Wat Betekent DAT GELEID HEEFT in het Spaans - Spaans Vertaling

• que ha dado lugar

Voorbeelden van het gebruik van Dat geleid heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weet je waarnaar dat geleid heeft?
¿Sabes qué saqué de eso?

Het onderzoek dat geleid heeft tot dit statement omvatte meer dan 4.600 mannen en vrouwen.
La investigación que produjo esta conclusión incluyó a más de 4 600 hombres y mujeres.

Kijk eens tot wat dat geleid heeft.
Pues mira a lo que condujo.

Dat is de reden dat geleid heeft om de huidige brief, die twee onderwerpen heeft, te promulgeren.
Éste es el motivo que nos induce a promulgar la presente Carta, que atañe a dos cuestiones.

Het is dit laatste punt, het ware sleutelelement van de richtlijn, dat geleid heeft tot problemen met de Raad.
Este último aspecto, auténtico elemento decisivo de la directiva, es el que ha suscitado dificultades con el Consejo.

Het is een bedrijf dat geleid heeft tot de internationale Meer….
Es un empresa que ha traido al Peru patente internacional Más….

Het idee is afkomstig van verschillende online casino's en is een promotie-instrument geworden dat geleid heeft tot het concept van de gratis spin casino's.
La idea ha sido tomada por muchos casinos en línea y se ha convertido en una herramienta de promoción, que ha creado el concepto de casinos con giros gratis.

Hoeveel mensen weten dat het algoritme dat geleid heeft tot Google's succes gefinancierd was met een beurs van de National Science Foundation, dus met publiek geld?
¿Cuánta gente sabe que una subvención pública de la Fundación Nacional para la Ciencia financió el algoritmo que llevó al éxito de Google?

Europe fails refugees and migrants in the Central Mediterranean, onthult de desastreuze impact van een beleid dat geleid heeft tot meer dan 721 verdrinkingen in juni en juli 2018 alleen.
Europe fails refugees and migrants in the Central Mediterranean donde revela los efectos demoledores de unas políticas que han causado más de 721 muertes en el mar sólo en junio y julio de 2018.

Waartoe dat geleid heeft, kunnen we in Irak zien. Daar is een verschrikkelijke oorlog gevoerd omdat er kernwapens ontwikkeld zouden worden op basis van oorspronkelijk civiele techniek.
Hemos visto a donde llevó esto en Iraq, donde tuvo lugar una terrible guerra con un armamento atómico basado originalmente en la tecnología civil.

Ik heb veel waardering voor het proces dat geleid heeft tot de goedkeuring van het nieuwe Verdrag.
Valoro positivamente el proceso que nos ha llevado a la aprobación del nuevo Tratado.

Allereerst de vorige leden van het voorzitterschapstrio, België en zijn voorganger Spanje, voor hun uitstekende werk, dat geleid heeft tot dit compromis met de Raad.
En primer lugar, a los anteriores miembros del trío de presidencias, a Bélgica y a su predecesor, España, por el excelente trabajo con el que han contribuido a lograr este compromiso del Consejo.

Voor de auteurs, had het onderzoek dat geleid heeft tot dit rapport vele angstaanjagende.
Para los autores, las investigaciones que condujeron a este informe tuvieron muchos momentos escalofriantes.

Het is van belang zich er rekenschap van te geven dat de voorgestelde financiële hulp vooral bedoeld is om de aanbevelingen van het IMF en zijn beleid van structurele aanpassingen te financieren. Met andere woorden, dat hiermee hetzelfde neoliberale beleid wordt voortgezet dat geleid heeft tot de economische en financiële crisis waar dit land mee te kampen heeft..
Es importante tener en cuenta que la ayuda económica propuesta pretende, por encima de todo, financiar las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI) y su política de ajuste estructural: en otras palabras, insistir en las mismas políticas neoliberales que dieron lugar a la crisis económica y financiera que está padeciendo este país.

Is er eenzelfde soort hellend vlak dat geleid heeft tot het huwelijk personen van hetzelfde geslacht?
¿Es el mismo tipo de pendiente resbaladiza la que ha conducido al matrimonio entre personas del mismo sexo?

Laten we eens bekijken wat nodig is en wat we de afgelopen jaren allemaal hebben gedaan, vooral sinds het verslag-Andersson, dat geleid heeft tot talrijke discussies en beslissingen.
Consideremos lo que hace falta y lo que hemos hecho en realidad en el transcurso de los años, sobre todo desde el informe Andersson, que fomentó muchos debates y decisiones.

