Wat Betekent DAT BEGINSEL in het Frans - Frans Vertaling

• ce principe

Voorbeelden van het gebruik van Dat beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We mogen dat beginsel niet loslaten.
Nous ne devons pas renoncer à ce principe.

Ik zou zeer verheugd zijn als de lidstaten en de Commissie dat beginsel bleven huldigen.
Je demanderais réellement aux États membres et à la Commission de rester fidèles à ce principe.

Wanneer wij dat beginsel zouden toepasen, zou dat werkelijk onzinnige resultaten opleveren.
Si on procédait selon ce principe, on arriverait vraiment à des résultats totalement insensés.

Wat de beweerde schending van het evenredigheidsbeginsel betreft, meent de Ministerraad dat de federale wetgever, doordat hij zich beperkt heeft tot organieke wetgeving, dat beginsel heeft gerespecteerd.
S'agissant de la prétendue violation du principe de proportionnalité, le Conseil des ministres estime que, du fait qu'il se limite à la législation organique, le législateur fédéral a respecté ce principe.

Het tweede punt is solidariteit. Dat beginsel is de ziel van de Europese Unie en de kern van elk communautair beleid.
Le deuxième est la solidarité, un principe qui est au cœur de l'Union européenne et de toutes ses politiques.

Een volkomen gelijkheid van motieven en van motivering zou in de beide gevallen het beginsel« non bis in idem» schenden, terwijl verschillende motieven en een verschillende motivering zouden aantonen dat er geen schending is van dat beginsel.
Une identité de motifs et de motivation dans les deux cas violerait le principe« non bis in idem», tandis que des motifs et une motivation différents démontreraient qu'il n'y a pas violation de ce principe.

Tegen deze handelwijze kan niet worden opgekomen, aangezien dat beginsel van gelijke behandeling reeds voorkwam in punt 2 van aanbeveling 86/156/EEG van de Commissie.
Cette manière de procéder ne saurait être contestée, étant donné que le principe d'une telle égalité de traitement figurait déjà au point 2 de la recommandation 86/156/CEE de la Commission.

Dat beginsel geldt met name voor het bonuspercentage voor overuren, dat kan worden teruggebracht tot een minimum van 10% in geval van overeenstemming 25% zonder overeenstemming.
Ce principe s'applique notamment à la bonification du taux de rémunération pour les heures supplémentaires, qui peut être réduite jusqu'à un minimum de 10% en cas d'accord 25% applicables à défaut d'accord.

De toestand van lijden en ontreddering waarin de patiënt zich bevindt volkomen in strijd is met dat beginsel van zelfbeschikking, want in die periode beschikt de patiënt vaak niet meer over zijn vrije wil en wordt hij een last voor de anderen;
L'état de souffrance et de désarroi auquel le patient se trouve confronté est en totale contradiction avec ce principe d'autonomie, car le patient ne dispose bien souvent plus de son libre arbitre en cette période et devient un fardeau pour les autres;

Krachtens dat beginsel kan de rechtsopvolging van de Staat door de gewesten niet een wettelijk mechanisme van opschorting in het gedrang brengen waarvoor aan de toepassingsvoorwaarden was voldaan vóór 1 januari 1989.
En vertu de ce principe, la succession des régions à l'Etat ne peut mettre en cause un mécanisme légal de suspension dont les conditions d'application étaient réalisées avant le 1er janvier 1989.

Het Hof zou, ook na de bijzondere wet van 9 maart 2003, onbevoegd blijven om uitspraak te doen over een rechtstreekse schending van het rechtszekerheidsbeginsel, aangezien dat beginsel niet door titel II, noch door de artikelen 170, 172 en 191 van de Grondwet wordt gewaarborgd.
La Cour demeurerait, même après la loi spéciale du 9 mars 2003, incompétente pour se prononcer sur une violation directe du principe de sécurité juridique, étant donné que ce principe n'est pas garanti par le titre II, ni par les articles 170, 172 et 191 de la Constitution.

