Wat Betekent HET PROGRAMMA CULTUUR in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa cultura

Voorbeelden van het gebruik van Het programma cultuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op cultureel gebied neemt Estland sinds 2001 deel aan het programma Cultuur 2000.
En el ámbito cultural, Estonia participa desde 2001 en el programa Cultura 2000.

Het programma CULTUUR 2000 is het zichtbaarste, maar absoluut niet het enige instrument.
El programa Cultura 2000 es el instrumento más llamativo pero de ningún modo el único.

Ik zou willen opmerken dat ik dergelijke bewoordingen niet heb teruggevonden in de vorige versie van het programma, Cultuur 2000.
Quiero señalar que no he encontrado que se hiciera ninguna referencia de esta naturaleza en la versión anterior del programa, Cultura 2000.

Het programma Cultuur( 2007-2013) dat we vandaag behandelen, heeft tot doel de doelstellingen te ordenen en in aantal te beperken.
El Programa Cultura 2007-2013 que estamos debatiendo hoy pretende organizar los objetivos y limitar su número.

Op het gebied van cultuur is Slovenië in januari 2002 begonnen actief deel te nemen aan het programma Cultuur 2000.
En el ámbito de la cultura, en enero de 2002 Eslovenia empezó a participar activamente en el programa Cultura 2000.

Het programma Cultuur heeft sinds 2007 meer dan 30 miljoen euro geïnvesteerd in de medefinanciering van erfgoedprojecten.
En el marco del Programa Cultura se han destinado más de 30 millones de euros a cofinanciar proyectos relacionados con el patrimonio desde 2007.

Hiertoe maakt de EU gebruik van instrumenten die culturele initiatieven ondersteunen, zoals het programma Cultuur en de actie"Culturele hoofdstad van Europa".
A tal fin, la UE crea instrumentos que respaldan acciones culturales como el programa Cultura y la acción Capital Europea de la Cultura..

Dankzij het programma Cultuur zijn sinds 1997 ongeveer 2000 literaire werken uit en in Europese talen vertaald.
Desde el año 1997, el programa Cultura ha financiado la traducción de unas dos mil obras literarias a lenguas europeas y desde ellas.

Daarom zijn wij van plan om het cultureel erfgoed te blijven steunen via het programma Cultuur en het toekomstige programma Creatief Europa.".
Por todo ello, nos proponemos seguir apoyando el patrimonio cultural mediante el programa Cultura y el futuro programa Europa Creativa».

Het is binnen dat kader dat het programma Cultuur, de opvolger van het programma Cultuur 2000 en de oude programma's Raphaël, Ariane en Caleidoscoop.
En ese marco se inscribe el programa Cultura, que es la continuación del programa«Cultura 2000» y de los antiguos programas Rafael, Ariane y Calidoscopio.

De Commissie kan de kwaliteit van de voorbereidingen belonen door een prijs uit te reiken aan de betrokken stad, de Melina Mercouri-prijs(gefinancierd door het programma Cultuur).
La Comisión podrá recompensar la calidad de los preparativos concediendo un premio a la ciudad en cuestión, denominado Premio Melina Mercouri(financiado por programa Cultura).

Het programma Cultuur draagt 54 miljoen EUR bij om de rol van cultuur in de EU te bevorderen en het culturele erfgoed van het continent onder de aandacht te brengen.
El programa Cultura contribuye con 54millones de euros para promocionar el papel de la cultura en la UE y la conciencia del patrimonio cultural de Europa.

In amendement 41 wordt gewezen op het bevorderen van de tweetalige uitgave. Het programma Cultuur 2000 voorziet daarin en ik zal erop toezien dat de projecten die op dit terrein worden uitgevoerd de voorrang krijgen die ze verdienen.
En cuanto a la promoción de ediciones bilingües, mencionadas por la enmienda 41, está cubierta por el programa Cultura 2000, y haré todo lo posible por que los proyectos llevados a cabo en este ámbito reciban la prioridad que merecen.

Het programma CULTUUR 2000 van de Commissie bevat een aantal zeer positieve punten, zoals het meerjarig karakter en de integratie van sectoren. Het programma vertoont echter ook een aantal lacunes.
El programa CULTURA 2000 de la Comisión presentaba aspectos muy positivos, como la plurianualidad y la integración de sectores, y algunas lagunas graves.

Het programma SOCRATES II bevindt zich momenteel in de bemiddeling; de aanbevelingen met betrekking tot het actieprogramma Jeugd en het programma Cultuur 2000 voor de tweede lezing komen morgen, woensdag, ter sprake in de plenaire zitting.
El programa Sócrates II está en este momento pasando por el proceso de conciliación y las recomendaciones para segunda lectura relativas al programa de acción Juventud y al programa Cultura 2000 están previstas para el Pleno del miércoles, es decir, de mañana.

