Voorbeelden van het gebruik van Programa cultura in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos sabemos que el programa Cultura 2000 está subvencionado muy deficientemente.
Wij weten allemaal dat voor het programma Cultuur 2000 veel te weinig geld beschikbaar is.Este fue el caso en todos los programas, especialmente en el programa Cultura y su programa anterior.
Dit was het geval in alle programma's maar met name in het subprogramma Cultuur en de voorloper daarvan.El programa Cultura 2000 es el instrumento más llamativo pero de ningún modo el único.
Het programma CULTUUR 2000 is het zichtbaarste, maar absoluut niet het enige instrument.Esta tiene que ser la reflexión quesustente los proyectos en la nueva versión del Programa Cultura 2007-2013.
Deze gedachte zou onsleidmotief moeten zijn bij El programa cultura 2007-2013 presentado por la Comisión no se sometió, por definición.
Uiteraard hoeft onze instellingniet worden geraadpleegd over het door de Commissie gepresenteerde culturele programma 2007-2013.
Seguimiento de la acción especial del Programa Cultura 2009-2010 y el programa cultural de la Asociación Oriental;
Opvolging van de speciale actie rond het cultureel programma 2009-2010 en van het El programa Cultura Europea está destinado tanto a ciudadanos europeos como a estudiantes de otras partes del mundo.
De Europese cultuur programma is bedoeld voor zowel El proyecto opera bajo el paraguas de la European Dancehouse Network(EDN)y recibe el apoyo de la Comisión Europea mediante el Programa Cultura.
STUK maakt deel uit van het European Dancehouse Network(EDN),dat ondersteund wordt door het cultuurprogramma van de Europese Unie.El futuro programa Cultura no hace referencia explícita a un sector específico, ya que todos están incluidos sin restricción.
Het toekomstige programma Cultuur bevat geen uitdrukkelijke vermelding van specifieke culturele sectoren, aangezien alle zonder beperking zijn opgenomen.Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de una Decisión por la que se establece el programa Cultura 2007(2007-2013).
Gemeenschappelijk standpunt El Programa Cultura es uno de los programas principales de la Unión Europea y se aplica entre 2007 y 2013, período para el que cuenta con un presupuesto de alrededor de 400 millones de euros.
Het Cultuurprogramma is een van de meest aansprekende programma's van de Europese Unie en duurt van 2007 tot 2013. Voor die periode beschikt het over een begroting van 400 miljoen euro.Vista la"Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo ydel Consejo por la que se establece el programa Cultura 2007(2007-2013)"(COM(2004) 469 final- 2004/0150(COD)).
Gezien het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement ende Raad tot vaststelling van het programma Cultuur 2007( 2007-2013)( COM(2004) 469- 2004/0150( COD));La Comisión podrá recompensar la calidad de los preparativos concediendo un premio a la ciudad en cuestión,denominado Premio Melina Mercouri(financiado por programa Cultura).
De Commissie kan de kwaliteit van de voorbereidingen belonen door een prijs uit te reiken aan de betrokken stad,de Melina Mercouri-prijs(gefinancierd door het programma Cultuur).
La participación en la Escuela de Administraciónde USF Estados Unidos Comunicación Empresarial y el programa Cultura(USBCC) se puede requerir de cualquier solicitante, a discreción del Comité de Admisión.
Deelname aan de USF School ofManagement Verenigde Staten Bedrijfscommunicatie en Cultuurprogramma(USBCC) kan worden verlangd van een aanvrager naar het oordeel van de toelatingscommissie.Quisiera insistir, señora Presidenta, en un hecho muy claro: ladimensión cultural no está aislada y no está concentrada únicamente en el programa Cultura 2000.
Mevrouw de Voorzitter, het is duidelijk- en ik wil dat graag onderstrepen-dat de culturele dimensie niet op zichzelf staat en niet uitsluitend op het programma CULTUUR 2000 is gericht.Por último, las actividades apoyadas por el programa Cultura contribuyen a la creación de un«espacio cultural europeo» y de esta manera contribuyen a fomentar la diversidad cultural.
Tot slot dragen de door de cultuurprogramma's ondersteunde activiteiten bij aan de vorming van een ‘Europese culturele ruimte' waardoor zij een bijdrage hebben geleverd aan de promotie van culturele diversiteit.VISTO su Dictamen sobre la"Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo ydel Consejo por la que se establece el programa Cultura 2007(2007-2013)"(CDR 259/2004 fin[5]).
Gezien zijn advies over het Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement ende Raad tot Vaststelling van het programma Cultuur 2007( 2007-2013)( CdR 259/2004[ 5]);El Programa Cultura de la UE- con un presupuesto total de 400 millones de euros para el periodo 2007-2013- ayuda a proyectos de cooperación en el campo de la arquitectura y el patrimonio cultural.
