Wat Betekent SER UN ACTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een daad zijn
• handeling zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ser un acto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Escribir debería ser un acto de amor.
Schrijven is een daad van liefde.

Tiene que ser un acto de---¿Quién demonios desea morir?
Het moet een daad zijn van…- Wie wil er, verdomme, dood?

Ignorar a alguien no debe ser un acto agresivo.
Iemand negeren mag geen agressieve daad zijn.

Extender puede ser un acto normal y no tiene consecuencias.
Uitstrekken kan een gewone daad zijn en heeft verder geen gevolgen.

Sólo'Abd Allah Ibn al-Hasan profesaba a ser un acto recomendable.
Alleen'Abd Allah Ibn al-Hasan' beweerd dat het een tot aanbeveling strekkende handeling is.

Puede ser un acto benéfico dañar algo que fuera dañino para muchas personas y áreas de la vida.
Het kan een goede daad zijn om schade toe te brengen aan iets wat schadelijk zou kunnen zijn voor een groot aantal mensen en gebieden van het leven.

Pero observar este día de descanso semanal en realidad puede ser un acto radical.
Maar het observeren van deze wekelijkse rustdag kan zelfs een radicale daad zijn.

Siendo más respetuosos no siempre tiene que ser un acto desinteresado de respeto a nuestro planeta.
Milieuvriendelijker wordt niet altijd hoeft te worden een onbaatzuchtige daad van respect voor onze planeet.

Por consiguiente, el instrumento adecuado para la adopción de los programas de trabajo debe ser un acto delegado.
Het juiste instrument voor de aanname van de werkprogramma's zou derhalve een gedelegeerde handeling zijn.

Una Constitución debe ser un acto fuerte que compromete primero y sobretodo los pueblos más que los gobiernos.
Een Grondwet moet een krachtige daad zijn waarbij allereerst en vooral de volkeren betrokken zijn, en niet zozeer de regeringen.

Por lo tanto, en adición a ser una innovación, puede ser un acto de parecerse a los enemigos de Alláh.
Daarom, boven het feit dat het een innovatie is, kan het ook een handeling zijn ter imitatie van de vijanden van Allaah.

Debe ser un acto que puedas hacer prácticamente mientras duermes, que sepas que no podrás lastimarte y cometer errores.
Het moet een handeling zijn die je praktisch kunt doen terwijl je slaapt, dat je weet dat je jezelf geen pijn kunt doen en fouten kunt maken.

Aprender a decir'no' con un corazón abierto puede ser un acto radical que subvierte el discurso prevaleciente de'desacuerdo es igual a conflicto'.
Leren om'nee' te zeggen met een open hart kan een radicale daad zijn die het heersende discours van'onenigheid is gelijk aan conflict' ondermijnt.

Pero esta es una declaración institucional, como Presidente de la Cámara, y mi recuerdo de hoy debe ser un acto político que transcienda lo personal.
Maar dit is een institutionele verklaring, van de Voorzitter van dit Parlement, en wat ik vandaag zeg moet een politieke daad zijn die het persoonlijke overstijgt.

Por ejemplo, puede ser un acto de flores, por lo que la novia debe llevar como el hada perfecta, decorar la cola de su vestido de pétalos de rosas, capullos de flores tejen en el pelo.
Bijvoorbeeld, kan het een bloem ceremonie zijn en daarom de bruid moet dragen als de perfecte sprookjes, sieren de sleep van haar jurk met rozenblaadjes, bloemknoppen weven in haar haar.

Para hacer válido el matrimonio, el consentimiento debe tener como objeto el verdadero matrimonio y ser un acto humano, consciente y libre, no determinado por ninguna violencia o coacción.
Om het Huwelijk geldig te laten zijn, moet de instemming betrekking hebben op het ware Huwelijk en moet zij een menselijke daad zijn, bewust en vrij, niet bepaald door geweld of dwang.

Pero he sido esta chica toda mi vida, y siento que incluso ese ha sido el dominó, porque en un mundo que quiere que caminemos como representantes de nosotros mismos, ser tú mismo puede ser un acto revolucionario.
Ik ben mijn hele leven dit meisje geweest en het voelt zelfs alsof ik daar de domino ben. Want in een wereld die wil dat wij rondlopen als vertegenwoordigers van onszelf, kan het een revolutionaire daad zijn om jezelf te zijn..

Para que el matrimonio sea valido el consentimiento debe tener como objeto el verdadero matrimonio y ser un acto humano, consiente y libre, no determinado por la violencia o la coacción.
Om het Huwelijk geldig te laten zijn, moet de instemming betrekking hebben op het ware Huwelijk en moet zij een menselijke daad zijn, bewust en vrij, niet bepaald door geweld of dwang.

A esta misma solución debería llegarse si se demostrase que la aplicación por Air Baltic de precios predatorios en determinados vuelos con salida desde el aeropuerto de Vilna o con destino al mismo se hubiese limitado a ser un acto de ejecución de dicho acuerdo.
De oplossing zou dezelfde moeten zijn indien zou worden vastgesteld dat bij het hanteren van afbraakprijzen door Air Baltic voor bepaalde vluchten van en naar de luchthaven van Vilnius alleen sprake was van handelingen tot uitvoering van die overeenkomst.

Incorporar un animal a nuestra vida debe ser un acto meditado y asumido por toda la familia, nunca un acto de capricho temporal", añade la veterinaria del albergue.
Het opnemen van een dier in ons leven moet een bewuste daad zijn en door het hele gezin geaccepteerd worden, het mag niet een daad zijn van een tijdelijke rage,” zo voegt de dierenarts van de albergue(het asiel) toe.

Matarlo será un acto de piedad.
Hem doden is een barmhartige daad.

Comprar es una acto moral.
Kopen is een morele daad.

El Día internacional de la Mujer es una acto de conmemora, no de celebración.
Internationale Vrouwendag is een daad van herdenking, niet van een feest.

Las sanciones económicas son un acto de guerra;
Economische sancties zijn een daad van oorlog;

Como si la sanación interior fuese un acto mágico!
Alsof de innerlijke genezing een magische daad is!

Imbuir elementos religiosos con semejantes fuerzas oscuras sería un acto impío.
Religieuze instrumenten met zodanige duistere krachten gebruiken zou een goddeloze daad zijn.

Hoe "ser un acto" in een zin te gebruiken

Insisto en que debería ser un acto íntimo.

También, claro, por ser un acto de justicia.

Entonces escribir puede ser un acto de libertad.

Esto puede ser un acto de equilibrio delicado.

Debía ser un acto simple, una poca cosa.

'La crítica debería ser un acto de amor.

Afortunadamente, esto también suele ser un acto reflejo.

Legislar debe ser un acto responsable: @PalomaAmezquita Aguascalientes.

Escuchar también puede ser un acto de amor.

Por tanto, amar debería ser un acto inteligente.