Het moment van paniek, verwarring, dat geleid heeft tot die actie… dat is maar de top van de ijsberg.
El momento de pánico, de confusión, que le lleva a hacerse eso a usted mismo es sólo la punta de un iceberg.

( RO) De instelling van het burgerinitiatief bewijst dat de toenadering van de EU tot haar burgers, een van de belangrijke doelstellingen van het herzieningsproces van de verdragen dat geleid heeft tot het aannemen van het Verdrag van Lissabon, niet slechts een abstractie is.
El lanzamiento de la iniciativa ciudadana europea prueba que acercar la Unión Europea a sus ciudadanos-precisamente uno de los principales objetivos del proceso de revisión de los Tratados que culminó con la adopción del Tratado de Lisboa- es algo más que una mera noción abstracta.

Het is de culminatie van intensief werk dat geleid heeft tot een routekaart met zes stappen om in korte tijd te komen tot de integratie van het maritiem toezicht, hetgeen nog maar enkele maanden geleden buitengewoon moeilijk te realiseren leek.
Es la culminación de un trabajo intensivo que ha producido un plan de trabajo de seis etapas para lograr a corto plazo la integración en la vigilancia marítima, lo cual parecía sumamente difícil de alcanzar hace tan solo unos meses.

Europe fails refugees and migrants in the Central Mediterranean, onthult de desastreuze impact van een beleid dat geleid heeft tot meer dan 721 verdrinkingen in juni en juli 2018 alleen.
Europe fails refugees and migrants in the Central Mediterranean, que revela el devastador impacto de las políticas europeas que han provocado más de 721 muertes en el mar únicamente en junio y julio de 2018.

De oprichting van Israël was een gewelddadig proces dat geleid heeft tot de gedwongen verdrijving van honderdduizenden Palestijnen uit hun vaderland, om een Joodse meerderheidsstaat te kunnen creëren, volgens de aspiraties van de zionistische beweging.
La creación de Israel fue un proceso violento que implicó la expulsión forzada de cientos de miles de palestinos de su tierra natal para establecer un estado de mayoría judía, de acuerdo con las aspiraciones del movimiento sionista.

Het is onze vasthoudendheid die daartoe geleid heeft en ook het begrip dat we zowel bij de Commissie als bij de Hoge Vertegenwoordiger gevonden hebben en dat geleid heeft tot een interinstitutioneel akkoord waardoor debatten zoals het huidige mogelijk zijn.
Lo hemos conseguido gracias a nuestra perseverancia y a la comprensión de la que han hecho gala tanto la Comisión como el Alto Representante; una comprensión que ha dado lugar a un acuerdo interinstitucional que permite la celebración de debates como éste.

Zoals de heer Aldo gezegd heeft, kampen wij met een overaanbod op de Europese markt, dat geleid heeft tot een daling van de prijzen in een aantal lid-staten en ernstige nadelen meebrengt voor een aantal Europese regio's, met name de Franse overzeese gebieden, en een aantal ACS-landen.
Como ha dicho el Sr. Aldo, un sobreabastecimiento de plátanos en el mercado europeo que provocó la caída de los precios en algunos Estados miembros, con graves perjuicios para algunas regiones europeas, concretamente las francesas de los DOM y algunos países ACP.

(PT) Het vaststellen en harmoniseren van de operationele regelgeving met de bedoeling de luchtvaart veiliger te maken is een zeer delicate en actuele aangelegenheid. Wij verwelkomen het brede overleg met de betrokken partijen dat geleid heeft tot een akkoord inzake de beperking van de vlieg- en werktijden en de regels voor de rusttijden van het cabinepersoneel.
(PT) En un asunto tan delicado y tan actual como es la definición y la armonización de las normas operativas con el fin de mejorar la seguridad de la navegación aérea, nos congratulamos de que se haya alcanzado un amplio consenso entre los actores implicados, consenso que ha dado lugar a un acuerdo entre los diversos operadores para limitar las horas de vuelo y para fijar los periodos obligatorios de descanso de las tripulaciones.

Wij moeten niet terugkeren naar een beleid dat op productie is gebaseerd en dat geleid heeft tot een massale overproductie en een verstoring van de markten. Dat heeft een negatief effect op de mogelijkheden van andere landen om landbouwproducten te produceren en te verhandelen.
Nuestra postura es que necesitamos modernizar nuestra política agrícola, y no volver a una política basada en la producción que engendraba una sobreproducción masiva y la distorsión de los mercados, socavando la capacidad de otros países de producir y comerciar con productos agrícolas.

