Wat Betekent DAT BEGINSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• este principio

Voorbeelden van het gebruik van Dat beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik steun dat beginsel van harte.
Es un principio que apoyo incondicionalmente.

Wanneer de wereld de Joodse nederzettingen als'illegaal' veroordeelt, is dit een grove schending van dat beginsel.
Para que el mundo ya condene los asentamientos judíos como"ilegal", es una grave violación de ese principio.

De Commissie moet dat beginsel handhaven.
La Comisión tiene que mantener dicho principio.

Dat beginsel wordt gewoon niet ernstig genomen.
Sin duda el principio no se toma en serio.

De echte vertaling van dat beginsel vindt men niet in uw maar in onze tekst.
La auténtica traducción de ese principio no figura en su texto, sino en el nuestro.

Dat beginsel functioneert alleen maar als de besluiten op een onberispelijk wetenschappelijk advies zijn gebaseerd.
Dicho principio sólo es válido cuando las decisiones son científicamente irreprochables.

Maar een mondiale samenleving gebaseerd op dat beginsel koerst af op massale vernietiging.
Una sociedad global basada en ese principio se dirige a una destrucción masiva.

Maar dat beginsel is dode letter gebleven voor de meeste Lid-Staten.
Pero aquel principio fue letra muerta para la mayoría de los Estados miembros.

We hebben het voortdurend over het subsidiariteitsbeginsel, maar als het ernst wordt, is dat beginsel nergens te zien.
Hablamos constantemente del principio de subsidiaridad, pero cuando las cosas se ponen serias, ese principio no aparece por ningún sitio.

Als dat beginsel eenmaal gevestigd is, moeten de proeven verder worden verfijnd.
Una vez que este principio esté establecido, tendremos que dar un paso más para perfeccionar la evaluación.

Deze Zuidelijke radicalen waren klaar om de Democratische Partij en splitsen- zoals gebeurtenissen toonde- de natie op dat beginsel.
Estos radicales del sur estaban listos para partir el Partido demócrata y- ya que los acontecimientos mostraron- la nación en ese principio.

Dat beginsel zou ons beleid moeten inspireren. Ik ben daarom tevreden dat deze resolutie ernaar verwijst.
Es este principio el que debería regir nuestras políticas y me satisface que la resolución lo mencione.

De lidstaten moeten de verspreiding van dat beginsel ook aanmoedigen bij regionale en lokale overheden en in de particuliere sector.
Los Estados miembros también deben promover la difusión de este principio en las administraciones regionales y locales, así como en el sector privado.

Dat beginsel geldt echter alleen voor beleidsterreinen waar de Unie met de lidstaten gedeelde bevoegdheden heeft.
Sin embargo, ese principio es válido únicamente en campos de administración en los cuales la Unión comparte ciertas competencias con los Estados miembros.

In dit geval denk ik dat we proberen goed bezig te zijn, maar nu het Verdrag van Lissabon is aangenomen moeten we een stapje terugdoen en dat beginsel eerbiedigen.
En este caso, creo que intentamos hacer lo correcto, pero con el Tratado de Lisboa recién adoptado, deberíamos volcarnos en respetar ese principio.

Richtlijn 2000/78 concretiseert dat beginsel zie, naar analogie, arrest van 8 april 1976, Defrenne, 43/75, Jurispr. blz.
La Directiva 2000/78 concreta este principio véase, por analogía, la sentencia de 8 de abril de 1976, Defrenne, 43/75, Rec. p.

De specifieke functie en waarde van het voorzorgsbeginsel bestaat erin dat die verplichting cruciaal wordt voor de onder dat beginsel vallende gebieden en materies.
La función específica y el valor del principio de cautela es que, en las áreas y cuestiones cubiertas por ese principio, ese deber es decisivo.

Richtlijn 2000/78 concretiseert dat beginsel(zie, naar analogie, arrest van 8 april 1976, Defrenne, 43/75, Jurispr. blz. 455, punt 54).
La Directiva 2000/78 concreta este principio(véase, por analogía, la sentencia de 8 de abril de 1976, Defrenne, 43/75, Rec. p. 455, apartado 54).

Dat beginsel is van fundamenteel belang bij alle activiteiten en is tevens vastgelegd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van de VN.
Ese principio es fundamental para todas las actividades y está también recogido en la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Ten tweede zij beklemtoond dat het vereiste van nauwkeurigheid van de toepasselijke wet, dat inherent is aan dat beginsel, inhoudt dat de wet de strafbare feiten en de daarop gestelde straffen duidelijk omschrijft.
Es preciso subrayar, en segundo lugar, que el requisito de la precisión de la ley aplicable, que es inherente a este principio, implica que la ley defina de manera clara las infracciones y las penas con las que se castigan.

Dat beginsel(net als het beginsel van loyale samenwerking) kan uitsluitend worden ingeroepen door een instelling die binnen de grenzen van zijn bevoegdheid handelt.
Dicho principio(al igual que el principio de cooperación leal) solo puede ser invocado por una institución que actúe dentro de los límites de sus competencias.

