Wat Betekent CULTUURPROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas culturales
• cultura
• programas de cultura

Voorbeelden van het gebruik van Cultuurprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De communautaire cultuurprogramma's zijn zeer succesvol geweest.
Los programas culturales de la Comunidad han sido muy productivos.

In dit verband wil ook ik Zwitserland welkom heten bij de Europese jeugd- en cultuurprogramma's.
En este sentido, también quiero dar la bienvenida a Suiza a los programas europeos de cultura y juventud.

Dit is een van de beste Franse taal- en cultuurprogramma's voor volwassenen die sinds 1891 in Zwitserland beschikbaar zijn.
Este es uno de los mejores programas de lengua y cultura franceses para adultos disponibles en Suiza desde 1891.

Die zullen hun houding ook niet veranderen als wij de jongeren uit onze onderwijs- en cultuurprogramma's uitsluiten.
Éstos tampoco no modificarán su actitud aunque excluyamos a los jóvenes de los programas educativos y culturales.

De cultuurprogramma's van de Eu-ropeseUnie bevorderen eveneens op diverse manieren de verscheidenheid van taal en cultuur.
Los programas culturales de la UniónEuropeatambiénpromueven la diversidadcultural y lingüística de varias maneras.

Samen met studiesessies krijg ik de gelegenheid om van muziek, dansen en andere cultuurprogramma's te genieten.
Junto con las sesiones de estudio, tengo la oportunidad de disfrutar de su música, bailes y otros programas culturales.

In de eerste plaats dringen wij erop aan dat de cultuurprogramma's worden bevorderd ofschoon dit aspect niet tot de klassieke aandachtspunten behoort.
En primer lugar, quiero llamar la atención sobre la necesidad de fomentar los programas culturales, lo cual no es la llamada de atención clásica.

De ervaring die men tot op heden heeft opgedaan zal van nut zijn bij de ontwikkeling van procedures voor toekomstige cultuurprogramma's.
La experiencia adquirida hasta la fecha será útil para desarrollar procedimientos para futuros programas culturales:.

We zijn van mening dat cultuurprogramma's in de EU-begroting veel te genereus zijn bedeeld voor iets dat in essentie een zaak van de lidstaten is.
Consideramos que los programas culturales han recibido, del presupuesto de la UE, créditos excesivamente generosos para un asunto que, en todo lo esencial, debería depender de los Estados miembros.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat ik vandaag kan en mag spreken over de voortzetting van de cultuurprogramma's ARIANE en CALEIDOSCOOP in het jaar 1999.
Señor Presidente, me satisface poder y tener que hablar hoy sobre la prórroga para el año 1999 de los programas culturales ARIADNA y CALIDOSCOPIO.

Tot slot dragen de door de cultuurprogramma's ondersteunde activiteiten bij aan de vorming van een ‘Europese culturele ruimte' waardoor zij een bijdrage hebben geleverd aan de promotie van culturele diversiteit.
Por último, las actividades apoyadas por el programa Cultura contribuyen a la creación de un«espacio cultural europeo» y de esta manera contribuyen a fomentar la diversidad cultural.

Het is een kwestie die verband houdt met de interne markt, het grondstoffenbeleid en de boekenmarkt, die vervolgens weer invloed heeft op de cultuurprogramma's.
Es un tema de comercio interior, de materias primas y de comercialización de libros, que tiene, después, influencia en los programas de cultura.

Ook pleit niets ervoor dat een plaatsing in het kader van communautaire activiteit met dezelfde cultuurprogramma's, gemeenschappelijke financiering enzovoort, een betere opzet zou zijn.
Tampoco hay nada que indique que su emplazamiento en el marco de las actividades comunitarias con programas culturales uniformes, financiamiento común, etcétera, sería una mejor forma de organización.

Creatief Europa zal naar verwachting beschikken over een totaalbudget van ongeveer 1,3 miljard euro voor de periode 2014-2020, een stijging van bijna 9% in vergelijking met de bestaande Media- en cultuurprogramma's.
Se prevé que el programa Europa Creativa tenga un presupuesto total de unos 1 300 millones de euros para el período 2014-2020, un aumento de casi un 9% con respecto a los actuales programas MEDIA y Cultura.

De cultuurcommissie heeft al voor de zomer gewaarschuwd, dat het jaar 1999 zonder cultuurprogramma's en alleen met experimentele projecten een reductie van de begrotingsmiddelen voor cultuur van 40% met zich mee zou brengen.
La Comisión de Cultura criticó ya antes del verano que el año 1999 sin programas culturales y sólo con proyectos piloto implicaría un recorte del presupuesto cultural del orden del 40%.

Het ging om de strijd tegen de werkloosheid, het benutten van het potentieel van de micro-, kleine en middelgrote ondernemingen, de voorbereiding van het uitbreidingsproces naar Midden- en Oost-Europa toe evenals het stimuleren van jeugd-, onderwijs- en cultuurprogramma's.
Lucha contra el desempleo, aprovechamiento del potencial de las pequeñas, medianas y mínimas empresas, la preparación del proceso de ampliación al centro y este de Europa así como la subvención de programas de juventud, de formación y culturales.

Het kaderprogramma gaat uit van een globale en transparante visie. Ten opzichte van de eerste generatie cultuurprogramma's heeft het een algemenere structuur en algemenere doelstellingen, die naar ons oordeel ook vollediger zijn.
El programa marco parte de una visión global y transparente, y en relación con los programas culturales de la primera generación presenta unos objetivos y una estructura más general y-creemos- más completa.

