Voorbeelden van het gebruik van Dat gebaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En dat gebaar.
Y ese gesto.Verenig je met dat gebaar.
Unete a ese gesto.Dat gebaar van je vriendin was lief.
Ese gesto era dulce de su amigo.Weet je, ik ken dat gebaar.
¿Sabe? Conozco esa señal.Maak dat gebaar en bevrijd jullie.
Haga ese gesto con ella y libérese.Zelfs jou verliezen je geplaag, dat gebaar.
Incluso perderte tu voz cariñosa, ese gesto.Hij kan dat gebaar van mij hebben geleerd.
El chico pudo haber aprendido ese gesto de mí.De gehele Gemeenteraad ondersteunde dat gebaar.
Toda la Corporación municipal ha apoyado ese gesto.Dat gebaar is vol met erotische boodschap.
Ese gesto está lleno de con el mensaje erótico.Het was onze plicht dat gebaar vandaag te maken.
Para nosotros era un deber plantear hoy ese gesto.Met dat gebaar liep Jezus vooruit op de gebeurtenis van Calvarië.
Con ese gesto, Jesús anticipa el acontecimiento del Calvario.In de vreugde die we in dat gebaar leggen, ligt onze dankbaarheid.
En la alegría que ponemos en ese gesto está nuestro agradecimiento.Dat gebaar was nodig. Het spijt me dat het zo pijnlijk voor je was.
Ese gesto era necesario, siento que fuera tan doloroso para ti.En in ruil voor dat gebaar wil uw cliënt dat ik…?
Y a cambio de este gesto, su a su cliente le gustaría que…?Ik ben dan ook zeer tevreden dat de Commissie dat gebaar heeft gesteld.
Me alegra mucho, por tanto, de que la Comisión haya tenido ese gesto.En door dat gebaar wordt hij plotseling geïnspireerd om te schrijven iets… diepzinnigs.
Y con ese gesto él, de pronto, se inspira a escribir algo… profundo.De Chinese Volksrepubliek heeft de Taiwanese autoriteiten geholpen, en dat gebaar acht ik heel belangrijk.
La propia República Popular China ha ayudado a las autoridades taiwanesas, un gesto que considero muy significativo.Ze kunnen in dat gebaar de uitdrukking van oprechte liefde van hun kinderen zien.
Ellas logran ver en ese gesto la expresión del afecto sincero de sus hijos.Ze hield haar hoofd gebogen naar beneden, alsof ze wilde Gregor beter zicht, maar liep zinloos terug,in tegenspraak dat gebaar, vergeten dat achter haar stond de tabel met alle gerechten op.
Mantenía la cabeza inclinada hacia abajo, como si quisiera ver a Gregor mejor, pero se encontró Dat gebaar van vriendelijkheid waarderen we echt en ik schrijf deze recensie om mijn dankbaarheid aan hen uit te drukken. Meer.
Ese gesto de amabilidad realmente apreciamos y estoy escribiendo esta reseña para expresarles mi gratitud. Más.Ze hield haar hoofd gebogen naar beneden, alsof ze wilde Gregor beter zicht, maar liep zinloos terug,in tegenspraak dat gebaar, vergeten dat achter haar stond de tabel met alle gerechten op.
Mantenía la cabeza inclinada hacia abajo, como si quisiera ver a Gregor mejor, pero se encontró Integendeel, dat gebaar van vertrouwen dat u bij u hebt gehad, moet dit betalen door nog betere inhoud aan te bieden.
Al contrario, ese gesto de confianza que ha tenido contigo deberías pagárselo ofreciéndole aún mejor contenido.Het stopzetten van de uitbreiding van de nederzettingen, nog niet eens de nederzettingen zelf, had een eerste gebaar moeten zijn naar de Palestijnen als teken dat ook de Israëli' s een compromis willen,maar helaas heeft de Israëlische regering dat gebaar niet willen maken.
Poner fin a la ampliación de la política de nuevos asentamientos, ni siquiera se estaba hablando de los asentamientos mismos, debería haber sido el primer Maar dankzij dat gebaar, Avenir voelt hij kan vermijden ongunstige toekomst en belooft de Athena voor hem te beschermen tot het einde.
Pero gracias a ese gesto, Avenir siente que puede evitar futuras desfavorable y se compromete a proteger el Athena delante de él hasta el final.Ja, dat gebaar dat universeel is, want het is glimlachen naar de persoon naast ons, het maakt niet uit of we iets weten of niet, of dat we gemeenschappelijke smaken delen.
Sí, ese gesto que es universal como es el hecho de sonreír a la persona que tenemos al lado sin importar apenas si lo conocemos de algo o no, o si compartimos gustos en común.Met dat gebaar van gebed wilde de Synodevergadering de aandacht vestigen- en dat niet alleen met woorden- op het belang van de intrinsieke band tussen Eucharistieviering en aanbidding.
Con este gesto de oración, la asamblea de los Obispos quiso llamar la atención, y no sólo con palabras, sobre la importancia de la relación intrínseca entre celebración eucarística y adoración.In dat gebaar anticipeert Jezus het kruis, Hij begint Zijn werk door de plaats in de nemen van de zondaars, door het gewicht van de zonde van heel de mensheid op Zijn schouders te nemen, door de wil van de Vader te doen.
En este acto, Jesús anticipa la cruz, comienza su actividad tomando el lugar de los pecadores, asumiendo sobre sus hombros el peso de la culpa de toda la humanidad, cumpliendo la voluntad del Padre.In dat gebaar anticipeert Jezus het kruis, Hij begint Zijn werk door de plaats in de nemen van de zondaars, door het gewicht van de zonde van heel de mensheid op Zijn schouders te nemen, door de wil van de Vader te doen.
En este gesto Jesús anticipa la cruz, da inicio a su actividad ocupando el lugar de los pecadores, asumiendo sobre sus hombros el peso de la culpa de toda la humanidad, cumpliendo la voluntad del Padre.Dat gebaar manifesteert zich al enige tijd duidelijk in de actieve rol die uw Vergadering binnen de COSAC speelt, in de toename van de formele en informele contacten tussen europarlementariërs en nationale parlementariërs- wat betreft de voorbereiding van het Verdrag van Nice kan ik daarvan getuigen- en in de groei van de administratieve samenwerking.
Un gesto que ilustra muy bien, desde hace ya cierto tiempo, el papel activo 