Het programma Cultuur van de Europese Unie- met een totale begroting van 400 miljoen euro voor de periode 2007-2013- ondersteunt samenwerkingsprojecten op het gebied van architectuur en cultureel erfgoed.
El Programa Cultura de la UE- con un presupuesto total de 400 millones de euros para el periodo 2007-2013- ayuda a proyectos de cooperación en el campo de la arquitectura y el patrimonio cultural.

Ik feliciteer de heer Graça Moura met zijn aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het programma Cultuur(2007-2013).
(PT) Quiero felicitar al señor Graça Moura por la posición que ha presentado en segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo para la aprobación de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que establece el Programa Cultura 2007-2013.

De prijs bestaat sinds 1987 en wordt medegefinancierd door het programma Cultuur van de EU en de Mies van der Rohestichting. Met een prijzengeld van 60 000 euro is het de meest prestigieuze prijs voor Europese architectuur.
El premio, que fue lanzado en 1987 y está cofinanciado por el Programa de Cultura de la UE y la Fundació Mies van der Rohe, es el más prestigioso de la arquitectura europea.

Ik steun in het bijzonder het in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen amendement over de financiële steun voor de in artikel 8, lid 2, letter d van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het programma Cultuur( 2007-2013) genoemde acties.
Quiero expresar mi apoyo, en particular a la enmienda a la Posición Común con respecto a la ayuda financiera para las medidas mencionadas en la letra d del apartado 2 del artículo 8 de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que establece el Programa Cultura 2007-2013.

Desalniettemin moeten we maar hopen dat het programma Cultuur 2007-2013 met het grootst mogelijke succes wordt bekroond en een belangrijke bijdrage zal leveren aan het Europees project waar we ons allemaal voor inzetten.
Aun así, creo que tenemos que expresar el deseo de que el Programa Cultura 2007-2013 sea un gran éxito y contribuya elocuentemente al desarrollo de la Europa con la que todos estamos comprometidos.

Het programma Cultuur( 2007 2013) van de Commissie heeft al aan de financiering van de vertaling van vele duizenden literaire werken bijgedragen en de EU is een van de belangrijkste financiers van literaire vertaling in Europa.
El programa Cultura de la Comisión(2007-2013) ya ha contribuido a financiar la traducción de varios miles de obras literarias, y la UE es uno de los más importantes financiadores de la traducción literaria en Europa.

De prijs bestaat sinds 1987 en wordt medegefinancierd door het programma Cultuur van de EU en de Mies van der Rohestichting. Met een prijzengeld van 60 000 euro is het de meest prestigieuze prijs voor Europese architectuur.
Tras su lanzamiento en 1987, el Premio, que cuenta con una dotación de 60 000 EUR y está cofinanciado por el Programa de Cultura de la UE y la Fundació Mies van der Rohe, es el más prestigioso de la arquitectura europea.

(17) Overwegende dat het programma Cultuur 2000, goedgekeurd op 14 februari 2000 bij Besluit 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad, eveneens bijdraagt tot verbetering van de wederzijdse kennis van het culturele oeuvre van de Europese volkeren, met name door het benadrukken van de culturele verscheidenheid en de meertaligheid;
(17) Considerando que el programa Cultura 2000, establecido el 14 de febrero de 2000 por la Decisión 508/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, contribuye igualmente a mejorar el conocimiento mutuo de las obras culturales de los pueblos europeos, en especial mediante el aprovechamiento de la diversidad cultural y del multilingüismo;

Uiteindelijk kwamen wij uit op de gedachte dat, toen deze actie uit het programma Cultuur 2000 werd gehaald, het juist de herinnering aan het nazisme en het stalinisme was die wij moesten behouden, zodat dergelijke verschrikkingen zich in Europa nooit meer kunnen voordoen.
Finalmente se nos ocurrió la idea de que, al transferir esta acción desde el programa Cultura 2000, era precisamente este recuerdo del nazismo y del estalinismo el que necesitábamos preservar, para que nunca jamás se repitiesen horrores similares en Europa.

Het programma Cultuur ondersteunt ook de samenwerking en de ontwikkeling van netwerken op het gebied van het culturele erfgoed, de culturele hoofdsteden van Europa, de Europese dagen van het cultureel erfgoed( samen met de Raad van Europa) en het nieuwe Europees erfgoedlabel, initiatieven die allemaal sterk het accent leggen op cultureel erfgoed.
El Programa Cultura apoya también la cooperación y la creación de redes en materia de patrimonio cultural, las Capitales Europeas de la Cultura, las Jornadas Europeas del Patrimonio(en colaboración con el Consejo de Europa) y el nuevo Sello de Patrimonio Europeo; todas ellas son iniciativas culturales con una fuerte dimensión de respaldo al patrimonio.