Al deze cultuurprogramma's in tanks aan de voet van het gebouw, op de daken, voor collectieve gebouwen, in achtergestelde wijken, zou ik willen dat de voorstanders van een gelukkige nuchterheid hen waarderen en hen begeleiden om zoveel mogelijk te"repareren" de schade van een ontmenselijkende urbanisatie(zie hierboven).
Todos estos programas de cultura en tanques al pie del edificio, en los techos, para edificios colectivos, en barrios desfavorecidos, me gustaría que los defensores de una feliz sobriedad los valoren y los acompañen a"reparar" tanto como a El daño de una urbanización deshumanizadora(ver arriba).

Onverminderd de handhaving van belangrijke bilaterale en multilaterale cultuurprogramma's van de Lid-Staten, dient de culturele actie van de Gemeenschap, met inachtneming van de beginselen van het Verdrag betreffende de Europese Unie, zich eveneens op derde landen binnen en buiten Europa te richten.
Aunque los Estados miembros mandenen importantes programas culturales bilaterales y multilaterales, también presenta interés, dentro de los principios del Tra tado de la Unión Europea, la actuación cultural de la Comunidad con los países terceros unto los situados en Europa como fuera de ella.

Er kunnen geen ambitieuze, goed geformuleerde, vlot geschreven cultuurprogramma's worden opgesteld, die interessant zijn qua ambities en doelstellingen, zoals het geval is van de programma's Caleidoscoop, Ariane en Raphaël, en hiervoor niet de middelen uittrekken die met deze ambities overeenstemmen.
No se pueden elaborar programas culturales ambiciosos, bien formulados, escritos de forma primorosa, interesantes en sus ambiciones y en sus objetivos, como Caleidoscopio, Ariane y Rafael, y no asignarles recursos a la altura de sus ambiciones.

Ik weet zeker dat het cultuurprogramma er over drie jaar ook bij komt.
Estoy segura de que el programa cultural se añadirá en un plazo de tres años.

Het cultuurprogramma en zijn Europese dimensie.
El programa cultural y su dimensión europea.

STUK maakt deel uit van het European Dancehouse Network(EDN), dat ondersteund wordt door het cultuurprogramma van de Europese Unie.
El proyecto opera bajo el paraguas de la European Dancehouse Network(EDN) y recibe el apoyo de la Comisión Europea mediante el Programa Cultura.

Wij ondersteunen ook het cultuurprogramma van het district Waldshut en het Schwarzwald Musikfestival.
Asimismo apoyamos el programa cultural del distrito de Waldshut y el«Schwarzwald Musikfestival»(festival de música de la Selva Negra).

Soho House en BMW i werken ook samen in een internationaal cultuurprogramma in vestigingen van Soho House over heel Europa en de USA.
Asimismo, Soho House y BMW i van a colaborar en un programa internacional de arte en las distintas sedes que Soho House tiene en Europa y EE.

Een cultuurprogramma van het Oostelijk partnerschap, dat in 2010 van start moet gaan;
Un programa cultural de la Asociación Oriental, cuyo inicio está previsto para 2010;

Ik wil aanknopen bij het vorige debat, en ik kan u nu al wel vertellen dat Zwitserland binnenkort een aanvraag zal indienen om mee te doen met het cultuurprogramma.
En cuanto al debate anterior, puedo decirles ahora que Suiza también tiene previsto presentar una solicitud para participar en el programa cultural.

In de Engelse vestigingsplaats Ross-on-Wye, een kleine stad in Herefordshire, droeg REHAU ertoe bij, een cultuurprogramma in wereldstadformaat mogelijk te maken.
En la sede administrativa inglesa de Ross-on-Wye, una pequeña ciudad de Herefordshire, REHAU realizó su aportación para hacer que el programa cultural fuera digno de una gran ciudad.

Hoe "cultuurprogramma's" te gebruiken in een Nederlands zin

Van oudsher werden de cultuurprogramma s voor het primair onderwijs georganiseerd door regionale steunpunten, die daarvoor provinciale en gemeentelijke subsidie ontvingen.

In de planmatige maken managers soms gebruik van grootschalige cultuurprogramma s die tot doel hebben om het gedrag van mensen in de organisatie te veranderen.

Er zijn allerlei cultuurprogramma s waarbij de kernwaarden van een organisatie worden vastgelegd, maar de resultaten daarvan zijn afhankelijk van de interpretatie van de gebruikte woorden.

Hiermee wordt het programmabeeld automatisch in de ident gezet. 67 Idents CULTUURPROGRAMMA S wijken af Er is één uitzondering: Alle cultuurprogramma s hebben een iets afwijkende sluiterident.

Hoe "cultura" te gebruiken in een Spaans zin

Cultura empresarial tradicional contra nueva cultura.

Estoy abrumado ante tanta cultura geográfico-famosil.

Fundación Nueva Cultura del Agua, 39-41.

"Sin cultura financiera seguirán apareciendo engaños.

Pero nuestra cultura dice otra cosa.

Esa cultura líbica llegó hasta América.

También desarrolló una cultura del ahorro.

Cualquier cultura son, ante todo, artistas.

¿Se puede "crear" una cultura emprendedora?

Este país posee una cultura dinámica.