Spaans - Spaans Vertaling

• traducido correctamente

Voorbeelden van het gebruik van Correct vertaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle dialogen werden correct vertaald in uw taal.
Todos los diálogos están correctamente traducidos a su idioma.

Correct vertaalde productinformatie is essentieel, maar niet eenvoudig.
Traducir correctamente la información del producto es esencial, pero no sencillo.

Com, de versie op het domein is niet correct vertaald.
Com, la versión en el dominio no se traduce correctamente.

Correct vertaald betekenen ze: “chaotisch, in verwarring, woest en leeg.”.
Correctamente traducidas, estas quieren decir“caótico, en confusión, desechada y vacia.”.

De installatie assistent verschijnt en is correct vertaald.
El diálogo de Bienvenida aparece y está adecuadamente traducido.

Wanneer een ander document wel correct vertaald, dan zijn er waarschijnlijk technische problemen met het eerste document.
Si el otro documento es traducido correctamente, entonces es más probable que haya algún problema técnico con el primer documento.

Vergeet niet om dit sjabloon te verwijderen zodra het artikel correct vertaald is.
Recuerda quitar esta plantilla una vez que el artículo haya sido correctamente traducido.

Als het gaat om het uitleggen van de goede aangeboden, correct vertaald product beschrijvingen zijn cruciaal voor een verkoop.
Cuando se trata de explicar el bien que se ofrece, las traducciones correctas de las descripciones de los productos son esenciales para una venta.

Dankzij onze samenwerking met uitstekende vertalers wordt elk woord op uw CV correct vertaald.
Gracias a la colaboración de nuestros excelentes traductores, cada palabra de tu currículum encontrará su traducción correcta.

Het is een meervoudsvorm dat alleen correct vertaald kan worden in enkelvoud.
Se trata de un plural que sólo se puede traducir correctamente en sentido singular.

Om nieuwe of verbeterde geneesmiddelen op markten over de hele wereld te lanceren moet de nodige documentatie correct vertaald zijn.
El lanzamiento de fármacos nuevos o mejorados en mercados internacionales requiere el suministro de los materiales correspondientes traducidos.

Het Griekse woord voor'echtscheiding', correct vertaald in vers 31, is apostasion.
La palabra griega para"divorcio", donde se traduce correctamente es en el versículo 31, es apostasion.

Mijnheer de Voorzitter, het is niet helemaal correct vertaald, maar ik ben daar burgemeesters tegengekomen die wij beiden tot de categorie, wat in het Nederland" tuig" heet, moeten rekenen en dat is een buitengewoon verrassende ontmoeting, dat kom je bijna nooit tegen, maar in dat gebied helaas wel.
Señor Presidente, no se ha traducido correctamente, pero he encontrado allí alcaldes que en los Países Bajos incluimos en la categoría de«chusma». Fue un encuentro muy sorprendente, algo casi nunca visto, pero por desgracia sí en esa zona.

Anders ziet het eindproduct, hoewel het correct vertaald is, er onprofessioneel uit.
De no ser así, el producto final, a pesar de haber sido traducido de manera correcta, se puede ver poco profesional.

Katholieken geloven dat “kecharitomene” correct vertaald “Full of Grace,” terwijl anderen het als vertalen “Hagel begenadigde,” en niets zeggen over genade, die een precieze betekenis, d.w.z., zondeloos of extreem heilige.
Los católicos creen que“kecharitomene” se traduce correctamente como“Lleno de gracia,” whereas others translate it as“Un granizo muy favorecida,” y no decir nada acerca de la gracia, que tiene un significado preciso, es decir, sin pecado o extremadamente santa.

Sommige inhoud(zoals afbeeldingen, video's, Flash, etc.) is mogelijk niet correct vertaald vanwege de beperkingen van de vertaalsoftware.
Es posible que algunos contenidos(como imágenes, videos, Flash,etc.) no se traduzcan adecuadamente debido a las limitaciones del software de traducción.

De Dertien Attributen van Genade en het daarmee verweven concept van teshuvah, dat correct vertaald"terugkeer" betekent naar iemands ware zelf, is de weg, die ons opnieuw verbindt met ons potentieel, ons ware zelf.
Los Trece Atributos de Misericordia y el concepto entrelazado de teshuvá, debidamente traducido como un“retorno” a uno mismo, son el camino que nos vuelve a conectar con nuestro potencial, nuestro verdadero ser.

Zij delen een passie voor woorden, talen, etymologie en taalkunde- maar bovenal was het hen duidelijk geworden dat internationale bedrijven zaten te springen om een professionele dienst, die correct vertaalde terminologieën wist te combineren met creativiteit en cultureel aangepaste transcreaties.
Ambas compartían una pasión por las palabras, las lenguas, la etimología y la lingüística, pero más allá de eso, les había quedado claro que empresas de todo el mundo pedían a gritos un servicio profesional que supiera combinar una traducción precisa de la terminología y una transcreación creativa adaptada a cada cultura.

Als wij raketten zouden gaan afvuren iedere keer dat iemand een stommiteit zei, zelfs als ze correct vertaald was, hoe veilig zou het dan zijn om vlak bij Newt Gingrich(een van de huidge presidentskandidaten, gewezen voorzitter van het Congres) of(vicepresident) Joe Biden te leven?
Si los Estados Unidos lanzaran ataques con misiles cada vez que alguien dijera algo estúpido, incluso si se tradujera con precisión,¿qué tan seguro sería vivir cerca de la casa de Newt Gingrich o de Joe Biden?

