Voorbeelden van het gebruik van Dat advies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat advies van jou?
El consejo que nos disteis,?Van wie kreeg je dat advies?
¿ quien te aconsejo todo eso?Dat advies was niet negatief.
Waarom hebben we dat advies nodig?
¿Porqué necesitamos este consejo?Dat advies kreeg ik van mijn oma.
Recibí este consejo de mi abuela.Wat waren de hoofdpunten van dat advies?
¿Cuáles eran los puntos principales de aquel dictamen?Dat advies is nooit ingetrokken.
Este dictamen no se ha visto revocado jamás.Nu herinner ik je eraan dat je dat advies hebt genegeerd.
Y recuerdo que tú rechazaste esa sugerencia.Dat advies u zocht… Wat was het?
Este asesoramiento que usted buscaba…¿Cúal era?Ik vind het best jammer dat ze dat advies niet hebben gevolgd.”.
Me arrepiento de no haber seguido esos consejos".Dat advies geldt ook voor jezelf.
Ese es un consejo que se podría haber dado a sí mismo.De man genaamd Muad'Dib had dat advies moeten opvolgen.
Un hombre llamadoMuad'dib debió de haberle hecho caso a ese consejo.En we willen dat advies graag lezen, maar de ECB weigert het vrij te geven.
Queremos leer esa opinión, pero el BCE se niega a hacerla pública.Zie evaluatieve samenvatting voor aanbeveling"Dat advies was:".
Ver resumen evaluativo de recomendación"Esa recomendación fue:".Dat advies moet je opvolgen wanneer je in een diverse groep mensen bent.
Debes prestar atención a ese consejo cuando estés en un grupo diverso de personas.Een ervaring die onmiddellijk zou herhalen en dat advies.
Una experiencia Dat advies voldoet aan de vereisten van artikel 11 van Verordening(EU) 2015/2283.
Este dictamen se ajusta a los requisitos del artículo 11 del Reglamento(UE) 2015/2283.Onderzoekers benadrukken dat advies voor zwangere vrouwen ongewijzigd blijft.
Dat advies bevat wezenlijke bepalingen over de vraag die thans aan de orde is.
Dicho dictamen recoge disposiciones fundamentales respecto a la cuestión que estamos debatiendo ahora.Onderzoekers benadrukken dat advies voor zwangere vrouwen ongewijzigd blijft.
Dat advies voldoet aan de vereisten van artikel 11 van Verordening(EU) 2015/2283.
Dicho dictamen está en consonancia con los requisitos establecidos en el artículo 11 del Reglamento(UE) 2015/2283.Jammer genoeg, terwijl dat advies een goede plaats is om te beginnen, is het niet altijd duidelijk wat die"foundation" -stukken eigenlijk zijn.
Desafortunadamente, aunque ese consejo representa un gran lugar para comenzar, no siempre está claro cuáles son realmente Dat advies wordt binnen acht weken vastgesteld met gewone meerderheid van de leden van het Comité.
Dicho dictamen se adoptará en el plazo de ocho semanas por mayoría simple de los miembros del Comité.Ik heb dat advies ter harte genomen en denk er nu over om culinaire kunsten te gaan doen?
Tomé ese consejo, y ahora estoy pensando en ir a, como, un instituto de artes culinarias,¿sabes?Dat advies werd op 1 juni daaraanvolgend ter kennis van Tzoanos gebracht(punt 16 van het bestreden arrest).
Este dictamen le fue notificado al Sr. Tzoanos el 1 de junio siguiente(apartado 16 de la sentencia recurrida).Als je hem dat advies niet had gegeven, zou je nog steeds vrij zijn… en zou de hertog een verdrag tekenen met Spanje.
Si no le hubieses dado ese consejo, aún estarías en libertad… y el duque estaría firmando un tratado con España.Maar dat advies verzwakt aangezien de rapporten van de meteoor waren gemaakt van zo veel punten in het oosten en westen van het pad.
Pero esa opinión se debilitó como los informes del meteoro se hicieron desde tantos puntos al este y al oeste de su camino.Ik gaf dat advies aan 'n meisje, die schreefdat 'r man nooit meer 's avonds thuiskwam… en als ie 't deed, hij altijd stonk.
Le di ese consejo a una chica que escribió que su esposo dejo de llegar a casa por las noches… y cuando lo hacia, siempre apestaba'.In dat advies erkent het Comité dat de aanbevelingen van de groep van deskundigen, welke de Commissie grotendeels heeft gevolgd, als redelijk kunnen worden beschouwd.
En este dictamen, el Comité reconoce que las recomendaciones del grupo de expertos, que la Comisión siguió ampliamente, se pueden considerar razonables.We hebben dat advies opgevolgd, en ik was verheugd toen het Parlement de voorgestelde wijziging van het Verdrag op 23 maart met zo'n overweldigende meerderheid goedkeurde.
Seguimos ese consejo y sentí una gran satisfacción cuando el Parlamento aprobó el 23 de marzo la modificación propuesta del Tratado por una mayoría tan abrumadora.
