Voorbeelden van het gebruik van Dicha consulta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dicha consulta no fue negativa.
El Registro podrá crear un organismo consultivo para organizar dicha consulta.
Het register zou een adviesorgaan kunnen instellen om een dergelijke raadpleging te organiseren.Dicha consulta es la garantía de su elección correcta.
O bien, por ejemplo, si introduce una consulta de búsqueda en el motor de búsqueda de Bing,usamos dicha consulta para mostrarle los resultados de la búsqueda.
Of als u, bijvoorbeeld, een zoekquery invoert in de zoekmachine Bing,gebruiken wij deze query om zoekresultaten voor u weer te geven.Si, tras dicha consulta, la Comisión considera que:.
Wanneer de Commissie na deze raadpleging van oordeel is dat.En este caso,el abogado de que se trate deberá confirmar inmediatamente a OSA que dicha consulta se ha llevado a cabo en su totalidad a través de su espacio personal.
In deze hypothese moet de betrokken advocaat OSA onmiddellijk op de hoogte stellen dat bedoelde consultatie volledig werd uitgevoerd via zijn persoonlijke ruimte.Dicha consulta podrá efectuarse asimismo a petición de un Estado miembro.
Si el Abogado y el Cliente desean profundizar en la consulta telefónica,les corresponde acordar juntos, con independencia del Sitio, las modalidades de realización de dicha consulta.
Als de advocaat en de klant het telefoongesprek willen uitdiepen,moeten zij onafhankelijk van de website samen de modaliteiten van een dergelijke consultatie overeenkomen.Basándose en dicha consulta, el Banco transmitirá el proyecto a la Comisión.
Op basis van dit overleg legt de Bank het project aan de Commissie voor.Visto el carácter obligatorio del artículo 28.2 del Reglamento(CE) no 45/2001,el SEPD celebra que en el preámbulo de las propuestas se haga referencia explícita a dicha consulta.
Gezien het dwingende karakter van artikel 28, lid 2, van Verordening(EG) nr. 45/2001,is de EDPS ingenomen met de expliciete verwijzing naar deze raadpleging in de preambule van de voorstellen.Basándose en dicha consulta, el Banco transmitirá el proyecto a la Comisión.
Op basis van deze raadpleging legt de Bank het ontwerp over aan de Commissie.En principio, los Estados miembros no utilizarán las reservas de forma queéstas desciendan por debajo del nivel mínimo obligatorio antes de proceder a dicha consulta, salvo en caso de situación de urgencia especial.
De lidstaten onthouden zich er in beginsel van om zoveel aan devoorraden te onttrekken dat deze beneden het verplichte minimum komen voordat een dergelijke raadpleging heeft plaatsgevonden, behalve in geval van bijzondere dringende noodzaak.Las modalidades de dicha consulta serán establecidas por los Estados miembros.
De gedetailleerde regeling van deze raadpleging wordt door de lidstaten vastgesteld.Cuando una de las Partes considere que una práctica determinada es incompatible con lo dispuesto en el apartado 1, podrá tomar las medidas adecuadas tras consultar al Consejo de Estabilización y Asociación ouna vez transcurridos 30 días laborables desde que se realizó dicha consulta.
Indien een der partijen van mening is dat een bepaalde praktijk onverenigbaar is met lid 1, kan zij, na Dicha consulta tendrá lugar antes de que se adopte una decisión sobre la identificación.
El organismo gestordel puerto facilitará las instalaciones adecuadas para dicha consulta y será informado de los resultados de la misma por los proveedores de servicios portuarios.
De havenbeheerder verstrekt toereikende faciliteiten voor deze raadpleging en wordt door de aanbieders van havendiensten in kennis gesteld van de resultaten van de Dicha consulta estará seguida de una votación en la que se expresará la posición del PE sobre la composición de la Comisión.
Deze raadpleging wordt gevolgd door een stemming die het EP-standpunt over de samenstelling van de Commissie duidelijk maakt.Dado el calendario del Parlamento, el Consejo considera que dicha consulta no es posible si se quiere adoptar la estrategia común en la Cumbre de junio, toda vez que el proyecto definitivo del documento no estará disponible hasta el 17 de mayo.