Hij openbaarde dat het doel van Zijn dood was om het mogelijk te maken dat God de Vader en Hijzelf zouden kunnen ‘inwonen'(hetzelfde Griekse woord wordt ook correct vertaald in het Nederlands als ‘verblijven, vertoeven, blijven bij') in degenen die geroepen en verwekt zijn.
Él reveló que el propósito de Su muerte era que Él y Su padre pudiesen“vivir en”(la misma palabra griega que también se traduce correctamente al español, y que significa“habitar en, continuar en, y permanecer en”) los que son llamados y engendrados.

Ik wil u dan ook vragen dat u er bij de diensten van dit Parlement op aandringt dat alle versies correct vertaald zouden zijn op basis van de oorspronkelijke tekst die door de zeven fracties aan de administratie bezorgd is.
Por ello, le rogaría a usted que encomendase a los servicios de esta Asamblea que todas las versiones estuviesen traducidas correctamente, en base a la versión original presentada a esta administración por los siete Grupos políticos.

Zij delen een passie voor woorden, talen, etymologie en taalkunde- maar bovenal was het hen duidelijk geworden dat internationale bedrijven zaten te springen om een professionele dienst, die correct vertaalde terminologieën wist te combineren met creativiteit en cultureel aangepaste transcreaties. En zo werd Etymax geboren.
Ambas compartían una pasión por las palabras, las lenguas, la etimología y la lingüística, pero más allá de eso, les había quedado claro que empresas de todo el mundo pedían a gritos un servicio profesional que supiera combinar una traducción precisa de la terminología y una transcreación creativa adaptada a cada cultura. Así nació Etymax.

Het is van essentieel belang dat president Mwai Kibaki en oppositieleider Raila Odinga ermee instemmen compromissen te sluiten, door te erkennen dat de uitkomst van de verkiezingen niet correct vertaald is in de uitoefening van de macht en de verantwoordelijkheid, en dat het onvermijdelijk is dat de macht verdeeld wordt om te voorkomen dat de politieke crisis voortduurt.
Es crucial que el Presidente Mwai Kibaki y el jefe de la oposición, Raila Odinga, acepten llegar a un acuerdo, reconozcan que el resultado de las urnas no se ha traducido correctamente en el ejercicio del poder y la asunción de responsabilidades y que es inevitable proceder a un reparto del poder, a fin de poner freno a la crisis política.

Ė Alleen een native speaker kan correct vertalen naar zijn moedertaal.
Solo un nativo puede traducir correctamente hacia su propia lengua materna.

Alleen een native speaker kan correct vertalen naar zijn moedertaal.
Sólo un nativo puede traducir correctamente a su lengua materna.

Het optimaliseren van uw vertaling met waardevolle SEO-trefwoorden kan helpen, evenals het correct vertalen en structureren van metadata.
Optimizar su traducción para incluir palabras clave para SEO valiosas puede ayudar, así como traducir correctamente y estructurar los metadatos.

Slechts een kleine minderheid is het hier niet mee eens, omdat elke goede vertaler het correct vertaalt in het enkelvoud.
Los que están en desacuerdo en esto, son una pequeña minoría, porque todos los amplios traductores la han traducido correctamente en el singular.

Kan er iemand de titel correct vertalen?
¿Alguien puede traducir el título?

Het is belangrijk om te kunnen dromen en correct vertalen van hun ideeën in echte interieur.
Es importante ser capaz de soñar y plasmar sus ideas en el interior de bienes correctamente.

Bij een van deze moet je de theorie zorgvuldig bestuderen en deze correct vertalen in de praktijk, en vervolgens het examen voor de master behalen.
Sobre cualquier de ellos será necesario escrupulosamente estudiar la teoría y correctamente encarnarla en la práctica, y luego dar el examen al maestro.

Hoe "correct vertaald" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze zijn nagenoeg nooit correct vertaald naar het Nederlands.

Hoe weet ik of mijn document correct vertaald is?

Is het oorspronkelijke concept correct vertaald op het terrein?

Correct vertaald is het '1.1 biljoen' (Ofwel 1100 miljard).

Een financieel verslag moet duidelijk en correct vertaald worden.

Citta [geest],wordt in deze context correct vertaald als ῾geest'.

Ik vermoed dat het woord bundel niet correct vertaald is.

Controleer of de namen en data allemaal correct vertaald werden.

Alleen op deze manier kunnen de documenten correct vertaald worden.

Daarmee wordt de klantbehoefte correct vertaald naar een passende aanbieding.

Hoe "traducido correctamente" te gebruiken in een Spaans zin

Es posible que no se haya traducido correctamente o que algunos no quieran entender.

0 Ninguna parte de este libro puede ser Después de afear nues Por contaminación del inglés to offer que no se ha traducido correctamente el.

Nunca se halla traducido correctamente … 27 noviembre, 2017Rosa CruzComentarios desactivados en EL ESPÍRITU DE DIOS404 Dr.

este apelati- vo está traducido correctamente por Christos (nombre derivado del griego chriein.

Es traducido correctamente en cualquiera de los navegadores y otros software de visualización que he probado.

El significado correcto de EKKLESÍA se muestra una vez que es traducido correctamente en Hechos 19:39, 41 (Versión Reina- Valera de 1960).

Si has traducido correctamente una palabra, te mostraremos como recompensa una nueva foto.

¡Si has traducido correctamente la palabra cada vez, nunca olvidarás esta palabra!

No era el Gita de Prabhupada pero el verso que leí era uno de aquellos que fue traducido correctamente y tuvo sentido para mi.

Para ver si todo ha sido traducido correctamente o si las cadenas de caracteres no son demasiado largas para la interfaz.