Alle Europese afgevaardigden zijn gelijk en dat beginsel is voor ons onontbeerlijk om rechtvaardigheid te garanderen en duidelijkheid te scheppen voor onze burgers.
Creemos que el principio de igualdad entre los diputados al Parlamento Europeo es un elemento de justicia y transparencia necesario para nuestros ciudadanos.

Dat beginsel geldt niet alleen op het grondgebied van een staat, maar ook daarbuiten, onder meer op volle zee wanneer daar opsporings- en reddingsoperaties worden verricht.
Dicho principio se aplica no solo en el territorio de un Estado, sino también extraterritorialmente, incluso en alta mar cuando se lleven a cabo operaciones de búsqueda y salvamento.

Met eerbiediging van dat beginsel heeft de Gemeenschap de Commissie en haar delegaties aangewezen om alle klachten en kritische opmerkingen van autoriteiten van derde landen over het.
En cumplimiento de este principio, la Comunidad designó a la Comisión y sus delegaciones como puntos de contacto encargados de recibir todas las quejas o críticas de las autoridades de terceros países con respeto a las prácticas de comercialización de los fabricantes con sede en la Comunidad.

Dat beginsel bepaalt wat de grenzen zijn van de verdere ontwikkeling van de WTO tot een internationale organisatie voor sociaal beleid en een internationale milieuorganisatie.
Dicho principio establece también los límites del futuro progreso de la OMC, tanto en la organización mundial de la política social, como en la organización mundial de las cuestiones medioambientales.

Dat beginsel is met name ontwikkeld door de Italiaanse strafrechtgeleerde Cesare Beccaria, die in zijn vermaarde verhandeling Des Délits et desPeines(31), naar de werken van Montesquieu(32) heeft verwezen.
Este principio fue establecido, en particular, por el penalista italiano Cesare Beccaria haciendo referencia, en su célebre tratado De los Delitos y las Penas,(31) a la obra de Montesquieu.

Dat beginsel is nog recentelijk in herinnering gebracht in de verklaringen gehecht aan de slotakte van de intergouvernementele conferentie die het op 13 december 2007 ondertekende verdrag van Lissabon heeft aangenomen.
Este principio ha sido recordado recientemente en las declaraciones anejas al Acta Final de la Conferencia intergubernamental que ha adoptado el Tratado de Lisboa firmado el 13 de diciembre de 2007.

Dat beginsel ligt erin dat het enige doel waartoe het de mensheid is toegestaan, hetzij individueel, hetzij gemeenschappelijk, om inbreuk te doen aan de handelingsvrijheid van een van haar leden ligt in zelfbescherming.
Este principio consiste en afirmar que el único fin por el cual es justificable que la humanidad, individual o colectivamente, se entremeta en la libertad de acción de uno cualquiera de sus miembros es la propia protección.

Dat beginsel geldt zowel wanneer de Commissie de beschikking geeft omdat zij vanmening is dat de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijkemarkt, als wanneer zij meent dat van steun in het geheel geen sprake is.
Este principio se aplica tanto en los casos en que la decisión se adopta por estimar la Comisión que la ayuda es compatible con el mercado común como cuando ésta opina que debe descartarse la propia existencia de una ayuda.

In overeenstemming met dat beginsel beperkt het voorstel zich niet tot de fase van het strafproces zelf, maar is het van toepassing op alle verschillende fasen van strafrechtelijke procedures waarbij nationale wetgeving gevolgen kan verbinden aan een eerdere veroordeling.
En conexión con este principio, la propuesta no se limita al propio juicio, sino que abarca las diferentes fases del proceso penal a las que el derecho nacional pueda aplicar los efectos de una condena anterior.

Hoe "dat beginsel" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat beginsel geldt ook voor het koningshuis.

Dat beginsel gebruikt staatssecretaris Visser nog steeds.

Dat beginsel houdt in dat Staten o.a.

Bij veel populisten loopt dat beginsel gevaar.

Dat beginsel leidt wel tot grote problemen.

Toch is dat beginsel naar de achtergrond verdrongen.

Want wie definieert precies waaruit dat beginsel bestaat?

Dat beginsel is vertaald in een aantal richtlijnen.

Brink paste dat beginsel ook toe op Beets.

Dat beginsel heeft voor Clinton nu minder prioriteit.

Hoe "este principio" te gebruiken in een Spaans zin

Este principio fundamental está recientemente amenazado.

Este principio debe dirigir nuestro "Imitar".

¿Cómo puede solucionar este principio el feedback?

Medicamentos que contienen este principio activo.

Este principio cada vez está más asentado.

Este principio nos destrozó, y este principio solo puede rescatarnos.

Tambin este principio tiene sus excepciones.

Dnde est este principio que sostenemos?

Este principio no puede explicarse con palabras.

Este principio sirve para detectar mentiras.