Krehl van het Parlement is een dergelijke raadpleging volgens de Raad niet mogelijk, want als het besluit over de gemeen schappelijke strategie wordt genomen op de top van juni, dan wordt het definitieve ontwerp pas voorgelegd op 17 mei.Dicha consulta tendrá lugar, en particular, en el curso del desarrollo de programas indicativos plurianuales y antes de su adopción.
Zulk overleg moet in het bijzonder plaatsvinden tijdens de uitwerking en voor de goedkeuring van indicatieve meerjarenprogramma's.Las respuestas a dicha consulta pública han proporcionado datos cualitativos que apoyan la elaboración de una evaluación de impacto.
De respons op deze openbare raadpleging heeft voldoende kwalitatief bewijs ter ondersteuning van een effectbeoordeling opgeleverd.Dicha consulta se efectúa en el marco del Colegio de Jefes de Administración, cuyos trabajos preparan diversos comités de preparación.
Dit overleg vindt plaats in het kader van het College van Hoofden van de Administratie; de besprekingen worden door verschillende comités voorbereid.Considerando que la Comisión, estimando tras dicha consulta la conveniencia de una acción comunitaria, consultó de nuevo a los interlocutores sociales sobre el contenido de la propuesta contemplada, de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 del Acuerdo, y que éstos remitieron a la Comisión un dictamen;
Overwegende dat de Commissie, na deze raadpleging van mening dat communautair optreden raadzaam was, de sociale partners over de inhoud van het bedoelde voorstel opnieuw heeft geraadpleegd, en dat Dicha consulta se realizó en el marco de las reuniones del comité permanente y del grupo consultivo sobre agricultura ecológica celebradas respectivamente el 26 de septiembre y el 5 de octubre de 2005.
Deze raadpleging vond plaats in het kader van bijeenkomsten van het permanent comité en van de adviesgroep op het gebied van biologische landbouw van respectievelijk 26 september en 5 oktober 2005.(5) Considerando que la Comisión, al estimar tras dicha consulta que era aconsejable una acción comunitaria, volvió a consultar a dichos interlocutores sociales acerca del contenido de la propuesta prevista de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 del mencionado Acuerdo; que éstos remitieron su opinión a la Comisión;
(5) Overwegende dat de Commissie, die na deze raadpleging een communautair optreden wenselijk oordeelde, de sociale partners overeenkomstig artikel 3, lid 3, van genoemde Overeenkomst opnieuw heeft geraadpleegd over de inhoud van het beoogde voorstel, en dat die hun advies aan de Commissie hebben doen toekomen;Si, tras dicha consulta, la Comisión estimase conveniente una acción de la Unión, consultará a los interlocutores sociales sobre el contenido de la propuesta contemplada.
Indien de Commissie na deze raadpleging van mening is dat een communautair optreden wenselijk is, raadpleegt zij de sociale partners over de inhoud van het overwogen voorstel.Subraya que dicha consulta sienta un precedente, puesto que es la primera vez que la Comisión consulta al CDR en un ámbito que corresponde al capítulo del Tratado CE sobre las normas de competencia(artículos 81 a 93).
Het benadrukt dat deze raadpleging een precedent schept, omdat de Commissie het Comité voor het eerst raadpleegt op een terrein dat onder het hoofdstuk van het EG-Verdrag inzake de regels betreffende de mededinging( artikelen 81 tot 93) valt;Dicha consulta también debe realizarse en el curso de la elaboración de una medida por el Parlamento nacional o de una iniciativa basada en dicha medida legislativa que defina la naturaleza del tratamiento y precise las garantías apropiadas.
Een dergelijke raadpleging dient ook te worden uitgevoerd in het kader van de voorbereiding van een door het nationale parlement aan te nemen maatregel of op basis van een Si dicha consulta con el anfitrión no conduce a un acuerdo amistoso, o si prefiere no discutir la queja con el anfitrión involucrado, le pedimos que se comunique con nosotros dentro de las 24 horas posteriores a la hora de registro(o antes de las 3:00 p. m. se especifica el tiempo).
Als dergelijk overleg met de gastheer niet leidt tot een minnelijke schikking, of als u de klacht liever niet met de betrokken gastheer bespreekt, verzoeken wij u om binnen 24 uur na de inchecktijd contact met ons op te nemen(of vóór 15.00 uur indien geen specifiek tijd is gespecificeerd).