Vanwege het belang van dat beginsel heeft de Gemeenschap dit duidelijk tot uiting willen brengen in de overeenkomsten die zij met de verschillende landen in het Middellandse-Zeegebied heeft gesloten.
C'est en raison même de l'importance de ce principe que la Communauté a entendu qu'il soit énoncé clairement dans les accords qu'elle a conclus avec les différents pays du bassin méditerranéen.

In de veronderstelling dat het Hof van mening is dat het evenredigheidsbeginsel door de bijzondere wetgever in acht moest worden genomen, betekent dat beginsel volgens de Ministerraad niet dat de door de kiezers uitgebrachte stemmen hetzelfde absolute gewicht moeten hebben;
A supposer que la Cour estime que le principe de la proportionnalité devait être respecté par le législateur spécial, ce principe ne signifie pas, selon le Conseil des ministres, que les voix émises par les électeurs soient revêtues d'un poids égal absolu;

Krachtens artikel 9 wordt dat beginsel slechts toegepast indien reeds een vonnis is gewezen op het grondgebied van de aangezochte Partij en laatstgenoemde geen vervolging heeft ingesteld of de vervolging heeft gestaakt.
Dans l'article 9 on n'applique la notion qu'aux cas où un jugement a été rendu sur le territoire de la Partie requise, ou que celle-ci n'a pas engagé de poursuites ou a mis fin à des poursuites.

Voor de verzoekers in die beide zaken schenden de door hen betwiste bepalingen het algemene beginsel van het ongestoorde genot van de eigendom dat is verankerd in artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol, alsmede het juiste evenwicht dat dat beginsel oplegt tussen het algemeen belang en de fundamentele rechten van het individu.
Pour les requérants dans ces deux affaires, les dispositions qu'ils contestent violent le principe général du respect de la propriété consacré par l'article 1er du Premier Protocole additionnel, et le juste équilibre qu'impose ce principe entre l'intérêt général et les droits fondamentaux de l'individu.

Als wij dat beginsel toepassen en daarbij volledige informatie ten behoeve van de lid-staten eisen, kunnen wij de door de biociden aan het milieu en de gezondheid veroorzaakte schade beperken.
Le respect de ce principe, combiné à l'exigence d'une information véritablement exhaustive au bénéfice des États membres, est susceptible de limiter les dommages infligés par les produits biocides à l'environnement et à la santé.

Het feit dat in alle lidstaten die voor het “met-bewijs”-model hebben gekozen de rechters slechts een betalingsbevel geven indien zij van oordeel zijn dat de vordering gegrond is, sluit niet uit dat er aanzienlijke verschillen bestaan wat de praktische uitvoering van dat beginsel betreft of garandeert op zich evenmin een hoog beschermingsniveau van de gedaagde.
Le simple fait que, dans tous les États membres qui ont opté pour le modèle« par preuve», le juge délivre une injonction de payer uniquement s'il considère la demande fondée n'exclut pas des différences sensibles dans l'application pratique de ce principe et ne garantit pas en soi un niveau élevé de protection du défendeur.

Wegens het voormelde artikel 62 is dat beginsel in de rechtspraak toegepast op sommige geschillen inzake jeugdbescherming, waarin bijvoorbeeld( Cass., 10 oktober 1990) de vrijwillige tussenkomst van de grootouders werd verworpen.
En raison de l'article 62 précité, la jurisprudence a appliqué ce principe à certains litiges relatifs à la protection de la jeunesse, rejetant par exemple(Cass., 10 octobre 1990) l'intervention volontaire des grands-parents.

Volgens dat beginsel kan geen besluit worden genomen als dat ertoe leidt dat burgers, lidstaten of gebieden in een sterkere positie er op vooruitgaan ten koste van de zwakkeren.
C'est grâce à cette solidarité que le principe de cohésion a été inscrit dans nos Traités. Selon ce principe, une décision qui renforcerait la position de régions, d'États ou de citoyens forts au détriment de plus faibles est impossible.