Het recente onderzoek werd ondersteund door het programma Cultuur en Cognitie en Rackham Graduate Program aan de Universiteit van Michigan en door het Centrum voor Culturele en Ecologische Stichting van de Geest aan de universiteit van Hokkaido.
La investigación reciente fue apoyada por el Programa de Cultura y Cognición y el Programa de Graduados de Rackham en la Universidad de Michigan y por el Centro de Fundación Ecológica y Cultural de la Mente en la Universidad de Hokkaido.

Het stelt voor dat het programma Cultuur 2007 wordt getoetst aan de doelstellingen van het besluit, om te zien of deze doelstellingen zijn verwezenlijkt en om als bewijsmateriaal te dienen voor de ontwikkeling van nieuwe culturele programma's in de toekomst.
Propone que el programa Cultura 2007 se evalúe en relación con los objetivos que se fijan en la Decisión, a fin de garantizar que éstos se alcanzan y sentar unas bases sólidas para el desarrollo futuro de los programas culturales.

Terwijl ik dit zeg, denk ik aan het programma Cultuur 2000 en het initiatief RESEO, dat de grote Europese operahuizen binnen een netwerk voor educatieve diensten verenigt. Ook hier is de doelstelling om kinderen en jongeren kennis te laten maken met de opera, afhankelijk van hun culturele wortels.
Al decir esto, estoy pensando en el Programa Cultura 2000 y en el proyecto RESEO, que une los servicios educativos de las principales compañías de ópera europeas, con un objetivo en mente: permitir que los niños y jóvenes descubran la ópera a través de sus raíces culturales.

De grote waarde van het programma Cultuur die, naar ik hoop, ook gedurende de volgende programmeringsperiode behouden blijft, is niet alleen gelegen in de bevordering van de mobiliteit van personen en werken in de sector binnen de Gemeenschap, maar vooral in de grote gelegenheid die dit programma biedt voor de kleine ondernemers en de kleine gemeenschappen binnen de Europese Unie om hun eigen geschiedenis en identiteit levend te houden.
El gran valor del programa Cultura, que espero se mantenga también en el próximo período de programación no solo reside en promover la movilidad de las personas y las obras del sector dentro de la Comunidad, sino también y sobre todo en la gran oportunidad que representa para los pequeños operadores y las pequeñas comunidades del territorio de mantener viva su historia y su identidad.

Het toekomstige programma Cultuur bevat geen uitdrukkelijke vermelding van specifieke culturele sectoren, aangezien alle zonder beperking zijn opgenomen.
El futuro programa Cultura no hace referencia explícita a un sector específico, ya que todos están incluidos sin restricción.

Hoe "het programma cultuur" te gebruiken in een Nederlands zin

Het programma Cultuur valt hier ook onder.

beschikbaar voor het programma Cultuur en Bibliotheek.

Hoofdopdrachtgever: provincie Gelderland vanuit het programma Cultuur en Erfgoed.

Dit programma is vervangen door het programma Cultuur 2007.

De VOORZITTER sluit het programma Cultuur en Sport af.

Het programma Cultuur en Organisatie bestaat uit vier onderdelen.

Het programma Cultuur en recreatie kent geen verplichte beleidsindicatoren.

Samenhang wordt hierin gezocht met het programma Cultuur onderneemt.

Binnen het programma cultuur zijn er investeringsbijdrages voor infrastructuur.

Dan is er het programma cultuur extra, ook onder schooltijd.

Hoe "el programa cultura" te gebruiken in een Spaans zin

Actualmente el programa cultura del agua, tiene el carácter de prioritario.

En el 2012 participó en el programa Cultura Viva para la nueva Lima.

Carlos Lamadrid fue entrevistado en el programa Cultura desde el Pie, de Radio Estirpe Nacional (AM 1250).

De otro lado, desde el programa Cultura MIO, impulsado por Metro Cali S.

Gracias a Usted la UNESCO creó el Programa Cultura de Paz.

Esta muestra forma parte del proyecto europeo homónimo, financiado por el Programa Cultura 2007-2013.

El Programa Cultura Viva en la colonia Jardín Balbuena.

¡Están abiertas las candidaturas para el Programa Cultura (2007-2013)!

org y el Diccionario de autores argentinos, editado en 2007 por el Programa Cultura Petrobras (ver reseña pág.

pe, presenta la lista de los 46 proyectos seleccionados para participar en el programa Cultura desde Casa.