Wat Betekent DAAD ZIJN in het Spaans - Spaans Vertaling

• ser un acto
• sería un acto

Voorbeelden van het gebruik van Daad zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat kan geen daad zijn.
No hay modo de que eso sea una Acción.

Het moet een daad zijn van…- Wie wil er, verdomme, dood?
Tiene que ser un acto de---¿Quién demonios desea morir?

De goede gedachte en daad zijn één.
El buen pensamiento y acción son uno.

Het kan een goede daad zijn om schade toe te brengen aan iets wat schadelijk zou kunnen zijn voor een groot aantal mensen en gebieden van het leven.
Puede ser un acto benéfico dañar algo que fuera dañino para muchas personas y áreas de la vida.

De zondige gedachte en de daad zijn één.
El mal pensamiento y la acción son uno.

Gedachte, woord en daad zijn de drie niveaus van creatie.
Pensamiento, palabra y obra son los tres niveles de creación.

Iemand negeren mag geen agressieve daad zijn.
Ignorar a alguien no debe ser un acto agresivo.

Uitstrekken kan een gewone daad zijn en heeft verder geen gevolgen.
Extender puede ser un acto normal y no tiene consecuencias.

Maar het observeren van deze wekelijkse rustdag kan zelfs een radicale daad zijn.
Pero observar este día de descanso semanal en realidad puede ser un acto radical.

Om te vernietigen kan een ondoordachte daad zijn van een enkele dag.
Para destruir puede ser el acto irreflexivo de un sólo día.".

Haar trauma kan voortvloeien uit haar familie te hebben gedood, of het zou een daad zijn.
Su trauma podría provenir de haber matado a su familia, o podría estar actuando.

Als je Rome vandaag verlaat, zou dat een daad zijn van de meest moedwillige, de meest berekende oppositie.
Si hoy partes de Roma, será un acto de la más deliberada y calculada oposición.

Religieuze instrumenten met zodanige duistere krachten gebruiken zou een goddeloze daad zijn.
Imbuir elementos religiosos con semejantes fuerzas oscuras sería un acto impío.

Dan moet het wel een schadelijke daad zijn en dan moet het, vanuit het standpunt van de samenleving, wel een verkeerde daad zijn..
Entonces debe ser una acción dañina y, desde el punto de vista de la sociedad, una mala acción..

Vijandschap jegens Amerika: Een Palestijnse staat zou een actieve anti-Amerikaanse staat in woord en daad zijn.
Enemigos de América: Un estado palestino sería un estado activamente antiamericano en palabras y hechos.

Een Grondwet moet een krachtige daad zijn waarbij allereerst en vooral de volkeren betrokken zijn, en niet zozeer de regeringen.
Una Constitución debe ser un acto fuerte que compromete primero y sobretodo los pueblos más que los gobiernos.

Maar dit is een institutionele verklaring, van de Voorzitter van dit Parlement, en wat ik vandaag zeg moet een politieke daad zijn die het persoonlijke overstijgt.
Pero esta es una declaración institucional, como Presidente de la Cámara, y mi recuerdo de hoy debe ser un acto político que transcienda lo personal.

Dan moet het wel een schadelijke daad zijn en dan moet het, vanuit het standpunt van de samenleving, wel een verkeerde daad zijn..
Entonces debe de ser una acción dañina y, desde el punto de vista de la sociedad, una acción incorrecta.

Om het Huwelijk geldig te laten zijn, moet de instemming betrekking hebben op het ware Huwelijk en moet zij een menselijke daad zijn, bewust en vrij, niet bepaald door geweld of dwang.
Para hacer válido el matrimonio, el consentimiento debe tener como objeto el verdadero matrimonio y ser un acto humano, consciente y libre, no determinado por ninguna violencia o coacción.

Het opnemen van een dier in ons leven moet een bewuste daad zijn en door het hele gezin geaccepteerd worden, het mag niet een daad zijn van een tijdelijke rage,” zo voegt de dierenarts van de albergue(het asiel) toe.
Incorporar un animal a nuestra vida debe ser un acto meditado y asumido por toda la familia, nunca un acto de capricho temporal", añade la veterinaria del albergue.

Om het Huwelijk geldig te laten zijn, moet de instemming betrekking hebben op het ware Huwelijk en moet zij een menselijke daad zijn, bewust en vrij, niet bepaald door geweld of dwang.
Para que el matrimonio sea valido el consentimiento debe tener como objeto el verdadero matrimonio y ser un acto humano, consiente y libre, no determinado por la violencia o la coacción.

Het wijden van een bisschop zonder pauselijk mandaat zou een schismatieke daad zijn indien iemand voorgaf niet alleen de volheid van het priesterschap over te dragen, maar ook jurisdictie, een regeringsmacht over een bepaalde kudde.
Consagrar un obispo sin mandato pontificio sería un acto cismático si se pretendiese conferir no solamente la plenitud del sacerdocio, sino también la jurisdicción, el poder de gobernar un rebaño particular.

Ik ben mijn hele leven dit meisje geweest en het voelt zelfs alsof ik daar de domino ben. Want in een wereld die wil dat wij rondlopen als vertegenwoordigers van onszelf, kan het een revolutionaire daad zijn om jezelf te zijn..
Pero he sido esta chica toda mi vida, y siento que incluso ese ha sido el dominó, porque en un mundo que quiere que caminemos como representantes de nosotros mismos, ser tú mismo puede ser un acto revolucionario.

Leren om'nee' te zeggen met een open hart kan een radicale daad zijn die het heersende discours van'onenigheid is gelijk aan conflict' ondermijnt.
Aprender a decir'no' con un corazón abierto puede ser un acto radical que subvierte el discurso prevaleciente de'desacuerdo es igual a conflicto'.

Het wijden van een bisschop zonder pauselijk mandaat zou een schismatieke daad zijn indien iemand voorgaf niet alleen de volheid van het priesterschap over te dragen, maar ook jurisdictie, een regeringsmacht over een bepaalde kudde.
Consagrar un Obispo sin mandato pontifical sería un acto cismático si se pretendiera conferir no solamente la plenitud del sacerdocio, sino un poder de jurisdicción, una autoridad sobre un rebaño en particular.

Hoe "daad zijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Het zou een onvergevelijke daad zijn

Het zou een willekeurige daad zijn geweest.

zou mij eerste daad zijn om Dhr.

Aanleiding voor zijn daad zijn persoonlijke problemen.

De gevolgen van deze daad zijn dramatisch.

De gevolgen van haar daad zijn verrassend.

Schuringa verbrandde bij deze daad zijn handen.

De gevolgen van zijn daad zijn onomkeerbaar.

Het zou een impulsieve daad zijn geweest.

De gevolgen van haar daad zijn verschrikkelijk.

Hoe "ser un acto, sería un acto" te gebruiken in een Spaans zin

Planificar un viaje puede ser un acto de peregrinaje.

Va a ser un acto extraordinario», adelantó Sebastian Coe.

Toda interrupción sería un acto contra la naturaleza.

Por supuesto que no sería un acto ilícito.?

Insisto en que debería ser un acto íntimo.

Tal cosa sería un acto de estricta justicia.

Adquirir un animal debe ser un acto de responsabilidad.

Emplear esos arcaísmos sería un acto heroico.!

Pero eso no sería un acto moralmente reprobable.

Sería un acto de cobardía de parte del pastor.!