We moeten niet zeggen dat we niet mogen verbieden, maar wel- en dat beginsel moeten we verwezenlijken, wanneer we het serieus menen met de consumentenbescherming en met de milieubescherming- dat levensmiddelen niet van toevoegingen mogen worden voorzien.
Il ne faut pas dire: nous n'avons pas le droit d'interdire mais- et nous devons en arriver à ce principe si nous prenons au sérieux la protection des consommateurs et de l'environnement- les denrées alimentaires ne doivent pas contenir d'additifs.

Volgens dat beginsel mag een uitzendkracht, wat de essentiële arbeidsvoorwaarden betreft, geen ongunstiger behandeling krijgen dan een vergelijkbare werknemer, die wordt gedefinieerd als de werknemer van de inlenende onderneming die hetzelfde of gelijkaardig werk verricht.
Selon ce principe, un travailleur intérimaire ne peut pas être traité d'une manière moins favorable, en terme de conditions essentielles de travail, qu'un travailleur comparable défini comme le travailleur de l'entreprise utilisatrice occupant un poste de travail identique ou similaire.

Hij verwijst naar de rechtspraak van het Hof volgens welke dat beginsel niet geschonden is om de enkele reden dat een nieuwe maatregel de voornemens doorkruist van diegenen die op het voortbestaan van de vroegere regeling hadden kunnen rekenen.
Il renvoie à la jurisprudence de la Cour selon laquelle ce principe n'est pas violé pour le seul motif qu'une nouvelle disposition déjouerait les projets de ceux qui avaient pu compter sur le maintien d'une réglementation antérieure.

Uit dat beginsel, dat moet worden verbonden met de rechtszekerheid, volgt dat het beroep in ieder geval op straffe van niet-ontvankelijkheid moet worden ingesteld binnen zes maanden na de publicatie van de bestreden norm in het Belgisch Staatsblad, en dat dit ook geldt voor, zoals in casu, bevestigende wetten.
Il découle de ce principe, qui doit être rattaché à la sécurité juridique, que le recours doit en tout état de cause être introduit, à peine d'irrecevabilité, dans les six mois de la publication de la norme litigieuse au Moniteur belge, et que cela vaut aussi, comme en l'espèce, pour des lois de confirmation.

De vroegere bepalingen betreffende de voorlopige hechtenis hebben misschien dat beginsel kunnen illustreren, maar zij zijn thans opgeheven, juist als gevolg van de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, dat het niet-mededelen van het dossier aan de verdachte en aan zijn advocaat veroordeelde.
Les anciennes dispositions relatives à la détention préventive ont pu, peut-être, illustrer ce principe mais elles sont aujourd'hui abrogées, à la suite, précisément, de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui condamnait l'absence de communication du dossier à l'inculpé et à son avocat.

A fortiori is dat beginsel van toepassing op het niet-contradictoir deskundigenonderzoek dat wordt uitgevoerd op verzoek van één van de partijen in een voorafgaande fase van het proces, zoals het deskundigenonderzoek dat door de procureur des Konings wordt bevolen in de loop van het strafrechtelijk opsporingsonderzoek of door de onderzoeksrechter tijdens het gerechtelijk onderzoek.
A fortiori, ce principe s'applique aux expertises non contradictoires effectuées à la demande d'une des parties dans une phase préliminaire au procès, telle que l'expertise ordonnée par le procureur du Roi dans le cours de l'information pénale ou par le juge d'instruction lors de l'instruction judiciaire.

Overwegende dat de toepassing van dat beginsel impliceert dat het recht op de aanvullende vergoeding wordt toegekend aan grensarbeiders en migrantenwerknemers die in België tewerkgesteld zijn geweest maar die werkloosheidsuitkeringen genieten op basis van een wetgeving van een land van de Europese Economische Ruimte;
Considérant que l'application de ce principe implique que le droit à l'indemnité complémentaire soit reconnu aux travailleurs frontaliers et aux travailleurs migrants qui ont été occupés en Belgique mais qui bénéficient d'allocations de chômage sur la base d'une législation d'un Etat de l'espace économique européen;

Overeenkomstig dat beginsel moeten de lidstaten, wat de toegang tot hun arbeidsmarkt betreft, gedurende eender welke periode tijdens welke nationale of uit bilaterale overeenkomsten voortvloeiende maatregelen worden toegepast, voorrang geven aan werknemers die onderdaan van de lidstaten zijn boven werknemers die onderdaan van een derde land zijn.
Selon ce principe, les États membres doivent donner la préférence aux travailleurs qui sont ressortissants des États membres plutôt qu'aux travailleurs qui sont ressortissants de pays tiers en ce qui concerne l'accès à leur marché du travail durant les périodes d'application de mesures nationales ou de mesures résultant d'accords bilatéraux.