We verzoeken ook uitdrukkelijk dat het Europees Parlement wordt geïnformeerd over de resultaten van de analyses die gemaakt zijn van de crisissituaties in deze landen, zodat wanneer de Commissie leningen verstrekt aan landen die geen lid zijn van de eurozone, er een zekere transparantie is en er accurate informatie voorhanden is over het gedrag van particuliere banken, over het gedrag van de betrokkenen dat geleid heeft tot deze crisis en waarover het Europees Parlement moet worden geïnformeerd.
Además, insistimos reiteradamente en pedir que se informe al Parlamento Europeo del fundamento de los análisis sobre las situaciones de crisis a las que se enfrentan estos países. Esto se debe a que, cuando la Comisión concede préstamos a países no pertenecientes a la zona del euro, existe una cierta transparencia y sustancia en la información sobre el comportamiento de bancos privados y de operadores que ha dado lugar a esta crisis, y que, por ello, el Parlamento debe ser informado.

Op dit punt falen de socialisten. Ze verdedigen hetzelfde beleid dat geleid heeft tot de tekorten en de crisis in Griekenland, Spanje, Portugal en andere landen.
En este asunto, los socialistas se están equivocando, defienden las mismas políticas que llevaron al déficit y a la crisis en Grecia, España, Portugal y otros países.

De inwerkingtreding van de interne markt, die moet uitmonden in de Economische en Monetaire Unie, is een doel dat geleid heeft tot het mobiliseren en het herorganiseren van de economische actoren in de landen van de Europese Gemeenschap.
La realización del mercado único, que culmina en la unión económica y monetaria, constituye un objetivo que ha provocado la movilización y la reorganización de los agentes económicos de los países de la Unión Europea.

Uiteindelijk heeft SYRIZA een zekere interne vrede gevonden, na het vertrek in 2010 van de sociaaldemocratische vleugel van Synaspismos(dat geleid heeft tot de oprichting van ‘Democratisch Links') en de afstandsname van de ex-voorzitter Alecos Alavanos, die zijn poulain Alexis Tsipras op de troon zette en nadien zijn gezworen vijand werd.
Finalmente, Syriza ha encontrado una cierta paz interna solo tras la salida en 2010 del ala socialdemócrata de Synaspismos(que dio nacimiento a Izquierda Demócrata) y del alejamiento de su expresidente Alecos Alavanos que tras haber“entronizado” a su pupilo Alexis Tsipras se convirtió en su enemigo jurado.

Uiteindelijk heeft SYRIZA een zekere interne vrede gevonden, na het vertrek in 2010 van de sociaaldemocratische vleugel van Synaspismos(dat geleid heeft tot de oprichting van ‘Democratisch Links') en de afstandsname van de ex-voorzitter Alecos Alavanos, die zijn poulain Alexis Tsipras op de troon zette en nadien zijn gezworen vijand werd.
Finalmente, SYRIZA ha encontrado una cierta paz interna solamente después de la salida en el año 2010 del ala socialdemócrata de Synaspismos(lo que origina el nacimiento de la Izquierda Democrática) y el alejamiento de su ex presidente Alekos Alavanos que después de haber“introducido” a su discípulo Alexis Tsipras se convierte en su enemigo jurado.

Hoe "dat geleid heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Waartoe dat geleid heeft zien we nu.

Waartoe dat geleid heeft weet inmiddels de concurrentie.

Een verzoek dat geleid heeft tot de zgn.

Iedereen weet waartoe dat geleid heeft in de bankwereld.

En dat dat geleid heeft tot een enorme bevrijding.

En hoe dat geleid heeft tot allerlei vormen van miserie.

Vakwerk dus, dat geleid heeft tot een interessant, stijlvol gesprek.

Een inzicht dat geleid heeft tot het ontstaan van KartonnenWinkel.nl.

de mosselvisserij dat geleid heeft tot een convenant mosseltransitie en natuurherstel.

Denk hierbij aan een bedrijfsongeval dat geleid heeft tot een ziekenhuisopname.

Hoe "que ha dado lugar" te gebruiken in een Spaans zin

lica, que ha dado lugar a los presb?

Hecho que ha dado lugar a un curioso fenómeno.

Que ha dado lugar al Indíce de Desarrollo Humano PNUD) b.

Corporativismo endogámico que ha dado lugar al deterioro genético del «cuerpo».

económicos y sociales que ha dado lugar entorno socioeconómico actual.

tema, lo que ha dado lugar a muchas discusiones y malentendidos.

n que ha dado lugar a la querella por prevaricaci?

que ha dado lugar a acuerdos como el Protocolo de Kyoto.

(Es Rusia la que ha dado lugar a este tratado.

como corriente de autoayuda que ha dado lugar a numerosos libros.?