Het programma Cultuur van de Europese Unie- met een totale begroting van 400 miljoen euro voor de periode 2007-2013- ondersteunt samenwerkingsprojecten op het gebied van architectuur en cultureel erfgoed.VISTO el Dictamen sobre la Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo ydel Consejo por la que se establece el programa Cultura 2007(2007-2013)(COM(2004) 469 final),(CDR 259/2004 fin)[1];
Gezien het CvdR-advies over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement ende Raad tot vaststelling van het programma Cultuur 2007(2007-2013)(COM(2004) 469 final, CdR 259/2004 fin),[1].El Programa Cultura, que tiene un presupuesto total de 400 millones EUR para el periodo 2007-2013, apoya también el intercambio de las mejores prácticas de conservación y protección del patrimonio.
Het cultuurprogramma, dat een totaal budget van 400 miljoen euro voor 2007-2013 heeft, steunt ook de uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden op het gebied van het behoud en de bescherming van cultureel erfgoed.El proyecto"Recopilación de certificados de video de deportados que sobrevivieron a la deportación" seestá llevando a cabo con el apoyo de la Comisión Europea en el marco del programa Cultura 2000.
Het project"Verzamelen van videocertificaten van gedeporteerden die de deportatie hebben overleefd" wordtuitgevoerd met de steun van de Europese Commissie in het kader van haar programma Cultuur 2000.Apelo al Consejo, a la Comisión y a este Parlamento para que los mecanismos del programa Cultura 2000, además de otros a su disposición, se utilicen también para apoyar estas iniciativas de paz.
Tevens verzoek ik de Raad, de Commissie en dit Parlement de mechanismen van het programma CULTUUR 2000 en de overige instrumenten die zij tot hun beschikking hebben aan te wenden om deze vredesinitiatieven te bevorderen.El Programa Cultura es positivo, pero no es suficiente, y apoyo la idea de contar con otros programas adicionales, más específicos en relación con la preservación y la promoción del patrimonio cultural europeo.
Het cultuurprogramma is goed, maar niet voldoende, en ik steun het idee dat we daarnaast andere programma's moeten hebben, die zich meer bezighouden met het behoud en de bevordering van het Europees cultureel erfgoed.(IT) Señor Presidente, Señorías, agradezco al señor Romagnoli su apoyo técnico para que yo pueda presentar esta declaración de voto sobre el informedel señor Graça Moura por el que se establece el programa Cultura.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik bedank de heer Romagnoli voor zijn technische ondersteuning, waardoor ik nu deze stemverklaring over hetverslag van de heer Graça Moura tot vaststelling van het programma Cultuur af kan leggen.Nos encontramos en un momento en el que nuestro nuevo programa Cultura está a punto de ser aprobado, en el que la Comisión lleva a cabo una reflexión sobre sus acciones para los próximos años y en el que numerosos temas son objeto de debate.
We staan op een kruispunt: ons nieuwe cultuurprogramma staat op het punt te worden vastgesteld, de Commissie bezint zich op haar acties voor de komende jaren en veel punten staan nu ter discussie.El programa Sócrates II está en este momento pasando por el procesode conciliación y las recomendaciones para segunda lectura relativas al programa de acción Juventud y al programa Cultura 2000 están previstas para el Pleno del miércoles, es decir, de mañana.
Het El programa Cultura de la Comisión(2007-2013) ya ha contribuido a financiar la traducción de varios miles de obras literarias, y la UE es uno de los más importantes financiadores de la traducción literaria en Europa.
Het programma Cultuur( 2007 2013) van de Commissie heeft al aan de financiering van de vertaling van vele duizenden literaire werken bijgedragen en de EU is een van de belangrijkste financiers van literaire vertaling in Europa.Partiendo de esta premisa, debemos recordar dos circunstancias:la primera, el programa Cultura 2000 convive en el tiempo con otras resoluciones de este Parlamento de las que deben emanar orientaciones para su aplicación.
Hiervan uitgaand mogen wij twee zaken niet uit het oog verliezen.In de eerste plaats sluit het programma CULTUUR 2000 uitstekend aan bij andere resoluties van het Parlement waarvan de inhoud kan gelden als richtsnoer voor de toepassing ervan.Convocatoria de propuestas- Programa Cultura(2007-2013)- Aplicación de las acciones del programa: proyectos plurianuales de cooperación; acciones de cooperación; acciones especiales(terceros países); y apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito cultural 23.
Oproep tot het indienen van voorstellen- Programma Cultuur(2007-2013)- Uitvoering van de geprogrammeerde acties: meerjarige samenwerkingsprojecten, samenwerkingsacties, bijzondere acties(derde landen) en ondersteuning voor organisaties die cultureel actief zijn op Europees niveau.En cuanto ala promoción de ediciones bilingües, mencionadas por la enmienda 41, está cubierta por el programa Cultura 2000, y haré todo lo posible por que los proyectos llevados a cabo en este ámbito reciban la prioridad que merecen.
In amendement 41wordt gewezen op het bevorderen van de tweetalige uitgave. Het programma Cultuur 2000 voorziet daarin en ik zal erop toezien dat de projecten die op dit terrein worden uitgevoerd de voorrang krijgen die ze verdienen.