Hoewel dat beginsel van toepassing is op de feiten die tegelijk kunnen leiden tot een strafrechtelijke sanctie en tot een militaire tuchtstraf, dient te worden vastgesteld dat het niet van toepassing is, enerzijds, wat de strafrechtelijke sancties en de statutaire maatregelen betreft en, anderzijds, wat de tuchtstraffen en de statutaire maatregelen betreft.
Si ce principe s'applique en ce qui concerne les faits pouvant mener à la fois à une sanction pénale et à une punition disciplinaire militaire, force est de constater qu'il ne s'applique pas en ce qui concerne, d'une part, les sanctions pénales et les mesures statutaires et, d'autre part, les punitions disciplinaires et les mesures statutaires.

De verwijzende rechters vragen aan het Hof of dat beginsel niet wordt geschonden door, enerzijds, de ontstentenis van een wettelijke definitie van het materiële bestanddeel van het misdrijf waarin de in het geding zijnde bepaling voorziet en, anderzijds, het gegeven dat de definitie van het morele bestanddeel van dat misdrijf aan de rechter een te grote beoordelingsbevoegdheid laat.
Les juges a quo demandent à la Cour si ce principe n'est pas violé, d'une part, par l'absence d'une définition légale de l'élément matériel de l'infraction prévue par la disposition en cause et, d'autre part, par la circonstance que la définition de l'élément moral de cette infraction laisse au juge un trop grand pouvoir d'appréciation.

Aangaande de toepassing van dat beginsel op het concrete geval was het Hof, anders dan het Gerecht, van oordeel dat gelet op het feit dat de Commissie haar standpunt al twee keer had gewijzigd als gevolg van de opmerkingen van belanghebbenden, niet kon worden uitgesloten dat zij haar standpunt nogmaals zou hebben gewijzigd op grond van de door de betrokken onderneming aangevoerde argumenten.
Quant à l'application de ce principe au cas d'espèce, la Cour a estimé, contrairement au Tribunal, qu'eu égard au fait que la Commission avait déjà à deux reprises changé sa position du fait des observations soumises par les parties intéressées, il ne pouvait pas être exclu que celle-ci aurait une nouvelle fois modié sa position en raison des arguments avancés par l'entreprise concernée.

Hoe "dat beginsel" te gebruiken in een Nederlands zin

Volgens mij wordt dat beginsel niet geschonden.

Dat beginsel geldt alleen voor dezelfde klager.

Dat beginsel is echter een veelkoppig verschijnsel.

Dat beginsel is hetzelfde als bij Händel.

Over dat Beginsel is elke bespiegeling onmogelijk.

Ook dat beginsel kan haar niet baten.

Dat beginsel gaat ook op voor volkeren.

Dat beginsel werkt zowel negatief als positief.

Hij stelt dat beginsel eigenlijk ter discussie.

Dat beginsel wordt echter niet consequent toegepast.

Hoe "ce principe" te gebruiken in een Frans zin

Appliquons ce principe aux Entreprises, aux États...

L'aïkido applique ce principe d'une manière redoutable.

Ce principe est tempéré par quelques aménagements.

Christ donne ce principe dans Luc 6:43-45.

Quelques explications pour ce principe tout simple.

Ce principe affirme que est une tautologie.

Cependant, ce principe est accompagné d’un tempérament.

Ce principe vaut pour l’ensemble des cycles.

Satan connaît très bien ce principe de...

C'est ce principe que nous appelions Dieu.